Шырав

Смолярчук

Шахтер ывӑлӗ Андрей Смолярчук вӗсен колхозӗн ӗҫӗсемпе пуринпе те — пысӑккисемпе те, пӗчӗккисемпе те — интересленнине колхозницӑсем тахҫанах хӑнӑхнӑ.
Колхозницы давно уже привыкли к тому, что шахтерскому сыну, Андрею Смолярчуку, интересны все их колхозные дела, большие и малые.

Смолярчук вӗсен ялне час-часах пырса каять.
Смолярчук был частым гостем в селе.

Вӗсенчен пӗри — Смолярчук старшина, тепри — Степанов салтак.
Один из них был старшина Смолярчук, другой — солдат Степанов.

Смолярчук самаях ӑшшӑн кулкаласа алӑ панӑ хыҫҫӑн Кларк пӗтӗмпех лӑпланса ҫитрӗ.
Он окончательно успокоился, когда Смолярчук довольно дружелюбно ответил на его рукопожатие и даже улыбнулся.

Смолярчук ӑна ним каламасӑрах докуменчӗсене пачӗ.
Смолярчук ничего ему не ответил и вернул документы.

Смолярчук каллех чӗнмерӗ, «мӗншӗн пӑшӑрханать-ха вӑл?» тесе шухӑшларӗ.
Смолярчук опять не ответил, подумал: «Почему он нервничает?»

Смолярчук чӗнмерӗ, документсене ҫаплах сӑнаса пӑхрӗ.
Смолярчук не ответил, продолжая изучать документы.

Смолярчук старшина иккен.
Старшина (это был Смолярчук) и рядовой.

— Тавтапуҫ, Смолярчук юлташ! —
— Спасибо, товарищ Смолярчук! —

— Тепӗр вырӑнта, ҫӗр тӑхӑрвун икӗ метр кайсан, — сӑмахне тӑсрӗ Смолярчук, — эп каллех тепӗр йӗр куртӑм: чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын каллех кукленсе ларнӑ, каннӑ.
— В другом месте, через сто девяносто два метра, — продолжал Смолярчук, — я обнаружил еще один след: опять нарушитель стоял на карачках, отдыхал.

Смолярчук хӑй илсе килнӗ ҫыхӑсенчен пӗрне уҫрӗ те ҫӗр ҫине гипсран тунӑ япаласем кӑларса хучӗ.
Смолярчук деловито развернул один сверток и разложил на земле гипсовые отливки.

— Ҫавӑнта, тылра, — терӗ Смолярчук, аллипе «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхоз виноградникӗ еннелле кӑтартса.
— Там, в тылу, — Смолярчук махнул рукой в сторону виноградников колхоза «Заря над Тиссой».

— Тӗлӗнмелле йӗр тупрӑмӑр… — васкамасӑр калаҫма пуҫларӗ Смолярчук.
— Обнаружен интересный след… — неторопливо начал Смолярчук.

— Генерал юлташ, эсир хушнӑ тӑрӑх, Смолярчук старшина килсе ҫитрӗ!
— Товарищ генерал, старшина Смолярчук прибыл по вашему приказанию!

— Ҫав Смолярчук старшина ӑҫта халь?
— Где он сейчас, старшина Смолярчук?

Застава начальникӗн сӑмахне Громада тимлӗн итлерӗ, вӗсем, Смолярчук йӗрлевҫӗпе иккӗшӗ, округ штабӗ тунӑ вывод патнех пырса тухнӑшӑн савӑнчӗ.
Громада слушал начальника заставы и радовался тому, что тот, в содружестве со следопытом Смолярчуком, своей дорогой пробился к тому же выводу, что и штаб округа.

Пире, Смолярчук старшинапа иксӗмӗре, ҫав тӑваттӑмӗш ҫын йӗрӗ пачах кӑмӑла каймасть.
Не нравятся нам следы этого четвертого нарушителя — мне и старшине Смолярчуку.

— Ӗҫе пит аван пурнӑҫларӑн, Смолярчук юлташ.
— Отлично выполнили задачу, товарищ Смолярчук.