Шырав

Соза

Соза чӗнмен, унтан вӑранса кайнӑ пекех пуҫне ҫӗкленӗ.
Соза молчал, потом, точно очнувшись, поднял голову.

Доктор Соза сӑмах чӗнмесӗр хӑйӗн сӑнчӑрӗсем ҫине, шыҫса кайнӑ урисем ҫине, кӑвакарнӑ сухалӗпе чӗтрекен аллисем ҫине кӑтартнӑ.
Доктор Соза молча указал на свои цепи, на распухшие ноги, седую бороду, трясущиеся руки.

— Доктор Соза, — тенӗ вӑл майпен, — манӑн юлташсемпе тармалли план пур.
— Доктор Соза, — сказал он полушёпотом, — у меня с товарищами есть план бегства.

Сӑнчӑрӗсене чӑнкӑртаттарса, Соза чӳрече ҫывӑхнерех пыма хӑтланнӑ та ахлатса вырӑнӗнчех юлнӑ.
Звякнув цепью, Соза хотел подползти поближе к окну, но застонал и остался сидеть на месте.

— Мана епископ вырӑнне йышӑнчӗҫ те пин червонец хак хурса тӳлемелле турӗҫ, — тенӗ Соза.
— Меня приняли за епископа и назначили тысячу червонцев выкупа, — сказал Соза.

— Ӑҫта Антонио Соза? — тесе ыйтнӑ Сервантес хуралҫӑран.
— Где пленник Антонио Соза? — спросил Сервантес у сторожа.

Икӗ кун хушши чупкаласа ҫӳренӗ вӑл Испани карапӗ ҫинчи старик-ученӑй Соза тухтӑр епле хуҫа патне лекнине пӗлес тесе, вӑл пуринчен те ыйтнӑ, анчах ӑна никам та нимӗн те калама пултарайман.
Два дня он метался и расспрашивал всех: к какому хозяину попал доктор Соза, старик-учёный, с испанского судна, никто ничего не мог ему сказать.

Соза тарнӑ та темиҫе ҫул ӗнтӗ Италинче пурӑннӑ.
Соза бежал и уже много лет жил в Италии.

Доктор Сарагоссӑра пулса иртнӗ ученайсен диспутӗнче тухса каланӑ, «Аутодафе — Испанин намӑсӗ» тенӗ Соза тухтӑр.
Доктор выступил на учёном диспуте в Сарагоссе, «Аутодафе — позор Испании», — сказал доктор Соза.

Доктор Антонио Соза!
Доктор Антонио Соза!

Испанире Антонио Соза тухтӑр тыткӑна лекни ҫинчен пӗлсен, сирӗн тусӑрсем — сирӗн вӗсем питех те нумай — укҫа пуҫтарӗҫ те сире тӳлесе илӗҫ.
Когда в Испании узнают, что доктор Антонио Соза в плену, ваши друзья — у вас их так много — соберут деньги и выкупят вас.