Шырав

Фабиан

Фабиан манран вӑйлӑрах пулчӗ.
И Фабиан был сильнее.

Юлташӗсем ӳкӗте кӗртме тӑрӑшни те, Фабиан господин ӑна шкула тепӗр хут вӗренме илмесӗр хӑйсем кӗрешме пӑрахас ҫукки ҫинчен шантарни те Пенишора шухӑшне улӑштараймарӗ.
Просьбы товарищей, их уверения, что они будут бороться до тех пор, покуда не заставят Фабиана принять его обратно в школу, не могли поколебать решения Пенишоры.

— Каяр, Феника, каяр, аннем! — шартах сикрӗ Флорида, Фабиан господина каллех пӗтӗм вӑйран турткаласа.
— Пошли Фэника, пошли, мамочка! — вздрогнула Флорида, снова изо всех сил принимаясь тащить господина Фабиана.

Фабиан господина аллинчен ярса тытса Флорида ӑна хӑй хыҫӗнчен сӗтӗрме пикенчӗ.
Обхватив его- рукой, Флорида пыталась тащить господина Фабиана за собой.

— Фэника-а!.. — хӑраса ҫухӑрса ячӗ тепӗр алӑкран килсе кӗнӗ Фабиан арӑмӗ.
— Фэника-а!.. — в ужасе закричала супруга Фабиана, появляясь из другой двери.

Господин Фабиан вышел из себя.

— Лисандр, — пӳлчӗ ӑна Фабиан господин, — вӗренекенсене илсе тух эсӗ килхушшине!
— Лисандр, — прервал его господин Фабиан, — выведи ты наконец учеников во двор!

Фабиан господин ӑна аллинчен тытрӗ.
Господин Фабиан взял его за руку.

— Лисандр, манӑн хӗллехи садра эсӗ ҫапла хуҫалантӑн-и? — хурлӑхлӑ сасӑпа ыйтрӗ Фабиан господин компресне хыпашласа — Манӑн пӗтӗм чечексене тӑпӑлтарса тӑкнӑ…
— Лисандр, это ты так нахозяйничал у меня в зимнем саду? — спросил господин Фабиан с печалью в голосе, ощупывая свой компресс. — Весь цветник мой уничтожен…

Хӑйне темле япалана курма кансӗр пек, Фабиан господин аллипе куҫне сӑтӑрса илчӗ.
Господин Фабиан провел рукой по глазам, как бы снимая с них что-то мешающее ему видеть.

Ытла та чаплӑ пулса тухӗччӗ ку: Фабиан господин шкулта большевиксене вӗрентсе ӳстернипе хӑйӗн ӗлӗкхи ҫылӑхӗсене каҫарттарать!
Красиво бы это выглядело: Фабиан искупает свои грехи, вырастив в школе гнездо большевиков!

Анчах ку хутӗнче Фабиан господин чӑтӑмлӑрах пулчӗ.
Однако на этот раз господин Фабиан был терпелив.

Фабиан арӑмӗ питне-куҫне ӳпкелешнӗ пек пӗркелентерчӗ.
Госпожа Фабиан состроила укоризненную мину.

Как собаку, выгонит Фабиан…

Фабиан господинӑн «хӗллехи садӗнчен» кӗҫех вара чӳлмексемпе ҫӗр тултарнӑ ещӗксем кӑна тӑрса юлчӗҫ.
От «зимнего сада» господина Фабиана вскоре остались одни горшки да ящики с землей.

Ҫак кактус умӗнче Фабиан господинпа унӑн шыҫмак та чӑркӑш арӑмӗ кофе ӗҫсе тӑнине час-часах курма пулатчӗ.
У этого кактуса часто можно было видеть господина Фабиана, попивающего кофе рядом со своей толстой сварливой супругой.