Шырав

хань

Хань Лао-люя пӗтерме Ван юлташ каланӑ пекех ҫӑмӑл-ши вара?»
Так ли просто добить Хань Лао-лю, как говорил товарищ Ван?»

Иртнӗ ҫул, аренда укҫине виҫӗ кун кая юлса тӳленӗшӗн, Хань Лао-лю ӑна савӑт-сапа ванчӑкӗсем ҫине чӗркуҫлентерсе лартнӑ.
В прошлом году, когда он просрочил уплату аренды на три дня, Хань Лао-лю поставил его на колени на осколки битой посуды.

Икӗ ҫул каялла, ӗҫ повинноҫӗнчен хӑтӑлса юласчӗ тесе вӑрмана тарсан, Хань Лао-лю ун ҫинчен хӑйӗн жандармне пӗлтернӗ.
Два года назад, когда он скрывался от трудовой повинности в лесах, Хань Лао-лю донес об этом своему жандарму.

Чжао Юй-линь каллех пӳлӗме кӗчӗ, кан ҫине ларчӗ вара, стена ҫумне таянса, чӗлӗм туртнӑ май, хӑй Хань Лао-люна чӗререн курайманни ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Чжао Юй-линь вернулся, сел на кан и, опершись о стену, курил и думал о своей жгучей ненависти к Хань Лао-лю.

«Йӑхри Улттӑмӗш Хань господин, ӑҫталла ҫул тытатӑр?» тесе саламласан, вӑл сан ҫине пуҫне каҫӑртса ешӗл пӑрҫа пек куҫӗсемпе тискеррӗн пӑхать те: «Сана мӗн ӗҫ? Ҫул ҫинче тӑмастӑп пуль-ҫке?» тесе мӑкӑртатса илет.
Если обратишься к нему с приветствием: «Господин Хань Шестой в роде, куда путь держите?», он поднимет голову, вылупит на тебя свои зеленые горошины да буркнет: «А тебе какое дело? На дороге стою, что ли?»

Ҫынсем Хань Лао-люя ӑҫта та пулин курсанах айккинелле пӑрӑнатчӗҫ.
Завидят люди где-нибудь Хань Лао-лю и, пока не поздно, сворачивают в сторону.

Пулса ҫитнӗ кантӑра Сун мар, Хань Лао-лю тарҫисем пухса кӗртнӗ.
Суну так и не пришлось снять урожай. Урожай убрали батраки Хань Лао-лю.

— Ҫавна ҫеҫ калама пултаратӑп: ахалех тӑрӑшнӑ эсӗ, — кулса каласа хунӑ та Хань Ши-юань, японецпа пӗрле каялла кайнӑ.
— Могу сказать только, что ты напрасно старался, — насмешливо бросил Хань Ши-юань и ушел вместе с японцем.

— Эпӗ кунта пысӑк ҫӗр лаптӑкӗ туянасшӑн, — ответ панӑ Хань Ши-юань.
— Я хочу взять здесь большой участок, — ответил Хань Ши-юань.

Шӑпах кантӑр пулса ҫитеспе Хань Лао-люн япунла пӗлекен Хань Ши-юань ятлӑ аслӑ ачи Сун ани патне ҫитсе тӑнӑ.
Незадолго до уборки старший сын Хань Лао-лю Хань Ши-юань, знавший японский язык, явился на поле Суна.

Ҫавӑнпа та Хань Лао-лю ҫӗрӗсем тухӑҫалла тусем патне ҫитиччен, анӑҫалла Япони колонисчӗсен владенийӗсем таранах сарӑлса выртнӑ.
Вот почему земли Хань Лао-лю тянулись на востоке до самых гор, а на западе доходили до владений японских колонистов.

Унӑн уйрӑм агентра ӗҫлекен пиччӗшӗ, пиллӗкмӗш Хань, кирлӗ хутсене малтанах хатӗрлесе хурать, правительство учрежденийӗсенче ҫирӗплетет.
Его старший брат, Хань-пятый, работавший агентом особой службы, заранее составит любую нужную бумагу и зарегистрирует ее в правительственных учреждениях.

Ун пеккисене улттӑмӗш Хань шеллем пекки тунӑ:
Хань-шестой прикидывался сочувствующим:

— Тӑванӑм, мӗншӗн ҫӗрне пӑрахрӑн-ха эсӗ? — тесе ыйтнӑ Хань Лао-лю хӑш-пӗринчен.
— Брат, чего это ты забросил землю? — спрашивал Хань Лао-лю кого-нибудь.

Тырӑсем ӗлкӗрме пуҫласанах Хань Лао-лю лашисене хресченсен анисем ҫине кӑларса ярать.
Ведь чуть поспевали хлеба, Хань Лао-лю выгонял лошадей на поля крестьян.

Ҫынсене ҫакӑн пек ахаль ӗҫлеттерсе Хань Лао-лю нумай укҫа перекетленӗ.
На этих даровых поденщиках Хань Лао-лю сберег немало денег.

Ҫӑл пӗтӗмӗшпех Хань Лао-лю аллине куҫнӑ.
А колодец перешел в полное владение Хань Лао-лю.

— Мӗнле ушкӑн ку? — ҫиллессӗн ыйтнӑ Хань Лао-лю.
— Что за толпа? — строго спросил Хань Лао-лю.

Каярахпа Хань Лао-лю хӑй кӑмӑллакан ҫынсене шыв илме ирӗк панӑ, юратман ҫынсене ҫӑл ҫывӑхне те яман.
Впоследствии тем, кто был ему угоден, Хань Лао-лю милостиво разрешал пользоваться водой, а тех, кто ему не нравился, просто гнал в шею.