Corpus of the Chuvash language

Анчах вӑл Рогачев хӗрачи мар пулсан, ӑна ним те пулас ҫук, а эпир старостӑна чарса хамӑра хамӑр ҫеҫ ахалех сиен тума пултаратпӑр.

Но если нет — девочке ничего не грозит, а мы рискуем напрасно.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Хӗрача чӑн та Рогачев хӗрӗ пулсан та эпир хӑраса ӳкес ҫук.

Если это действительно дочь Рогачева — ну что ж, мы не побоимся.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Е вӑл чӑнах та Рогачев хӗрачи-им?

Она действительно дочь Рогачева?

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Суять вӑл, Рогачев ҫинчен юрланине илтнӗ те тем шутласа кӑларнӑ, — тенӗ Коля каллех.

— Выдумала она, — сказал Коля: — Слышала песню про Рогачева и выдумала.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Ӗҫ ак мӗнре, — тенӗ малалла Василий Георгиевич, — сан йӑмӑку аташнӑ вӑхӑтра хӑй Рогачев ятлӑ чаплӑ генерал хӗрӗ пулни ҫинчен сӳпӗлтетет.

— Дело в следующем, — продолжал Василий Георгиевич, — твоя сестра заявила в бреду, что она дочь знаменитого генерала Рогачева.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Эсӗ пӗлетӗн-ҫке, Рогачев — сан аҫу.

Ты же знаешь, что Рогачев твой отец.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Рогачев генерал, астӑватӑн-и, ун ҫинчен пӑрахут ҫинче юрӑ юрлатчӗҫ, вӑл тен ман атте-тӗр.

Что, может быть, генерал Рогачев, о котором песню пели на пароходе, — ты помнишь? — может быть, это мой папа.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вӑхӑт иртет, кун хыҫҫӑн ҫӗр улшӑнать, Хӗрлӗ Ҫар тӑшманпа ҫапӑҫать, Рогачев генерал хӑйӗн ҫарне ертсе пырать.

Время идёт, сменяются дни и ночи, воюет Красная Армия, командует генерал Рогачев.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Рогачев генерал ҫинчен итлес килет-и?

Про генерала Рогачева хочешь?

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Анчах вӑл Рогачев генерал пек марччӗ.

Но только он был не такой, как генерал Рогачев.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вӑл, Рогачев ҫинчен каласа панӑ май, ытла та вӗриленсе кайнӑ, халӗ ниепле те лӑпланма пултарайман.

Он так увлёкся, рассказывая про Рогачева, что никак не мог успокоиться.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

«Малалла!» — тесе приказ парать Рогачев.

«Вперёд!» — приказал Рогачев.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Ӑна Рогачев генерал: «Эсир хушнине тӑватӑп, Сталин юлташ!» тет.

— «Есть, — сказал генерал Рогачев. — Будет исполнено, товарищи!»

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вӑл нимӗҫсене Днепр патӗнчен хуса ярсан, ӑна каллех Сталин чӗнсе илнӗ те: «Эсӗ — Рогачев генерал — паттӑр генерал. Вот, Днепртан леререх тата ирӗке кӑлармалли ҫӗр пур. Унта та пирӗн ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, нимӗҫсенчен тӗрлӗ хӗн-хур тӳсеҫҫӗ», — тет.

Как он прогнал фашистов от Днепра, вызывают его в правительство: «Ты, говорят, генерал Рогачев, храбрый генерал. Вот, говорят, ещё есть земля, дальше Днепра, и тоже там люди живут и мучаются под гитлеровцами».

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Халӗ вара ӑҫта вӑл, Рогачев?

А где он сейчас?

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

«А-а, — тет Рогачев генерал, — эсир, тет, пирӗннисене хӗрхентӗр-и?

«А, — говорит генерал Рогачев, — а вы, говорит, наших жалели?

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Нумайӑшӗсем аллисене тӑратнӑ та йӗрсе янӑ: «Хӗрхенсемччӗ, Рогачев генерал!» теҫҫӗ.

А многие поднимают руки и плачут: пожалейте, мол, нас, генерал Рогачев.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Анчах Рогачев хӑйӗн ҫарӗпе ишет те ишет.

А всё равно плывёт Рогачев со своей армией.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Анчах Рогачев урхамахне саламатпа ӗнтсе илнӗ те малалла вӗҫтернӗ.

А Рогачев хлестнул своего коня и помчался вперёд так,

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Рогачев каллех урхамаха сиксе утланнӑ та хӑйӗн ҫарне: «Ман хыҫран!» тесе кӑшкӑрса чӗннӗ.

Он снова вскочил на коня и крикнул: «За мной!»

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.