Шырав

Шырав ĕçĕ:

электричество the word is in our database.

электричество (тĕпĕ: электричество) more information about the word form can be found here.

— Эпир Викторпа электричество ҫинчен вӗренетпӗр.
— Мы ж с Виктором электричество изучаем.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Электричество пӳрте мӗнле килсе кӗни ҫинчен пӗлес килсен, ӑна эпӗ аван каласа парӑп.
А вот ежели хочешь, то я тебе поясню, каким путем проникает в твою хату электричество.

— Кунта Прохор аллисене сарса ячӗ, электричество ҫинчен хӑй пӗлнине кӑтартма аван вӑхӑт ҫитнине сисрӗ.
— Тут Прохор развел руками, ибо почувствовал, что выпал случай показать свою осведомленность в электричестве.

— Электричество кӗтсе ларатпӑр, — терӗ тӑрӑхласа Тимофей Ильич, ҫип вӗҫне шӑлӗпе ҫыртса.
— Поджидаем электричество, — ответил Тимофей Ильич, держа в зубах конец дратвы.

— Вӗсен калаҫӑвӗ электричество ҫинчен пулас…
— По всему видать, была у них балачка про электричество…

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ку енчен пирӗн рабочисенчен пример илмелле, пирӗн те пӳртре таса пултӑр, ҫӗрле электричество ҫутаттӑр, чей ӗҫес килчӗ — чейник вӗрет, шывра чӳхенес килчӗ — хӑвӑн ваннӑрах шыва кӗр.
Тут нам тоже следует пример брать у рабочих, чтобы в хате у нас было чисто, ночью — электрический свет; захотел чаю — вскипятил чайник, пожелал искупаться — искупался в своей ванне.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Электричество пулсанччӗ!..
Вот если бы электричество!..

— Сергей Тимофеевич, — пуҫларӗ калаҫма Прохор, Сергей ҫине хӗсӗк куҫӗсемпе савӑнӑҫлӑ пӑхса, — пур ӗҫе те тума пӗлетӗп — кӗтӳҫре те ҫӳренӗ, вӑрман та юхтарнӑ, платник те пулнӑ, атӑ-пушмак та ҫӗленӗ, кӑмака кӑларма та лекнӗ, ватӑла киле тата электричество техникине вӗренес терӗм.
— Сергей Тимофеевич, все я умею делать — был и пастухом, и молевщиком, и плотником, и сапожником, довелось и печи делать, а на старости лет решил изучить электрическую технику.

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Турбина ӑна питӗ хӑвӑрт ҫавӑрать те, ун ӑшӗнче вара электричество пулать.
Турбина его во всю силу раскрутит, а внутри будет вырабатываться электричество.

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫав каҫ вӑл хӑйӗн станичникӗсене электричество ҫинчен ҫав тери ӑнланмалла та интереслӗ каласа пачӗ — ун чухнехи ҫав нихҫан курман туйӑм ӑна халӗ те хумхантарать…
В этот вечер он впервые так просто и, как ему казалось, интересно рассказывал своим станичникам об электричестве, — его и сейчас волновало какое-то еще не изведанное им чувство…

— Кӗнекере каланӑ: электричество улшӑнманни тата улшӑнаканни пулать, тенӗ.
— В книжке говорится, что электричество бывает постоянное и переменное.

Тата гидростанци лартнӑ май станицӑра электричество ҫинчен ҫынсем питӗ пӗлесшӗн пулни те ун кӑмӑлне кайнӑ.
И еще приятно было Виктору наблюдать в станице тот живой интерес к электричеству, который был вызван, несомненно, постройкой гидростанции.

— Колхозри электричество хуҫи пулатӑр…
— Хозяйкой электричества в колхозе…

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эсӗ электричество пар, вара ман секрет хӑех уҫӑлать.
Ты давай электричество, и мой секрет сам по себе откроется.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Акӑ сана электричество!
Вот тебе и электричество!

Ҫитес ҫул пирӗн колхоз гектартан икҫӗр хӗрӗх пӑт илме пулчӗ, ҫуркунне мана электричество парсан, ҫакӑн ҫумне тата ҫӗр пӑтне хушма пулать…
В будущем году наш колхоз пообещался взять на гектаре двести сорок пудов, а дай к весне энергию — и можно прибавить к той же цифре еще сто пудов…

Кала-ха, электричество хӑҫан пулӗ?
Скажи, когда мы будем иметь электричество?

Ытла хӗрӳ ҫын, ытла вӗри… электричество пар ӑна…
Слишком горяч… на электричество напирает…

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫавӑнпа вӗсем станицӑра та театр, библиотека, кино туса лартасшӑн, электричество та кирлӗ вӗсене.
Поэтому и в станице она хочет иметь и свой театр, и библиотеку, и кино, и электрический свет.

XIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кирек те мӗнле ӗҫе, чи йывӑр ӗҫе илер, электричество ҫынсем тӑвакан ӗҫсене пурне те ӑнӑҫлах тума пултарать…
Возьмите любую, самую трудную работу, которую выполняют люди, и ее с успехом можно выполнять электричеством…

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics