Шырав

Уча

Нимӗҫсем ҫывхарса ҫитсен, Уча гранатӑн взрывательне пӑшал кӳпчеки ҫине ҫапрӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ, ӑна ыттисенчен малта автоматпа пыракан мӑнтӑркка вӑрӑм нимӗҫ ҫине пӗтӗм вӑйпа персе ячӗ.
Немцы подошли еще ближе, Уча ударил взрывателем о приклад, встал и из всей силы швырнул гранату в толстого высокого немца, который с автоматом шел впереди.

Гранатӑсемпе! — урса кайсах команда пачӗ те Уча, гранатине хатӗрлесе, нимӗҫсем ҫывхарасса кӗтме тытӑнчӗ.
Гранаты! — в ярости командовал Уча, отцепляя гранаты и подпуская врага на бросок.

Уча, хӑйне ҫӑмӑллӑн туйса, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Уча перевел дыхание и посмотрел в сторону хребта.

Уча ҫине ҫиллессӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ, мӗнле те пулин кӳрентермелли сӑмах каласшӑнччӗ вӑл, анчах ҫийӗнчех хӑйне хӑй чарчӗ.
Уча с ненавистью поглядел на него, хотел сказать что-то обидное, но сдержался.

Отрядпа кай! — терӗ Уча.
Иди с отрядом! — умоляюще сказал Уча.

Уча чӗтревлӗ сасӑпа команда пачӗ.
Уча дрожащим голосом передал команду.

Ку ман тивӗҫ, — терӗ Уча, анчах хӑй ӑшӗнче: «Кун пек пулса тухнӑшӑн эпӗ айӑплӑ. Сана паттӑрланма ҫӑмӑл», — тесе шухӑшларӗ.
Это моя обязанность, — возразил Уча и подумал: «Я виноват во всем. Тебе-то легко геройствовать!

«Чакма мӗншӗн хӑв хушмастӑн?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Уча хӑравҫӑллӑн.
«Но почему же я не приказываю отступать?» — в испуге спросил себя Уча.

«Павӑл мӗншӗн чакма хушмасть?» — тесе шухӑшларӗ те Уча, Павӑл ҫине пӑхса илчӗ.
«Почему Павле не приказывает отходить?» — подумал Уча, посмотрев на Павле.

Уча шартах сикрӗ:
Уча подскочил.

— Авӑ епле ҫапӑҫаҫҫӗ! — терӗ Уча Павӑла, анчах Павӑл илтмӗш пулчӗ.
— Вот так надо воевать! — бросил Уча Павле, который даже не пошевельнулся.

— Перӗр… — каллех кӑшкӑрчӗ Уча.
— Огонь… — опять крикнул Уча.

Нимӗҫсем ҫывхарсан, Уча пӗтӗм вӑйпа: — Перӗр!.. — тесе кӑшкӑрчӗ те, хӑй ҫав самантрах пӗр черет кӗрлеттерсе илчӗ.
Когда вражеская цепь достигла пня, Уча изо всех сил крикнул: — Огонь… — и нажал спусковой крючок, ударила короткая очередь.

Уча Павӑл ҫине пӑхрӗ те, лешӗ яланхи пекех ытла пӗлес килнӗн те пӑшӑрхануллӑн пӑхнине курса, ирӗксӗр йӑл кулчӗ.
Уча оглянулся на Павле, но, встретив его, как всегда, любопытный и беспокойный взгляд, с трудом усмехнулся.

Уча татӑка ҫийӗнчех сурса ывӑтрӗ, анчах ҫак пӗчӗк ӑнӑҫсӑрлӑхах ӑна ҫиллентерсе ячӗ.
Уча выплюнул кусок, но это небольшая неудача разозлила его.

Вӗсене тунката патне ҫитермелле! — ҫиллӗн хуравларӗ Уча.
Нужно к пню подпустить! — злобно ответил Уча.

— Иртерех-ха! — пӑшӑлтатрӗ Уча, хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пек.
— Нет еще! — шептал Уча, которому казалось, что он громко отдает команду.