Шырав

Шырав ĕçĕ:

Булька (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Булька пуҫӗнче пӗчӗкҫеҫ суран тупрӑмӑр.
И нашли, что у Бульки на голове была маленькая рана.

Булькӑпа кашкӑр // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Булька йынӑшса мана пуҫӗпе тӗрткелет: темӗн каласа кӑтартасшӑн пулмалла, анчах калама пӗлмест.
Булька рычал и толкал меня головой,— он, видно, хотел что-то рассказать, но не умел.

Булька хӑйӗн кӗске урисемпе, темӗн тӗрлӗ хыпаланса чупсан та, чупса ҫитеймерӗ.
А Булька, как ни торопился на своих коротких ногах, не мог поспеть.

Мильтонпа Булька ун хыҫӗнчен чупрӗҫ.
Мильтон и Булька пустились за ним.

Булька та ман хыҫранах пырать.
Булька тоже пошел следом.

Булька каллех Мильтон патне чупса пырать те ун умне пырса тӑрать.
Булька опять прибегает к Мильтону, забегает вперед.

Мильтонпа Булька // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Булька каллех Мильтон шӑршласа ҫӳренӗ ҫӗрелле чупса каять.
Булька бросится туда, куда показал Мильтон.

Вӑл акӑ мӗн турӗ: Булька ун умне чупса пырсанах, вӑл малтанхи йӗрне пӑрахса, аяккинелле пӑрӑнать те шырам пек туса ҫӳрет.
Он вот что сделал: как только Булька забежит ему вперед, Мильтон бросит след, повернет в другую сторону и притворится, что он ищет.

Мильтон йӗрлесе кая пуҫласанах, Булька ун умне пырса ҫитет.
Только что Мильтон тронется по следу, Булька забежит вперед.

Мильтон курӑк ӑшӗнче хир чӑххи шӑршине сиссе, унӑн йӗрне шыра пуҫласанах, Булька малалла иртсе каять, Мильтон умӗнче тек сӗкӗнсе ҫӳрет.
Но только что Мильтон почуял в траве фазана и стал искать, Булька бросился вперед и стал соваться во все стороны.

Вӑрмана кӗрсен, Булька та ман хыҫран чупса ҫитрӗ.
Вдруг Булька прибежал за мной в лес.

Булька вара киле ҫитичченех ҫапла лаша ҫинче пычӗ.
И так привезли его домой.

Булькӑпа хир сысни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вӑл Булька пулнӑ-мӗн.
Это был Булька.

Тата ҫывӑхарах пырсан, эпӗ хир сыснине куртӑм; ҫавӑнтах тата Булька хаяррӑн йынӑшса ячӗ.
Когда я подвинулся ближе, я рассмотрел кабана и услыхал, что Булька пронзительно завизжал.

«Булька хир сысни патне ҫитсе унпала кӗрешме тытӑнчӗ иккен», — тесе шухӑшлатӑп хам.
Я так и думал, что теперь Булька добрался до него и возится с ним.

Булька уҫланкӑ урлӑ, тарӑн курӑк тӑрӑх чупса килет.
Он бежал через полянку, по высокой траве.

Пӑхатӑп: Булька киле парать.
И увидал Бульку.

Вӗшле йытӑсем хир сыснине хӑвала пуҫласанах, Булька, вӗсен сассине илтсе, вӑрмана кӗрсе кайрӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Только что гончие погнали, Булька бросился на их голос и скрылся в лесу.

Манпа Булька та ерсе пычӗ.
И Булька прибежал со мной.

Вӑл Булька пулнӑ иккен, йӗс мӑй ҫыххине йӑлтӑртаттарса килет.
Это был Булька в своем медном ошейнике.

Булька // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics