Шырав

Халл

Халл капитанпа пилӗк матрос вилни пурне те шалтах анратса ячӗ.
Всех потрясла гибель капитана Халла и пятерых матросов.

Шӑп та шай ҫапла турӗ Халл капитан, Хоуик боцмана та ҫав татӑкранах ярса илме пулӑшрӗ.
Именно это и сделал капитан Халл и даже помог боцману Хоуику уцепиться за тот же обломок…

— Сыхӑ пул, Хоуик! — кӑшкӑрчӗ юлашки хут Халл капитан.
— Внимание, Хоуик! — в последний раз крикнул капитан Халл.

Халл капитан «Пилигрим» еннелле пӑхса илчӗ те пакур вӗҫне ҫыхнӑ вымпелпа хыттӑн сулла пуҫларӗ.
Капитан Халл бросил взгляд в сторону «Пилигрима» и отчаянно замахал вымпелом, привязанным на конце багра.

— Ил теприне! — терӗ Халл капитан.
— Бери другое! — крикнул капитан Халл.

Хоуик! — кӑшкӑрса ячӗ Халл капитан, хӑй те аран ура ҫинче тытӑнса юлчӗ.
Хоуик! — крикнул капитан Халл, который сам едва удержался на ногах.

Халл капитан ҫакна лайӑх ӑнланчӗ.
Капитан Халл хорошо это понимал.

Халл капитан ҫак вӑхӑтра троса татса ячӗ — вӑл халь усӑсӑрччӗ ӗнтӗ.
Тем временем капитан Халл обрубил линь, теперь уже ставший бесполезным.

Витре! — кӑшкӑрчӗ Халл капитан.
Ведро! — крикнул капитан Халл.

Халл капитанпа икӗ матрос ҫак вӑхӑтра тискер чӗрчун ӳтне тата темиҫе сӑнӑ кӗртсе лартрӗҫ, китӑн мӗнле те пулин тӗп органне лектересшӗн тӑрӑшрӗҫ.
Капитан Халл и оба матроса воспользовались этим, чтобы всадить копья в тело чудовища, стараясь задеть какой-нибудь жизненно важный орган.

— Сыхлан! — кӑшкӑрса ячӗ Халл капитан.
— Берегись! — крикнул капитан Халл.

Халл капитан ытларах та ытларах хавхаланчӗ.
Капитан Халл все больше воодушевлялся.

— Итлӗр! — кӑшкӑрчӗ Халл капитан.
— Внимание! — крикнул капитан Халл.

Халл капитан кӗсменҫӗсене вӑй хурса авӑсма хушрӗ, вара вельбот часах тепӗр хут йӑрӑмлӑ кит ҫумне пырса тухрӗ.
Капитан Халл приказал гребцам налечь на весла, и скоро вельбот снова очутился вблизи полосатика.

Ҫак вӑхӑтра, Халл Капитан пӗлнӗ пекех, ула кит океан ҫине сывлӑш ҫавӑрма хӑпарчӗ.
Тем временем, как и предвидел капитан Халл, полосатик поднялся на поверхность океана подышать.

Халл капитан, пакур вӗҫне вымпел ҫыхса, карапа ҫывхарма паллӑ пачӗ.
Капитан Халл, подняв вымпел на конец багра, дал кораблю сигнал приблизиться.

Пит аван! — хавасланчӗ Халл капитан.
Хорошо! — воскликнул капитан Халл.

— Вӑт шуйттан чӗрчунӗ! — мӑкӑртатрӗ Халл капитан.
— Вот проклятая тварь! — бормотал капитан Халл.

— Мӗнле пулсан та, ун сывлӑш ҫавӑрма ҫиеле тухмалла пулатех, — палӑртрӗ Халл капитан.
— А все-таки ему придется подняться на поверхность, чтобы набрать воздуха, — заметил капитан Халл.