Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӗскен the word is in our database.

кӗскен (тĕпĕ: кӗскен) more information about the word form can be found here.

Пирӗн вӗсен малаш шӑпи ҫинчен кӗскен каламалли ҫеҫ юлать.
Нам остается сказать немного о их дальнейшей судьбе.

Пьерпа Суринэ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 276–284 с.

Иккӗшӗ те йӑнӑш выляҫҫӗ, сӑнӗсем кӑштах шуранка, ыйтусене кӗскен хуравлаҫҫӗ.
Обе фальшивили, были несколько бледны и кратки в ответах.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

Нокӑн станци ҫуртне кӗрес килмест; ку ӑссӑрла хӑтланни пулӗччӗ — хальлӗхе вара вӑл хӑйне йӗркеллех туять, анчах, саппас ҫулсен хушшинче ҫӳрекелесе, ҫынлӑ пӗр-пӗр будка е хурал пӳрчӗ тупма ӑнтӑлчӗ, ӗҫлесе ӗшеннӗ, кӗскен каласан — ӗҫлӗ ҫынна тӗл пуласса, хӑйхискер хӑйӗн панккамасрах ӑсне тата тараватлӑхне пула таркӑна хулари ахаль ҫапкаланчӑк вырӑнне йышӑнасса, чӗре сури тумалӑх кӑшт укҫа парасса шанчӗ.
Нок не хотел идти в здание станции; на такое безумство — еще в нормальном сравнительно состоянии — он не был способен, но стремился, побродив меж запасных путей, найти будку или сторожку, с человеком, настолько заработавшимся и прозаическим, который, по недалекости и добродушию, приняв беглеца за обыкновенного городского бродягу, даст за деньги перекусить.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

Вӗренсе пӗтереймен университет, транспорт кантурӗнчи ӗҫ пирки тата оркестр илӗртӳллӗ кӗвӗ янӑратнӑ май ҫамрӑк, илемлӗ хӗрарӑмпа паркра тӗл пулни ҫинчен Нок кӗскен ҫеҫ евитлерӗ; унӑн чи кирлине — Темезӑпа хӑйӗн хутшӑнӑвӗсен пӗлтерӗшне — уҫса парас килчӗ.
Неоконченный университет, работа в транспортной конторе и встреча, в парке, при подкупающих звуках оркестра, с прекрасной молодой женщиной были переданы Ноком весьма сжато; он хотел рассказать главное — историю отношений с Темезой.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

Гелли кӗскен чи кирлине евитлерӗ, Нока тытнӑшӑн паракан парнен чӗрӗкӗ пирки шарламарӗ.
Гелли коротко передала главное, умолчав о четверти награды за поимку.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

— Неврастениллӗ амасем, — кӗскен татса хучӗ Нок.
— Неврастенические самки, — коротко срезал Нок.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

Кӗскен каласан — Фарфонт карапсем ҫӗр ҫулта пӗрре килсе лекекен, никама та кирлӗ мар вырӑн мар-и?
Короче говоря, не был ли Фарфонт таким заброшенным местом, куда корабли заглядывают несколько раз в столетие?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 211–227 с.

— Шыв пар! — кӗскен ыйтрӗ вӑл.
— Дай воды! — коротко сказал он.

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 125–169 с.

— «Тар ҫинчи фитиль» — суту-илӳ шхуни мар, — кӗскен кулса илчӗ Аян.
— «Фитиль на порохе» — не торговая шхуна, — коротко усмехнулся Аян.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 125–169 с.

— Эпӗ курман, — кӗскен ӑнлантарчӗ Аян, кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан хушса хучӗ.
— Я не видел, — коротко пояснил Аян и, помолчав, прибавил.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 125–169 с.

— Хӑйне хуҫисем ямаҫҫӗ, — кӗскен ӑнлантарчӗ Сӑпани.
Help to translate

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Эп халь нумай ӑнлантарса тӑраймастӑп, кӗскен кӑна калӑп, — терӗ Телегин.
Help to translate