Шырав

Эвтибида

Ҫавӑнпа Эвтибида каялла тухма хатӗрленнӗ, анчах сасартӑк парне кӳрекен вырӑнта жрец тумтирӗ тӑхӑннӑ старике курнӑ.
И Эвтибида собиралась уже уйти, как вдруг увидела старика в одеянии жреца.

Эвтибида ку Геркулес ячӗпе лартнӑ храм иккенне ӑнланса илнӗ те шала кӗрсе курасшӑн пулнӑ.
Эвтибида поняла, что это храм, посвященный Геркулесу, и она решила войти в него.

Эвтибида пӗр самант чарӑнса, шухӑша кайса тӑнӑ, ун хыҫҫӑн храм патнелле хӑвӑрт утса кайнӑ.
На миг Эвтибида остановилась в раздумьи, а затем с решительным видом быстро направилась к этому храму.

Ҫур мильӑна яхӑн кайсан, Эвтибида тӗттӗм йывӑҫсем хушшинче хула хӳмисенчен чылай инҫере пӗр ҫурт пуррине асӑрханӑ.
Пройдя около полумили, Эвтибида заметила, что среди темной массы деревьев возвышается какое-то здание.

Эвтибида Темеза хули ларакан сӑрт патнелле кайнӑ.
Эвтибида направилась к холму, на вершине которого подымалась стена Темезы.

Эвтибида римлянсен лагерӗнче пӗчченех сулланса ҫӳренӗ.
Эвтибида одиноко бродила по римскому лагерю.

Эвтибида, лашине ҫавӑрса, ӑна Сипонтум еннелле сиккипе ячӗ.
Эвтибида, повернув лошадь, пустила ее галопом по направлению к Сипонтуму.

«Эвтибида пире улталамарӗ пулас», — тесе шухӑшланӑ римлянсен пуҫлӑхӗ.
«Пока что, — подумал начальник римлян, — Эвтибида не обманула нас».

Эвтибида, лаша ҫине сиксе ларса, римлянсен лагерӗнчен тухнӑ та, вӗри выльӑха хӑвӑрт чуптарса, гладиаторсен лагерьне кайнӑ.
Эвтибида, вскочив на коня, тихонько выехала из римского лагеря и пустив горячее животное крупной рысью, направилась к лагерю гладиаторов.

Эвтибида Красс ҫине тинкерсе пӑхса тӑнӑ.
Эвтибида бросила на Красса испытующий взгляд.

Ҫакна хирӗҫ мӗн калама пултарӑн эсӗ, ытарайми Эвтибида?
Что ты скажешь на эго, прекраснейшая Эвтибида?..

Эвтибида каласа пӗтерсен, вӑл ерипен те лӑпкӑн ыйтнӑ:
Когда Эвтибида кончила свою речь, он медленно и спокойно ответил:

Вара Эвтибида Краса хӑй Спартака мӗн пирки курайманни ҫинчен пӗлтернӗ, хӑй пулӑшнипе вунӑ пин германеца пӗтерни ҫинчен каласа панӑ.
Тогда Эвтибида изложила Крассу причину своей неугасаемой ненависти к Спартаку, рассказала об избиении при ее содействии десяти тысяч германцев.

Эвтибида!
Эвтибида!

— Эвтибида! — тӗлӗнсе кӑшкӑрса янӑ Красс.
— Эвтибида! — воскликнул удивленный и пораженный Красс.

Хӑйне шеллемесӗр паттӑр ҫапӑҫнӑ тесе награда илнӗ хыҫҫӑн, Эвтибида, суранӗ юсансах ҫитмен пулин те, ҫарпа пӗрле пыма кӑмӑл турӗ, хисеп вырӑнне хӑйне Крикс патне ординареца кӗртме ыйтрӗ.
После получения награды за храбрость в бою, Эвтибида, хотя еще не совсем оправившаяся от своей раны, заявила о своем желании пойти вместе с армией и быть зачисленной в контуберналии к Криксу.