Corpus of the Chuvash language

— Вӑт тупӑнчӗ те ҫухални! — тенӗ вӑл хаваслӑн, Костя еннелле пуҫне сулса.

— Вот и нашлась пропажа! — весело сказал он и ободряюще кивнул Косте.

4 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Кил хуҫи лайӑххи тупӑнчӗ — ун хыҫҫӑн куҫа хупса пыма та юрать, вӑт мӗнле!

А хозяин сыскался такой, что за ним хоть закрывши глаза иди — во как!

2 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Тӗрлӗрен пулчӗ вӑл: савӑнмалли те, хурланмалли те тупӑнчӗ.

Help to translate

Пӗрле пулар! // Константин Яковлев. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836)

Иртсе кай малалла! — тарӑхса кайрӗ те старик, хӑшӑл-хашӑл сывласа, хӑяккӑн ҫаврӑнса ларчӗ, — Тупӑнчӗ пуҫлӑх, ҫын пурлӑхне Дона тӳнтерсе ярасшӑн-ха…

Проезжай мимо! — обозлился старик, сопя, отворачиваясь, — Начальство какое нашлось, чужое добро он поспихал бы в Дон…

LIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Мӗн пит хыпаланмалли тупӑнчӗ?

А что за спешка?

LI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Мӗнли тупӑнчӗ!

Какой нашелся!

XLVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Хуторта икҫӗр вунпӗр боец тупӑнчӗ.

Хутор выставил двести одиннадцать бойцов.

XXX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Хӑп, тупӑнчӗ тепри!

— Отвяжись, ну тебя к черту!

XXVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Хӑйсем умӗнче ӗлӗкхи Сергей Тутариновах тӑнине пурте палларӗҫ пулас та, пурте харӑсах калаҫма пуҫларӗҫ: кашнин калаҫмалли пур, кайран пырса ҫитнӗ Иван Атамановӑн та сӑмах-юмах тупӑнчӗ.

Кажется, удостоверились, что перед ними стоит тот же самый Сергей Тутаринов, что они знали и ранее, и все вокруг загомонили: у каждого было что сказать, о чем поговорить нашлось даже у пришедшего позже остальных Ивана Атаманова.

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Мефодийӑн чӑнах та пӗр бутылка эрех тупӑнчӗ — пурне те пӗрер черкке тиврӗ.

У Мефодия и в самом деле нашлась бутылка водки — как раз всем хватило по рюмке.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пӗр-пӗрне эпир сайра тӗл пулатпӑр, халӗ пысӑк сӑлтав тупӑнчӗ — суйлава хатӗрленетпӗр.

— Мы с ним редко видимся, а тут выпал важный случай — готовимся к выборам.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗнле ӗҫ тупӑнчӗ тата?

— А что у вас за дело?

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫак сӗтел ҫинче выртнӑ ҫимӗҫсене тутанса пӑхсан, пӗчӗк Иринӑна каллех сӑпкана вырттарсан, ачасем ҫывӑрма кайсан, патефонӗ те тупӑнчӗ, вара хӑнасем тӑчӗҫ.

После ужина, когда маленькая Ирина снова лежала в люльке, а мальчуганы ушли спать, появился патефон, и гости разделились.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Унта манӑн тус тупӑнчӗ…

У меня там завелся дружок…

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ӗҫ пекки тупӑнчӗ.

Дельце есть.

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ҫапах та станицӑра пӗр сапер тупӑнчӗ.

Но один сапер в станице все-таки нашелся.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пуҫтарӑнмалли нумай тупӑнчӗ.

Хлопот оказалось немало.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ӑста ҫын тупӑнчӗ.

Мастер попался хороший.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Завод нӳхрепӗнче тар та тупӑнчӗ.

В заводских погребах нашелся и порох.

Вӑй ҫумне вӑй // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Аттемӗр, тупӑнчӗ, тупӑнчӗ санӑн… — килнӗ арҫын такӑнать, — ывӑлу тупӑнчӗ.

— Батюшка, сыскался, сыскался твой… — пришедший детина запнулся, сынок, значит.

«Кунта вӗсем, кунта» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.