Шырав

Шырав ĕçĕ:

Джойс (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Вӑл ҫырӑва сире Бен Джойс ятлӑ каторжник пачӗ-и?
Это письмо вам доставил каторжник по имени Бен Джойс?

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Бен Джойс каторжникӗсем!
Каторжники Бена Джойса!

Бен Джойс каторжникӗсенчен мӗнле майпа ҫӑлӑнкаланӑ-ши вӑл?
Каким образом он спасся от каторжников Бена Джойса?

Эсир пӗлетӗр вӗт, Бен Джойс ирсӗр ӗҫ умӗнче чарӑнса тӑмасть.
А вы знаете, что Бен Джойс не остановится перед преступлением.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Шотландин икӗ яхти Бен Джойс шайкин аллине ҫакланнӑ та пиратсен карапӗ пулса тӑнӑ!
Честная шотландская яхта попала в руки шайки Бена Джойса и стала пиратским кораблём!

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Бен Джойс кайнӑранпа пилӗк кун иртсе те кайрӗ.
Прошло уже пять дней со времени отъезда Бена Джойса.

Лӑпланма терӗн-ха унта, кам пӗлет, тен шӑп кӑна ҫак минутра Бен Джойс унӑн яхти ҫине кӗрет, тен тата «Дункан» якӑрне илсе хӑйне вилӗм кӗтсе тӑракан Туфольд бухтине ярӑнса пырать!
Шутка сказать — успокоиться, когда, быть может, в эту самую минуту Бен Джойс вступает на борт его яхты, когда «Дункан», отдав концы и подняв якорь, на всех парах несётся в бухту Туфольда, где его ожидает гибель!

Вӗсем Бен Джойс каланӑ кӗпер патне ҫитиччен юхӑма май кайма шут тытрӗҫ.
Они решили следовать вдоль течения реки до тех пор, пока не натолкнутся на мост, о котором говорил Бен Джойс.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ҫапла, — терӗ майор, — Бен Джойс шайки «Дункан» ҫине сасартӑк пырса кӗрет, вара унта…
— Да, — сказал майор, — шайка Бена Джойса застигнет экипаж «Дункана» врасплох, и тогда…

Вӗсенчен пӗри Мюльредин лашине тытса панӑ, вара Бен Джойс Люкноуск ҫулӗ ҫинелле чуптарнӑ, шайка хӗвелтухӑҫӗпе кӑнтӑр енне, Сноуи шывӗн хӗрринелле кайнӑ.
Один из них привёл лошадь Мюльреди, и Бен Джойс ускакал в направлении к Люкноускому тракту, а шайка его двинулась на юго-восток, к реке Сноуи.

«Ура, Бен Джойс! Виҫӗ хут ура!» — тесе кӑшкӑрса янӑ каторжниксем.
— «Ура Бену Джойсу! Трижды ура!» — вскричали каторжники.

— А халь, — тенӗ Бен Джойс, — лашипе тытса килӗр!
— «А теперь, — сказал Бен Джойс, — ловите лошадь!

«Парӑр кунта, — тенӗ вара Бен Джойс. — «Дункан» пирӗн алӑра!»
— «Давай сюда, — ответил ему Бен Джойс. — «Дункан» в наших руках!»

Ӑна Бен Джойс ҫапса антарни курӑнсах тӑрать.
Бен Джойс напал на него, это было ясно.

Бен Джойс…
Бен Джойс…

Бен Джойс шайкин вӑй хутшӑннине курса, пурпӗрех каялла чакмалла пулать.
Шайка Бена Джойса всё равно должна будет отступить перед силой.

— А кам пӗлет тата, Бен Джойс хӑйӗн шайкине татах ҫынсем пуҫтарма шутларӗ пуль, ҫамрӑкранах пиҫнӗ ҫынсем Альп сӑрчӗсенче ун валли сахалах мар.
— А может быть, Бен Джойс решил завербовать в свою шайку новых отверженцев, которые бродят у подножья Альп.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Айртонран Бен Джойс пулса тӑни полицин асӗнче те ҫук, — терӗ Джон Мангльс.
— Полиция даже не подозревает, что Бен Джойс и Айртон — одно и то же лицо, — сказал Джон Мангльс.

Бен Джойс — унӑн вӑрӑ-хурах ячӗ.
Бен Джойс — его разбойничья кличка.

«Бен Джойс маттур этем, — терӗ тимӗрҫӗ. — Чаплӑ боцман пулса тӑчӗ Айртон. А карап крушени пулни ҫинчен епле суйса кӑтартрӗ вӑл!
«Ловкий человек Бен Джойс, — сказал кузнец. Знатный из него вышел боцман Айртон. А его выдумка насчёт кораблекрушения!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics