Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сиротка (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Сиротка каланине эпир шӑппӑн, тимлӗн итлесе ларатпӑр.
Мы сидели тихо и внимательно слушали Сиротку.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ача-пӑча юлташсем! — терӗ пире Сиротка, эпир шавлама чарӑннӑ хыҫҫӑн шӑп пулса тӑрсан.
— Товарищи ребятишки! — обратился к нам Сиротка, когда шум улегся и наступила тишина.

(Сиротка контрреволюципе кӗрешекен пайра ӗҫлет-ҫке-ха!)
(Сиротка работал в отделе по борьбе с контрреволюцией.)

Вара, класа Сиротка механик кӗрсе тӑрсан, эпир тӗлӗнтӗмӗр, мӗн пулса иртнине тӑруках тавҫӑрса та илеймерӗмӗр.
Поэтому мы удивились и не сразу поняли, что происходит, когда в класс вошел механик Сиротка.

Сиротка пущӗпе пулемет ҫинелле тӑрӑнчӗ, унтан ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса ӳкрӗ.
Сиротка ткнулся головой в пулемет, потом, повернувшись на спину, упал спиной на землю.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сиротка коробкӑран патронсем тирсе тултарнӑ брезентран тунӑ вӑрӑм лента кӑларчӗ, унӑн пӗр вӗҫне пулемет айккинчи шӑтӑкран тирчӗ те каллех пулемет хӑлӑпӗсем ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Сиротка вытащил из коробки длинную брезентовую ленту, набитую патронами, сунул конец ее в бок пулемета и снова припал к рукоятке.

— Патронсем парӑр! — пуҫне каялла ҫавӑрса приказ пачӗ Сиротка.
И Сиротка, обернувшись, потребовал: — Патронов!

Сиротка аллине пулеметӑн пӗр хӑлӑпӗнчен тытрӗ, теприне хулпуҫҫипе хӗстерчӗ те, пулемет ҫумӑр ҫунӑ пек пуля тӑкса чӗтреме тытӑнчӗ.
Сиротка взялся рукой за одну ручку пулемета, другую прижал плечом, и пулемет задрожал, изрыгая ливень пуль.

— Рабочисем хӑйсем влаҫне парас ҫук! — кӑшкӑрчӗ Сиротка.
— Рабочие будут биться до последнего! — крикнул им Сиротка.

Ун хыҫҫӑн пӗшкӗнсе Сиротка механик чупать.
За ним, пригнувшись, бежал механик Сиротка.

— Астӑвӑр, юлташсем, — терӗ вӗсене Сиротка, — революции законӗсем хаяр та ҫирӗп.
— Помните, товарищи, — говорил им Сиротка, — законы революции суровы.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сиротка вӗсене Юз капиталистӑн ҫуртне тата уншӑн пӗтӗм пурлӑхне хураллама ячӗ.
Сиротка посылал селян охранять дом и все имущество капиталиста Юза.

Ревкомӑн ҫӳлӗ картлашкисем ҫинче эпир Сиротка механике куртӑмӑр.
На высоких ступеньках ревкома мы увидели механика Сиротку.

«Кам пӗлет, тен, шӑпах ҫак хӗҫпе Сиротка аллине касса татнӑ»… — шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал: «Кто знает, может, именно этой саблей Сиротку отрубили руку»…

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Пӗлетӗн-и, мӗн кӑласа вӗҫлерӗ вӑл? — ыйтрӗ те Сиротка, ҫирӗппӗн, сӑмахӗсене пӑт татса каласа хучӗ: «Сывӑ пултӑр социализмла революци!»
Знаешь, какими словами он закончил? — спросил Сиротка и твердо, с расстановкой произнес: — «Да здравствует социалистическая революция!»

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Тӑхта, эсӗ, Петька, — терӗ Сиротка.
— Погоди, Петька, — сказал Сиротка.

Сиротка сӑмахӗсене ҫав тери тимлӗн итленипе Васька малалла туртӑнчӗ.
Васька подался вперед, жадно вслушиваясь в слова Сиротки.

— Ну вӑт, — терӗ Сиротка малалла, — Питӗрти рабочисем пире «Правда» редакцийӗ ӑҫтине кӑтартса ячӗҫ.
— Ну и вот, — продолжал Сиротка, — показали нам питерские рабочие редакцию «Правды».

— Ленин хӑй мӗнлерех, тесе ыйтатӑн-и эс? — терӗ Сиротка лӑпкӑн, мӗнле лайӑхрах калас-ши, тесе шутланӑ пек ҫӗрелле пӑхса.
— Какой из себя Ленин, спрашиваешь? — степенно проговорил Сиротка, глядя в пол, словно обдумывая, как лучше сказать.

— Тӑхта, ан кансӗрле, — кичеммӗн пӳлчӗ ӑна Сиротка.
— Погоди, не мешай, — хмуро остановил его Сиротка.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics