Шырав

Виртц

Рихард Виртц Кенигсбергран таврӑнать.
Рихард Виртц возвращался из Кенигсберга.

Виртц втайне мечтал о просторном директорском кабинете, где он был бы полным хозяином.

Хӑй ӗмӗтленсе пурӑнакан тӗлӗнмелле пысӑк ӗҫ уншӑн 1942 ҫулхи августӑн 13-мӗшӗнче, илемлӗ те уяр ирхине, ялта ҫуралса ӳснӗ совет ачин сукмакӗпе фашистсен генералӗ Рихард Виртц ҫулӗ хӗресленнӗ кун пулса иртрӗ.
И это большое, необычное произошло с ним в памятное прозрачное, светлое утро 13 августа 1942 года, когда пути-дороги фашистского генерала Рихарда Виртца скрестились с партизанскими тропами советского деревенского мальчика.

Рихард Виртц вилӗмӗ
Конец Рихарда Виртца

Виртц фюрер патне кӗме кӗтсе юлчӗ, фон Буш хӑйӗн армине кайрӗ.
Виртц остался ждать приема у фюрера, а фон Буш отправился в свою армию.

— Хӑй ӗҫӗпе хавхаланнӑ Виртц фон Буш питӗ кичеммӗн итлесе ларнине тин кӑна сисрӗ.
— Увлеченный своей идеей, Виртц только сейчас заметил, с каким мрачным видом слушает его фон Буш.

— Фон Буш еннелле пӗшкӗнсе, Виртц ӑна хӑлхаран темскер пӑшӑлтатса каларӗ.
— Виртц нагнулся к фон Бушу и зашептал ему что-то на ухо.

— Питӗ аван! — хаваслӑн тавӑрчӗ Виртц.
— Замечательно! — оживленно воскликнул Виртц.

Вӗсем иккӗшӗ Виртц ун патне пӗр темле капитана — мина шухӑшласа кӑларнӑ ҫынна хӑй патне яма ыйтнӑ армие пырса кайнӑранпа урӑх пӗрре те тӗл пулманччӗ.
Они не виделись с тех пор, как Виртц приезжал к нему в армию просить о каком-то капитане — изобретателе мины.

Вӑрӑм ураллӑ Виртц кунта пухӑннисенчен пуринчен те ҫӳлӗ.
Длинноногий Виртц был на целую голову выше любого из присутствующих.

Рихард Виртц, тусӗпе сывпуллашса, кител тӑхӑнчӗ, алӑк янаххине пуҫпа тӗртӗнес мар тесе, блиндажран пӗшкӗнсе тухрӗ.
Рихард Виртц попрощался, падал шинель и, пригнувшись, чтобы не задеть головой дверной косяк, вышел из блиндажа.

Фон Буш ҫапла татса каланӑ пирки Рихард Виртц кӑштах аванмарланчӗ.
Рихард Виртц немного смутился от грубой шутки фон Буша.

Пӗлетӗн-и, Эрнст, — Рихард Виртц сӗтел урлӑ фон Буш еннелле авӑнса тӑчӗ, — сан патра, инженери пайӗнче, Шницлер ятлӑ капитан ӗҫлет.
Знаешь, Эрнст, — Рихард Виртц нагнулся через стол к фон Бушу, — у тебя в инженерном отделе работает капитан Шницлер.

Виртц ун патне тепӗр темиҫе минутранах ҫитрӗ.
Виртц пришел через несколько минут.

Ирхи апат умӗн командующи патне 96-мӗш пехотнӑй дивизи командирӗ — Виртц генерал-майор шӑнкӑртаттарчӗ.
Перед завтраком командующему позвонил генерал-майор Виртц — командир 96-й пехотной дивизии.