Шырав

Шырав ĕçĕ:

Архимед the word is in our database.

Архимед (тĕпĕ: Архимед) more information about the word form can be found here.

— Антарӑр! — илтӗнчӗ «Архимед» ӑшӗнчен.
— Пускайте! — прогудело внутри «Архимеда».

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

«Архимед» ҫыхса хурсанах Вовка пӗшкӗнчӗ, люк шӑтӑкне пуҫне чикрӗ, унтан, аран тапаҫланса, ӑшне месерле кӗрсе выртрӗ те шалтан темле хӑмапа люкне хупса хучӗ, хӑми варринче шӑтӑк пур.
Когда «Архимеда» привязали, Вовка нагнулся, всунул голову в отверстие люка и вполз туда, громко кряхтя, там он перевернулся на спину и закрыл люк изнутри какой-то доской с дыркой в середине.

Пуҫне шала чиксенех, «Архимед» силленсе кайрӗ.
Но как только он сунул туда голову, «Архимед» качнулся.

Вӑл «Архимед» люкӗ патне пычӗ те шала кӗре пуҫларӗ.
Он подошел к люку «Архимеда» и стал влезать в него.

«Архимед» ҫыранран шуса анчӗ те, кӑштах силленкелесе, «Аврора» ҫумне шуса ҫитрӗ.
«Архимед» сполз с берега и, слегка покачиваясь, стал рядом с «Авророй».

Киммине пӗтӗмпех симӗспе сӑрланӑ, пӗр хӗрринче вара хӗрлӗ сӑрӑпа «Архимед» тесе ҫырса хунӑ.
Вся лодка была выкрашена в зеленый цвет, а на борту красными буквами было написано: «Архимед».

— Архимед! — терӗ шӑппӑн Вовка.
— Архимед, — тихо повторил Вовка.

— Архимед!
— Архимед!

Пароль — «Архимед» пулать.
Пароль — «Архимед».

— Кӑмӑллӑ сӑнарлӑ-ҫке вӑл, ҫак Архимед.
— У него симпатичное лицо, у этого Архимеда.

Архимед…
Архимед…

Архимед тетӗр…
Архимед…

— Архимед, — терӗ Андрюшка.
— Архимед, — ответил Андрюшка.

Вовка аллисене сулкаласа алӑк патнелле чакса пычӗ те каллех этажеркӑна перӗнчӗ, хальхинче ытла хытӑ тӗкӗннипе этажерка ҫинчи Архимед бюсчӗ те ӳкрӗ.
Размахивая руками, Вовка пятился к двери, пока снова не ткнулся в этажерку, на этот раз так сильно, что с нее упал гипсовый бюстик Архимеда.

Илеме ӑнланса та ӑнланмасӑр, вӑл мӗнле шухӑш-ӗмӗт ҫуратнипе савӑннӑҫемӗн, йӗри-тавра мӗн пулнине курса пурӑннӑҫемӗн вӑл ҫакна ӑнланнӑ: юрату Архимед рычакӗн вӑйӗпе тӗнчене ҫавӑрать, юратура мӗн чухлӗ ултавпа киревсӗрлӗх, ҫавӑн чухлех — никам пӗтерсе хумалла мар чӑнлӑхпа ырлӑх.
Наблюдая сознательно и бессознательно отражение красоты на воображение, потом переход впечатления в чувство, его симптомы, игру, исход и глядя вокруг себя, подвигаясь в жизнь, он выработал себе убеждение, что любовь, с силою Архимедова рычага, движет миром; что в ней лежит столько всеобщей, неопровержимой истины и блага, сколько лжи и безобразия в ее непонимании и злоупотреблении.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Архимед ҫав тери пысӑк гени пулнӑ пулин те ҫак закона уҫас тата ӑна ҫирӗплетсе парас тесе сахал мар ӗҫленӗ.
Хотя Архимед был величайшим гением, но и он потратил немало труда на открытие и обоснование своего закона.

Вунпиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Архимед хӑйӗн законне ӑнсӑртран, ваннӑйра ларнӑ чухне, шухӑшласа кӑларни ҫинчен калакан притчӑна Крылов нихӑҫан та ӗненмен.
Крылов никогда не верил в старую притчу о том, что Архимед нашел свой закон случайно, сидя в ванне.

Нимӗҫ кандидачӗсене хирӗҫлесе вӑл ҫапла каланӑ: «Вӗсемпе танлаштарсан Котельникова Архимед е Ньютон теме пулать».
Выступая против немецких кандидатов, он писал: «По сравнению с ними я могу с полным правом считать Котельникова Архимедом или Ньютоном».

Вунмккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Архимед та физикӑри хӑйӗн аслӑ саккунне тупнӑ чух ҫак хӗр-манах пек савӑнса курман пуль — Ровоама хаджи ытла хӗпӗртенипе аллисене сӑтӑркаларӗ.
Хаджи Ровоама так обрадовалась, что всплеснула руками, как Архимед, когда он открыл свой великий физический закон.

X. Хӗрарӑмсен мӑнастирӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics