Шырав

Шырав ĕçĕ:

Аришка (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫийӗнче Аришка кӗпе вӗҫҫӗн ларать, кӑкӑрӗсем уҫӑ унӑн, нимӗҫ кулкаласа ӑна кӑтӑклать: «пике» вара хӑйӗн уҫӑ ҫурӑмӗ ҫинче выртакан ҫӑра ҫӳҫне лапӑстаттарса ахӑлтатать.
На коленях его прилепилась Аришка в одной рубашке, низко спущенной с плеч, немец с тупой ухмылкой щекотал ее, а «красотка» хохотала и взвизгивала, встряхивая разметавшимися по голой спине густыми волосами:

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ӳсӗр Аришка шуйӑхнинчен йӗрӗнсе, вӑл, хыпашласа, малти пӳлӗмӗн алӑкӗ патне ҫитрӗ.
Морщась от пьяного визга Аришки, он ощупью пробрался к дверям горницы.

Кунта кӳршӗри пушанса юлнӑ кил-ҫуртсенчен Аришка илсе килнӗ ҫемҫе тенкелсем, кроватьсем, шкапсем складри пекех купаланса выртаҫҫӗ.
Здесь друг на дружке, как в мебельном складе, громоздились диваны, кровати, шкафы, натасканные сюда предприимчивой хозяйкой из соседних опустевших домов.

Ял тулашӗнчи Аришка Булкинӑн пӗчӗк пӳрчӗ умне ҫитсен вӑл чарӑнчӗ.
Остановился на окраине города, возле домика Аришки Булкиной.

Аппана вӗлернӗ, — Аришка ӗсӗклесе илчӗ.
Сестру мертвой нашла, — Аришка всхлипнула.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Аришка аллине туртса илчӗ те Семене тӗртсе ячӗ.
Аришка вырвала руку, оттолкнула Семена.

Аришка хӑй хутне кӗрекенсене шыраса йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, анчах тин ҫеҫ хӑйне итленипе макӑракан хӗрарӑмсем ун ҫине ҫиленсе пӑхма пуҫларӗҫ.
Аришка метнулась глазами по толпе, ища сочувствия, но все бабы, только что со слезами слушавшие ее рассказ, смотрели теперь сурово, настороженно.

Аришка кӗпине пилӗк таран ҫӗклесен тин Семен ӑна ӑҫта курнине астуса илчӗ.
Аришка оголила ногу до самого бедра, и Семен вспомнил.

Семене курсанах Аришка тухса шӑвӑнасшӑн пулчӗ.
Аришка взглянула на Семена и хотела уйти.

— Чимӗр-ха, гражданкӑсем, — терӗ вӑл татӑклӑн, унтан хӗрарӑмсене сирсе кӗрсен, вӗсен варринче тӑракан Аришка Булкинӑна курах кайрӗ.
— Ну-ка, гражданки, — проговорил он решительно и, растолкав женщин, очутился лицом к лицу с Аришкой Булкиной.

Аришка йӑл кулчӗ те пӗҫҫисене силлентеркелесе тухса кайрӗ.
Аришка улыбнулась и, развязно покачивая бедрами, вышла.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Михеич куҫӗсемпе Аришка ҫине кӑтартрӗ.
— Михеич указал глазами на Аришку.

— Вӑл Аришка ҫине пӑхса илчӗ те сӗтел патнех пырса шӑппӑн:
— Он оглянулся на Аришку и, подойдя к столу вплотную, тихо проговорил:

Аришка ҫиленнипе платйине тӳмелеме пуҫларӗ.
Аришка сердито принялась застегивать пальто.

Вӑл Аришка ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
Он брезгливо смерил взглядом Аришку.

Кабинетра стена ҫинчи сехет уҫҫӑн шаккать, Михеич хӑй хыҫӗнче Аришка лӗхлетсе кулнине итлет.
В кабинете отчетливо тикали стенные часы, а за спиной у себя Михеич слышал хихиканье Аришки.

Аришка тӳмине тыткаласа тепӗр хут ҫаврӑнчӗ, унӑн сӗмсӗр куҫӗсем кулаҫҫӗ…
Нерешительно держась за пуговицу, Аришка обернулась, глаза — с ухмылкой, нахальные…

Аришка ҫӳҫне пуҫтарса чикесшӗн пулса, ӑна икӗ аллине те шлепке айне тӗрткелесе кабинета кӗчӗ.
Аришка вошла в кабинет, обеими руками подбивая под шляпу волосы.

— Аришка Булкина…
— Аришка Булкина…

Аришка, тайӑлкаласа, Катя ҫулне пӳлчӗ те пуҫне тайрӗ.
— Покачиваясь, Аришка заступила ей дорогу и низко поклонилась.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics