Шырав

эмиль

Эмиль

— Атя сыхлатпӑр вӗсене, никам та килсе ан чӑрмантартӑр, — сӗнчӗ Эмиль.
— Давай покараулим, чтобы им никто не помешал, — предложил Эмиль.

Линӑран мӗнле хӑпмалла-ши тесе Альфредпа Эмиль тахҫантанпах пуҫ ватаҫҫӗ, халӗ вара вӗсен чӗринче шанчӑк ҫуралчӗ, тен, Линӑна Кроксторн хуҫине парса ямалла.
Уже давно Альфред и Эмиль ломали голову над тем, как бы Альфреду отделаться от Лины, и теперь они очень оживились: может, удастся сплавить Лину владельцу Кроксторна!

Ҫав хресчене Лина килӗшсе кайнине те ӑнланчӗ Эмиль, ҫавӑнпа савӑнса кайрӗ.
Эмиль понял также, что она явно нравится этому крестьянину, и очень обрадовался.

Лина Эмиль амӑшӗ вӗрентсе каланине кунта килсенех манса кайнине ӑнланчӗ ача.
Эмиль сразу понял, что она забыла наставления его мамы.

— Лина ӑҫтине пӗлместӗн-и эсӗ? — ыйтрӗ Эмиль.
— Ты не знаешь, где Лина? — спросил Эмиль.

Ҫапла намӑсланса Эмиль тата темиҫе минут тӑчӗ, унтан каллех лимонад туянчӗ те Альфреда хӑналарӗ.
Несколько минут подряд Эмиль сгорал от стыда, а потом купил ещё лимонаду и угостил Альфреда.

Эмиль вара каллех лайӑхмарланса кайрӗ.
А Эмиль стоял и стыдился.

Хальхинче вара Эмиль тарӑхса кайрӗ.
Но тут рассвирепел уже Эмиль.

Эмиль лимонад туянчӗ те умлӑн-хыҫлӑн виҫӗ стакан ӗҫсе ячӗ.
Эмиль купил лимонад и залпом выпил целых три стакана.

Кирек мӗн тесессӗн те Эмиль ҫапла шухӑшларӗ, мӗн-мӗн те, лимонад ӑна ҫав тери кирлӗ.
Эмиль, во всяком случае, решил: что-что, а уж лимонад ему совершенно необходим.

Ҫавӑнтах Эмиль туяннӑ япаласене хӑйне кӑтартма хушрӗ.
И потребовал, чтобы Эмиль тут же показал ему всё, что купил.

Эп уншӑн хамах тӳленӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль.
Я уже заплатил за него! — кричал Эмиль.

— Эмиль килсе ҫитрӗ кунта, тӳрех насус туянчӗ!
— Эмиль сюда прискакал, он купил насос!..

Ку Эмиль шухӑшӗпе ҫапла.
Во всяком случае, так сперва решил Эмиль.

— Тен, тӑруках аслатиллӗ ҫумӑр пуҫланӗ те, ҫиҫӗм ҫиҫсе пушар сиксе тухӗ… хуравларӗ Эмиль.
— А вдруг нагрянет гроза, ударит молния, загремит гром и начнётся пожар? — ответил Эмиль.