Шырав

Шырав ĕçĕ:

Смирька (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

«Пулчӗ! — шухӑшларӗ Смирька ӳкнӗ ҫӗртен тӑрса.
«Готов! — подумал Смирька поднимаясь.

Тытӑҫу // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Смирька ҫурма вӑрмана ҫитрӗ те кӗтсе тӑмалли вырӑн суйласа илчӗ.
Смирька прошел до середины стены леса и выбрал себе место, где ждать.

Йӗр тӑрӑх // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Анчах Смирька ун пирки ыйтма хӑяймарӗ.
Однако попроситься не решился.

Сасартӑк тискер кайӑк сунарҫа кӗтсе тӑмасӑрах тӳрех Смирька ҫине сиксе ӳксен?
Вдруг да не дождется зверь охотника и выскочит на него, на Смирьку?

Смирька вӗшле йытта ҫавӑтса вӑрман хӗррипе сулахай енӗпе пымалла.
А Смирьке взять гончего и пройти слева, вдоль кромки леса.

— Тӗрӗс, — терӗ Смирька.
— Верно, — подтвердил Смирька.

Сысой Сысоич Смирька палламан вӗшле йытта кӑкарса тытнӑ.
Сысой Сысоич держал на сворке незнакомого большого гончего пса.

Смирька патне Зорька чупса ҫитсе ун ҫине сикрӗ, ӑна сӑмсаран ҫуласа илчӗ.
К Смирьке подбежала Зорька, вскинулась ему на грудь, лизнула в нос.

Ҫак каҫ Смирька канӑҫсӑр ҫывӑрчӗ.
Плохо спал Смирька в ту ночь.

Смирька ун ҫине пӑхса илчӗ те пуҫне усрӗ.
Смирька поглядел по сторонам, уставился в пол.

Хӑрасси ӳссех пырать // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Пурте Смирька еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все повернулись к Смирьке.

— Ытла та хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ Смирька йӑмӑкӗ сак айӗнчен тухса.
— А очень страшный? — спросила Смирькина сестренка, вылезая из-под лавки.

Смирька йӑмӑкӗ хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑрса ячӗ те кушак пек сак айне кӗрсе ларчӗ.
Смирькина сестренка пронзительно взвизгнула и кошкой стрельнула под лавку.

Смирька ашшӗ фронтра, килте аслашшӗ ҫеҫ, вӑл та пулин кӑмака ҫинче ҫывӑрать.
Смирькин отец в отъезде был, один дед дома, да тот спит на печи.

Каҫпа ачасем Смирька патне пуҫтарӑнчӗҫ.
Вечером собрались ребята в Смирькину избу.

Ирхине Смирька Сысой Сысоича тискер кайӑк Шарике ҫурса тӑкнӑ вырӑна ертсе кайса кӑтартрӗ.
Утром Смирька водил Сысой Сысоича показывать место, где зверь растерзал Шарика.

Юрать-ха ыран шкула каймалла мар, — вырсарникун, — тесе шӑппӑн каласа хучӗ Смирька йӑмӑкӗ.
Хорошо хоть, завтра в школу не надо идти — воскресенье, — сказала тихонько Смирькина сестренка.

Хӑрасси ӑҫтан пуҫланса кайнӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

— Акӑ мӗнлисем! — терӗ Смирька пӳрнине ҫурри таран кӑтартса.
— Во какие! — сказал Смирька и показал: в полпальца.

Смирька Шарик урине илсе чиксе сукмакпа каялла чупрӗ.
Смирька подхватил Шарикову лапку — и скорей назад.

Смирька хӑраса ӳкрӗ: ку мӗнле тискер кайӑк пулнине вӑл пӗлмест-ҫке-ха.
Смирьке стало не по себе: ведь он не знал, какой это зверь.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics