Шырав

Шырав ĕçĕ:

бадшах (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Кала мана, Хума, — ыйтрӗ вӑл, — сан мӗлкӳ пӗр-пӗр ҫын ҫине ӳксен, вӑл ҫын бадшах пулса тӑрать теҫҫӗ, тӗрӗс-и ҫав юмах?
— Скажи мне, Хума, правду ли говорят, что если твоя тень упадет на голову человека, то он вскоре станет бадшахом?

Князь хӗрӗпе хума ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Хума вӗҫсе пынӑ вӑхӑтра ун мӗлки мӗнле те пулин ҫын ҫине ӳксен, ҫав ҫын вара бадшах пулса тӑрать.
И если тень Хумы упадет на какого-нибудь человека, тот станет бадшахом.

— Эй, бадшах!
— О бадшах!

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫакна вара хӑй виличчен те манман, тет, бадшах.
И потом всю жизнь помнил об этом случае.

Шанчӑклӑ ӑмӑрткайӑк ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Бадшах ӗҫме тытӑнать, анчах ӗҫме пултараймасть — йӗрсе ярса, тарҫине ӑмӑрткайӑк вилли ҫине тӗллесе кӑтартать, хӑй тусне ним шутламасӑр вӗлернишӗн ӳкӗнме тытӑнать.
Бадшах припал к ней губами, но пить не смог — заплакал, указал на мертвого сокола стремянному и проклял свою поспешность.

Бадшах ӑна ӗҫес килни ҫинчен каласан, вӑл качака тирӗнчен ҫӗлетнӗ михӗрен шыв тултарать те, ӑна бадшаха пама тӑрать, анчах та лешӗ ӑна: — Манӑн ҫак чул ту ҫинчен юхакан таса та сивӗ шыва ӗҫес килет, — тет.
Стремянный налил из козьего бурдюка воды в чашу и хотел было подать ее своему господину, но тот сказал: — Я хочу пить чистую, холодную воду — ту, что течет со скалы.

Тарӑхса ҫитнӗ бадшах ӑмӑрткайӑка ҫӗр ҫумне ҫавӑрса ҫапать те, лешӗ ҫавӑнтах вилсе каять.
Разгневался бадшах, ударил сокола о землю, и тот упал мертвый.

Кӑштах тӑхтасан, курка каллех тулса ҫитет, бадшах ӑна тути патне илсе пынӑччӗ кӑна, ӑмӑрткайӑк куркана тата тепӗр хут ҫапса ывӑтса ярать.
Немного погодя чаша наполнилась еще раз, и бадшах уже поднес ее к губам, но сокол опять выбил чашу у него из рук и пролил всю воду.

Бадшах ӑмӑрткайӑка ҫав тери тарӑхать.
Бадшах рассердился на сокола.

Ак ӗнтӗ курка та тулса пырать, бадшах ӗҫме тесе тути патне илсе пынӑ чух куркана ӑмӑрткайӑк сасартӑк ҫуначӗпе ҫапать те шыв пӗтӗмпех тӑкӑнса каять.
И вот чаша наполнилась, и бадшах уже поднес ее ко рту, как вдруг сокол ударил по ней крылом — и вся вода разлилась.

Бадшах сумкинчен курка кӑларать те шыва тумламӑн-тумламӑн юхтарса ҫав куркана тултарма тытӑнать.
Бадшах вынул из сумки чашу и стал собирать в нее воду по каплям.

Бадшах лашине шпорӑпа тапса илет те пӑлан хыҫҫӑн вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе каять.
Бадшах пришпорил коня, погнался за оленем и ускакал далеко.

Пӗррехинче бадшах, ӑмӑрткайӑка алли ҫине лартса, сунара тухса кайнӑ.
Однажды он посадил его себе на руку и отправился на соколиную охоту.

Бадшах сан ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть вӗт.
Бадшах на тебя и взглянуть-то не захочет!

Лашапа вӑкӑр ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Бадшах хӑй ман ҫинче ҫӳрет, ырҫаран тытса лӑпкать, мухтать те ачашлать.
— Сам бадшах ездит на мне, треплет меня по холке, хвалит и ласкает.

Мӗншӗн ман пек аслӑ бадшах пӗтӗмпе те катӑк ҫур пус кӑна тӑрать? — тесе ыйтнӑ тӗлӗнсе кайнӑ бадшах старикрен.
Почему такой бадшах, как я, стоит всего только ломаный грош? — спросил старика бадшах услышав, какая ему цена.

Пӗр бадшах хӑй хакне пӗлни ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Пӗтмӗшпех чӑннине каласа пар эс мана, — хушнӑ бадшах, — ан пӗчӗклет, ан хуш.
— Докладывай нам все, как есть, — приказал бадшах, — не уменьшай и не прибавляй.

Маҫтӑрсем старике бадшах патне илсе пынӑ та: — Ҫак старик аслӑ бадшахӑн, туррӑн ҫӗр ҫинчи наместникӗн хакне пӗлет, — тенӗ.
Тогда мастера привели старика к бадшаху и доложили: — Этот старик знает цену его величеству бадшаху, наместнику бога на земле.

— Илсе кайӑр мана аслӑ бадшах патне.
— Ведите меня к его величеству бадшаху.

Бадшах приказӗ ӑстаҫӑсене хуйха ӳкернӗ.
Выслушали мастера приказ бадшаха и закручинились.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics