Шырав

Го

Арӑмӗ лашана апат парса кӗнӗ ҫӗре Го Цюань-хай турапа тихине тураса ларать.
Когда жена, задав лошади корму, вернулась обратно, Го Цюань-хай сидел возле жеребенка и расчесывал его гребнем.

Го Цюань-хай арӑмӗ енне ҫаврӑнчӗ:
Го Цюань-хай обернулся к жене:

Эпӗ ӑна сана пама пулнӑ, — кулса илчӗ Го Цюань-хай.
Ведь он тебе обещан, — улыбнулся Го Цюань-хай.

Го Цюань-хай тихана ҫӗтӗк-ҫурӑксемпе шӑлса типӗтет, Тянь ҫӗнӗрен ҫуралнӑ выльӑх ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса каласа кӑтартать:
Го Цюань-хай вытирал жеребенка тряпками, а старик Тянь, глядя с умилением на новорожденного, рассказывал:

Го Цюань-хай унӑн кӑвапи тымарне татрӗ, кивӗ михӗпе чӗркесе, ӑна пӳлӗме ҫӗклесе кӗчӗ.
Го Цюань-хай оборвал пуповину и, укутав жеребенка старым мешком, бережно понес его в комнату.

— Хӑвӑртрах кунта кил! — хаваслӑн чӗнчӗ Го Цюань-хай арӑмне.
— Иди скорей сюда! — радостно позвал жену Го Цюань-хай.

Го Цюань-хай вите патне ҫывхарсан, ӑна унта лаша пачах та ҫук пек туйӑнчӗ.
Когда Го Цюань-хай подошел к конюшне, ему показалось, что там никого нет.

Го Цюань-хай тӑрса витене тухрӗ.
Го Цюань-хай встал и направился в конюшню.

— Лашана апат патӑн-и? — вӑхӑта тӑсас тата кӑштах шухӑшлас тесе, ыйтрӗ Го.
— Лошадь накормила? — спросил Го, чтобы оттянуть время и собраться с мыслями.

Го Цюань-хай ларчӗ, аллисене кӑвар тултарнӑ таз ҫине тытса ӑшӑтнӑ май, арӑмӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Го Цюань-хай присел и, грея руки над тазом с углями, искоса поглядел на жену.

Го Цюань-хай ответ памарӗ, пӳлӗме пӗр чӗнмесӗр кӗчӗ.
Но Го Цюань-хай не ответил и молча вошел в комнату.

Го Цюань-хай килне Лю Гуй-лань хыҫҫӑнах таврӑнчӗ.
Го Цюань-хай вернулся домой следом за Лю Гуй-лань.

Го Цюань-хай тӗрӗс тӑвать… тӗрӗс…»
Го Цюань-хай прав, безусловно прав…»

«Го Цюань-хай тӗрӗс тӑвать.
«Го Цюань-хай прав.

Вӑл хӑй икӗ ҫул хушши воспитани панӑ Го Цюань-хай ҫинчен шутларӗ, пӑртак вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн ӑна райком секретарӗ тума палӑртнӑ.
Он думал о Го Цюань-хае, которого воспитывал два года, желая сделать из него со временем хорошего секретаря райкома партии.

Анчах Го Цюань-хай тухса кайрӗ.
Но Го Цюань-хай был уже за дверью.

— Комиссар! — пӗлтерчӗ Го Цюань-хай.
— Комиссар! — торжественно объявил Го Цюань-хай.

Лю Гуй-лань хыҫҫӑн Сяо Сян лампине сӳнтерме те ӗлкӗрейменччӗ, Го Цюань-хай пырса кӗчӗ.
Не успел еще Сяо Сян погасить лампу после ухода Лю Гуй-лань, как на пороге показался Го Цюань-хай.

Го Цюань-хай чӗлӗмне пилӗкӗ ҫумне хӗстерчӗ, тӑчӗ те тухрӗ.
Го Цюань-хай заткнул трубку за пояс, встал и вышел.