Шырав

Беридзе

Беридзе ун патне ыткӑнчӗ, Алексее тӑма пулӑшрӗ, шӑнса ларнӑ юра силлесе тӑкма пуҫларӗ.
Беридзе кинулся к нему, помог подняться и начал энергично отряхивать с него затвердевший снег.

Алексей кӗтмен ҫӗртен Беридзе сассине илтрӗ, ҫав хушӑрах тӗттӗм сирӗлме пуҫланине, юр витӗр ҫутӑ сӑрхӑнса кӗнине асӑрхаса илчӗ.
Внезапно Алексей услышал голос Беридзе и тут же обнаружил, что тьма вокруг как будто поредела, свет сбоку проникал к нему сквозь снежную толщу.

— Алексее куҫран пӑхса каларӗ Беридзе.
— Подняв лицо к Алексею, сказал Беридзе.

— Эпир вара санпа иксӗмӗр романӑн геройӗсем пулма пултараймастпӑр-и? — кулкаласа ыйтрӗ те Беридзе юр чӑмӑрккине таҫта ҫитиех ывӑтса ячӗ.
— А мы с тобой не годимся в герои романа? — с озорством спросил Беридзе и далеко швырнул снежный комок.

Беридзе шӑхӑрса ячӗ те утса пынӑ ҫӗртех пӗр ывӑҫ юр илсе чӑмӑртарӗ.
Беридзе присвистнул, на ходу схватил пригоршню снега и скатал в ком.

Ҫак хӗрӳллӗ сӑмахсем Беридзе кӑмӑлне кайрӗҫ.
Беридзе понравилась эта энергичная тирада.

Беридзе тайга пирки сӑмах тапратса ячӗ те, сӑнаса, тӗпчесе ҫӳренӗ чухне темиҫе хут та чӑтлӑха лексе унтан тухасса шанмасӑр, пурнӑҫпа сывпуллашнӑ вӑхӑтсем те пулни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Беридзе заговорил о тайге и вспомнил случаи, когда во время изысканий несколько раз попадал в такие дебри, что уже прощался с жизнью, не надеясь выбраться.

Беридзе, револьверпе персе, кайӑка хӑратса ячӗ.
Беридзе выстрелом из револьвера отпугнул птицу.

Ҫак ҫунатлӑ тискер кайӑк мулкача хӑваланине пӗлсен, Беридзе кулса ячӗ.
Беридзе рассмеялся: крылатый хищник преследовал зайца.

— Пӑх-ха, шыв тӗпӗнчен ӳссе тухнӑ алмаз чечекӗсем пекех! — терӗ Алексей, пӑр ҫинчи тӗрӗсем йӑлтӑртатнине пӑхса тӑракан Беридзе енне ҫаврӑнса.
— Смотри, это как алмазные цветы, выросшие со дна реки! — увлеченно сказал Алексей, оборачиваясь к Беридзе, который тоже залюбовался сверканием ледяных узоров.

Беридзе Пестовсен ӗҫӗпе интересленчӗ, канашсем пачӗ, ытти участоксенче те ҫуртсене ҫакӑн пек пухса тӑвас ӗҫе пуҫарса яма пулчӗ.
Беридзе заинтересовался Пестовыми, дал им кое-какие советы и обещал применить сборную постройку деревянных зданий и на других участках.

Беридзе пӗтӗмпех Темкин майлӑ пулчӗ, ҫавӑнпа та вӑл, виҫҫӗмӗш участокри организациллӗ ыйтусем пирки калаҫса татӑлма тесе, телефон тӑрӑх Батмановпа ҫыхӑнчӗ.
Беридзе полностью был на стороне Темкина и позвонил Батманову, чтобы договориться с ним об организационных мерах по третьему участку.

Беридзе те, Залкинда пуҫ тайса, Ковшов хыҫҫӑн шутарчӗ.
Беридзе кивнул Залкинду и двинулся следом.

— Эпир те ҫавна курасшӑн, урӑх нимӗн те ӗмӗтленместпӗр, тесе ответлӗр, — Беридзе парторг ҫине пӑхса илчӗ.
— Ответьте, что и мы хотим это видеть, ни о чем другом не мечтаем, — серьезно посмотрел на парторга Беридзе.

— Пушах пулас, — терӗ Беридзе салхуллӑн, цистернӑсем еннелле пуҫне сӗлтсе.
— Порожние, наверное, — угрюмо кивнул в их сторону Беридзе.

… Ковшовпа Беридзе Адун тӑрӑх хӑвӑрттӑн вӗҫтерсе пыракан грузовикра утӑ ҫинче юнашар выртаҫҫӗ.
…Ковшов и Беридзе полулежали рядом на охапке сена в кузове грузовика, быстро мчавшегося по Адуну.

Килте ялан савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ пулнӑ Беридзе ун чунне лӑплантарнӑ.
Присутствие в доме всегда бодрого и жизнерадостного Беридзе вносило успокоение.

— Ан шикленӗр, бархат халат тӑхӑннӑ тухтӑрӑм, ҫул ҫӳресе килни мана усӑллӑ пулӗ, — кӳренерех ответлерӗ Беридзе.
— Будьте покойны, мой доктор в бархатном халате, — путешествие пойдет мне на пользу, — не без досады ответил Беридзе.

Алексей, кун ҫути кӑшт палӑрсанах, Беридзе патне кӗчӗ.
Чуть свет Алексей пришел к Беридзе.