Corpus of the Chuvash language

Рабочисем мастерскойӗнче, картишӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, шӑннӑ аллисене ӑшӑтас тесе, чышкисем ҫине вӗркелесе илеҫҫӗ.

Рабочие толпились в мастерской и во дворе, топтались на морозе, дуя в кулаки.

Семянников заводӗнчи пӑлхав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вара бортмеханик пуҫне телейлӗ шухӑш пырса кӑнӗ — самолёт кабинине примус чӗртсе ӑшӑтас.

Тогда бортмеханику пришла в голову счастливая мысль — отапливать кабину примусом.

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Прожектора сӳнтерӗр, пӳрте те ӑшӑтма пӑрахӑр, сывлӑша та хальхинчен сахалтарах ӑшӑтас пулать!

Выключить прожектор, отопление, сократить регенерацию воздуха!

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Анне пирӗн ҫара урасене ӑшӑтас тесе тӗрлӗ ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркет.

Мать, стараясь согреть наши босые ноги, кутает их в разные лохмотья.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ача хытӑ калаҫма тӑрӑшать, урисемпе тӑпӑртатать, аллисене ӑшӑтас тенӗ пек пӗр-пӗрин ҫумне ҫапать, анчах кашкӑр хӑрамасть, вӑл ачасемпе хӑрушӑ вӑйӑ вылять.

Мальчик старается говорить громко, топает ногами, хлопает будто замерзшими руками, но волк не боится и продолжает вести с ним страшную игру.

Морзе азбуки // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик хӑй вырӑнӗ патне ҫитрӗ те шӑннӑ урисене ӑшӑтас тесе, утиялпа чӗркенсе выртрӗ.

Таня вернулась к себе в постель и закуталась одеялом, отогревая озябшие ноги.

Хӑрушӑ каҫ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Кантӑксем синче пальмӑсемпе упасаррисем майлӑ тӗрӗсем шӑнса лараҫҫӗ, тӗнчере пулса иртнине хӑрах куҫпа та пулин курас тесен, пӑра ирӗлтерме нумайччен вӗрсе ӑшӑтас пулать.

На стеклах переплетаются ледяные пальмы и папоротники, и нужно долго дышать и дуть в одно место, чтобы растопить проталинку, прильнуть к ней одним глазом и увидеть, что делается в мире.

Сивӗ кунсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Винт пит пушӑ пулсан, винта ӑшӑтас пулать — вӑл вара тӑкӑс кӗрекен пулать.

А если винт слаб, то нагреть винт, и он будет туг.

I // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Винт гайкӑна кӗмест пулсан, гайкӑна кӑшт ӑшӑтас пулать — вӑл вара кӗрекен пулать.

Если винт не входит в гайку, то погреть гайку, и винт взойдет.

I // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

— Тен, кӑмака хутса ӑшӑтас мар-и сан валли? — кӑмӑллӑн сӗнчӗ Якуркка.

— Может быть, тебе печку истопить? — услужливо предлагал Егорушка.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тӑван ялӗ ашшӗ ячӗпе сивӗтет, пушаннӑ хир ӑна пӗркесе ӑшӑтас ҫук, тӗксӗм ҫырма-ҫатра ун валли канӑҫ кӗтесӗ хатӗрлемен.

Родная деревня стала ему постылой из-за отца, пустые поля не согреют его, и в глубоком овраге нет для него уютного гнездышка…

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ют хӳтӗ ӑшӑтас ҫук, ачам, эс ҫуннӑшӑн Тухтар айӑплӑ мар пуль-ҫке, ҫавна хӑвах тӗшмӗртетӗн.

— Чужое гнездо не след разорять, сынок, ведь Тухтар не виноват, что дом твой сгорел.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Чей ӑшӑтас мар-и? — терӗ хӗр.

— Может быть, чаю согреть? — сказала девушка.

20. Шпиона тытни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Эпӗ, Базыкина мӗнле те пулин ӑшӑтас тесе, унпа юнашар выртрӑм.

Я лег рядом с Базыкиным, чтобы хоть как-нибудь согреть его.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кунта вӑл пӗр минутлӑха, МТС-а кайнӑ май, яровизаци тӑвас, вӑрлӑхсене сывлӑшпа ӑшӑтас ӗҫ мӗнле пынине, вӗтетнӗ удобренисене епле хатӗрлесе усӑ курнине татах тепӗр хут тӗрӗслеме кӗчӗ.

Она заглянула сюда на минуту, проездом на МТС, чтобы еще раз проверить, как идет яровизация, воздушно-тепловой обогрев семян, как заготавливают и применяют гранулированные удобрения.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл амӑшӗн пӑлан тирӗнчен тунӑ, темиҫе тӗлте ҫаралса кайнӑ кавирӗ ҫинче урисене ӑшӑтрӗ те, аллисене ӑшӑтас тесе, минтер айне чикрӗ.

Она пригрела ноги на ковре матери, на дешевом коврике из оленьей шкуры, вытертой в разных местах, и засунула руки под подушку, чтобы пригреть и их.

III // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ун пек ҫыннӑн чӗрине ӑшӑтас пулать…

Пригреть надо такого человека…

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫыран хӗрринче хыпаланса тумланчӗ, унтан йӗнер хырӑмсалӑхӗсене хытарчӗ, учӗсене ӑшӑтас тесе, хутор еннелле сиккипе чуптарса кайрӗ.

На берегу торопливо оделся, подтянул подпруги седел и, чтобы согреть лошадей, шибко поскакал к хутору.

XVII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Шупашкарта пурӑнакан аппа, Надежда Николаевна, час-часах хула влаҫӗсенчен хваттере ӑшӑтас енӗпе пулӑшу ыйтнӑ.

Help to translate

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

Ҫанталӑк ӑшӑтас енне сулӑннӑ: хуторти шыв кӳлленчӗкӗсемпе юр кайнӑ вырӑнсем чӑпаррӑн курӑнса выртаҫҫӗ.

В хуторе лужинами и проталинами цвела оттепель.

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.