Corpus of the Chuvash language

Ҫӗнтерӳ 30 ҫул тултарнӑ ятпа лартнӑ монументран пуҫласа Ленин ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитнӗ тӳреме ҫити чаплӑн утса тухнӑ.

Состоялось торжественное шествие от монумента 30-летия победы до площади 100-летия со дня рождения Ленина.

Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх ялавӗн кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Сиена Палиовӗ (Италире Il Palio ятпа паллӑ) — Сиенӑра (Итали) ҫулталӑкра икӗ хутчен иртекен йӑлана кӗнӗ лашасен ӑмӑртӑвӗ, вӑл утӑ уйӑхӗн 2-мӗшӗнче тата ҫурлан 16-мӗшӗнче пулать.

Сиенское Палио (известное в Италии как Il Palio) — традиционные скачки, проходящие в Сиене (Италия) дважды в год: 2 июля и 16 августа.

Сиена Палиовӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B2%D3%97

СССР Аслӑ Канашӗн Президиумӗн 1946 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 15-мӗшӗнчи Указӗпе Якунин Алексей Тимофеевич гварди майорне ҫар командованийӗн хушӑвӗсене лайӑх пурнӑҫланӑшӑн, нимӗҫ фашисчӗсемпе ҫапӑҫнӑ чух паттӑрлӑхпа хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн Совет Союзӗн Паттӑрӗ ятне (вилнӗ хыҫҫӑн) панӑ, хисеплӗ ятпа пӗрле Ленин орденне тата «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медальне тивӗҫнӗ.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 15 мая 1946 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм гвардии майору Якунину Алексею Тимофеевичу посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.

Якунин Алексей Тимофеевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AF%D0%BA%D ... 0%B8%D1%87

СССР Аслӑ Канашӗн Президиумӗн 1944 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 22-мӗшӗнчи Указӗпе Кабалин Иван Андреевич гварди сержантне ҫар командованийӗн хушӑвӗсене лайӑх пурнӑҫланӑшӑн, нимӗҫ фашисчӗсемпе ҫапӑҫнӑ чух паттӑрлӑхпа хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн Совет Союзӗн Паттӑрӗ ятне панӑ, хисеплӗ ятпа пӗрле Ленин орденне тата «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медальне (№2527) тивӗҫнӗ.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 февраля 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм, гвардии сержанту Кабалину Ивану Андреевичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 2527).

Кабалин Иван Андреевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Ҫак ятпа кунти сферӑри тӑрӑшакансене муниципалитет округӗн пуҫлӑхӗ Рудольф Селиванов, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗ Валерий Антонов саламларӗҫ.

Help to translate

Тӑрӑшуллӑ ӗҫ тава тивӗҫлӗ // Альбина АСТРАХАНЦЕВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51408-t-r- ... a-tiv-cl-2

Дидгороба (груз. დიდგორობა, Дидгори кунӗ) — Грузи халӑх уявӗ, ӑна 1121 ҫулта Дидгор ҫапӑҫӑвӗнче турк-сельджуксене ҫӗнтернӗ ятпа ҫурлан 12-мӗшӗнче палӑртаҫҫӗ.

Дидгороба (груз. დიდგორობა, День Дидгори) — грузинский народный праздник, отмечаемый 12 августа в честь победы грузин в 1121 году над турками-сельджуками в Дидгорской битве.

Дидгороба // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B8%D ... 0%B1%D0%B0

1994 ҫулхи чӳкӗн 26-мӗшӗнче Абхази Конституцине йышӑннӑ ятпа уявлаҫҫӗ.

Празднуется в честь принятия Конституции Абхазии 26 ноября 1994 года.

Абхази уявӗсем // Николай Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D ... 0%B5%D0%BC

1997 ҫулхи юпан 30-мӗшӗнче Абхазин ӑслӑлӑх академине йӗркеленӗ ятпа уявлаҫҫӗ.

Празднуется в честь учреждения Академии наук Абхазии 30 октября 1997 года.

Абхази уявӗсем // Николай Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D ... 0%B5%D0%BC

1992 ҫулхи юпан 11-мӗшӗнче Абхазин Хӳтӗлев министерствипе Тӗп штаба йӗркеленӗ ятпа уявлаҫҫӗ.

Празднуется в честь учреждения Министерства обороны Абхазии и Генерального штаба 11 октября 1992 года.

Абхази уявӗсем // Николай Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D ... 0%B5%D0%BC

1993 ҫулхи авӑнӑн 30-мӗшӗнче Абхази вӑрҫи вӑхӑтӗнче грузинсен ҫарне Абхази ҫӗрӗнчен хӑваласа янӑ ятпа уявлаҫҫӗ.

Празднуется в честь полного вытеснения грузинских войск с территории Абхазии во время войны в Абхазии 30 сентября 1993 года.

Абхази уявӗсем // Николай Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D ... 0%B5%D0%BC

2008 ҫулхи ҫурлан 26-мӗшӗнче Раҫҫей Федерацийӗ Абхази никама пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑнине йышӑннӑ ятпа уявлаҫҫӗ.

Празднуется в честь признания независимости Абхазии Россией 26 августа 2008 года.

Абхази уявӗсем // Николай Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D ... 0%B5%D0%BC

1992 ҫулхи ҫурлан 15-мӗшӗнче Абхази вӑрҫине Ҫурҫӗр Кавказран хӑй ирӗкӗпе алла пӑшал тытнӑ ҫынсен пӗрремӗш ушкӑнӗ ҫитнӗ ятпа уявлаҫҫӗ.

Празднуется в честь прибытия первой группы добровольцев с Северного Кавказа во время войны в Абхазии 15 августа 1992 года.

Абхази уявӗсем // Николай Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D ... 0%B5%D0%BC

1994 ҫулхи акан 14-мӗшӗнче Абхази Республикин Патшалӑх налук службине йӗркеленӗ ятпа уявланать.

Празднуется в честь учреждения Государственной налоговой службы Республики Абхазия 14 апреля 1994 года.

Абхази уявӗсем // Николай Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D ... 0%B5%D0%BC

РСФСР-па Кавказхыҫ комиссариачӗ хушшинчи хирӗҫу вӑхӑтӗнче РККА ҫарӗсем Сухумине ярса илнӗ ятпа уявланать, ку ӗҫ-пуҫ хыҫҫӑн, 2921 ҫулхи пушӑн 21-мӗшӗнчен, Абхазири влаҫ советсен аллине лекнӗ.

Празднуется в честь взятия Сухума войсками РККА в рамках конфликта РСФСР с Закавказским комиссариатом, приведшего к установлению советской власти на территории Абхазии, 4 марта 1921 года.

Абхази уявӗсем // Николай Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D ... 0%B5%D0%BC

СССР Аслӑ Канашӗн Президиумӗн 1943 ҫулхи юпа уйӑхӗн 17-мӗшӗнчи Указӗпе Яшин Иван Васильевич капитана ҫар командованийӗн хушӑвӗсене лайӑх пурнӑҫланӑшӑн, нимӗҫ фашисчӗсемпе ҫапӑҫнӑ чух паттӑрлӑхпа хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн Совет Союзӗн Паттӑрӗ ятне панӑ, хисеплӗ ятпа пӗрле Ленин орденне тата «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медальне (№3365) тивӗҫнӗ.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 17 октября 1943 года за образцовое выполнение заданий командования и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками капитану Яшину Ивану Васильевичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 3365).

Яшин Иван Васильевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AF%D1%88%D ... 0%B8%D1%87

СССР Аслӑ Канашӗн Президиумӗн 1943 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 22-мӗшӗнчи Указӗпе Родионов Михаил Егорович хӗрлӗ армееца ҫар командованийӗн хушӑвӗсене лайӑх пурнӑҫланӑшӑн, нимӗҫ фашисчӗсемпе ҫапӑҫнӑ чух паттӑрлӑхпа хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн Совет Союзӗн Паттӑрӗ ятне (вилнӗ хыҫҫӑн) панӑ, хисеплӗ ятпа пӗрле Ленин орденне тата «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медальне тивӗҫнӗ.

Указом Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему и рядовому составу Красной Армии» от 22 февраля 1943 года за «образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленными при этом отвагу и геройство» удостоен посмертно звания Героя Советского Союза.

Родионов Михаил Егорович // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Изванкка ялӗн пӗр урамӗ сад ячӗпе хисепленсе тӑрать, Садовӑй ятпа пурӑнать вӑл.

Help to translate

Инженер ҫӗнӗ сметӑсем, проектсем хатӗрлет // Елена ТИМОФЕЕВА. http://alikovopress.ru/inzhener-cene-sme ... erlet.html

Танк ҫарӗсем 110 ҫул тултарнӑ ятпа вӑрҫӑ ветеранӗсен Совечӗн ятӗнчен, Афганистанра, Чечняра тата ятарлӑ ҫар операцийӗнче вилнӗ ҫар ҫыннисен ҫемйисене, ашшӗ-амӑшӗсене парнесем пачӗҫ.

Help to translate

Танкистсен кунӗнче икӗ мероприяти // Римма Мавлютова. https://chuprale-online.ru/news/tp-khypa ... eropriiati

Службӑна пурте ӑнӑҫлӑ, ырӑ ятпа ирттерни вара савӑнтарчӗ.

Help to translate

Пурнӑҫ сӑпкара сиктермен // Елена ТИМОФЕЕВА. http://alikovopress.ru/purnac-sapkara-si ... ermen.html

Специалистсем пӗрремӗш класа каякансене канцеляри хатӗрӗсем панӑ, ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ ятпа саламласа вӗренӳре ҫитӗнӳсем тума ӑнӑҫу суннӑ.

Help to translate

Халӑхӑн пурнӑҫ пахалӑхӗ – тӗп приоритет_35 (11022) // Вӑрмар тӑрӑхӗ. http://gazeta1931.ru/gazeta/12387-numaj- ... -timl-khre