Шырав

Аленка

— Епле илемлӗ вӗсем! — терӗ Алёнка, упа ҫурисене пӑхса.
— Какие хорошенькие! — проговорила Аленка, глядя на медвежат.

— Серёжа, — чӗнчӗ Алёнка, — пӑх-ха, мӗн… —
— Сережа, — произнесла Аленка, — посмотри, кто…

Эпир пурте ҫара уран, Алёнка кӑна ҫӑмӑл тапочка тӑхӑннӑ.
Мы все были босиком, лишь Аленка в легких тапочках на босу ногу.

— Ӑҫта унӑн йӑви? — ыйтрӗ Алёнка.
— Где эта берлога? — спросила Аленка.

— Упи ҫилленмӗ-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Медведь не рассердится? — спросила Аленка.

— Манӑн ҫырана тухас килет, — терӗ Алёнка.
— Я хочу на берег, — сказала Аленка.

Алёнка, кӳренсе, тутине тӑсрӗ.
Аленка надулась и замолчала.

— Кирлӗ мар, ӑнлантӑм, — васкаса хуравларӗ Алёнка.
— Я уже усвоила, — быстро сказала Аленка.

Ӑнланмалла ӗнтӗ, ун ҫумне Алёнка юриех ҫыпӑҫать.
Ясно, что Аленка нарочно пристает к нему.

Чакак пӑрӑнса ларасшӑнччӗ, Алёнка унран мотор ҫинчен ӑнлантарма ыйтрӗ.
Сорока хотел отойти, но Аленка стала расспрашивать про мотор.

Алёнка кӑшт ҫеҫ тӳнтерсе ямарӗ пире.
Аленка чуть не опрокинула нас.

Алёнка Чакак ҫурӑмӗ хыҫне пырса тӑчӗ.
Аленка встала за спиной Сороки.

— Тытса пыма йывӑр-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Трудно управлять? — спросила Аленка.

— Ӑхӑ, — терӗ Алёнка, Чакак ҫинелле пӑхса.
— Ага, — сказала Аленка и посмотрела на Сороку.

— Вӗсене ҫӑлас пулать, — терӗ Алёнка.
— Надо спасать их, — сказала Аленка.

— Ҫур сехетрен тин асӑрхарӗҫ, — кулса ячӗ Алёнка, ҫӳҫне пӑрса.
— Хватились через полчаса, — засмеялась Аленка, отжимая волосы.

Пӗр минут каялла кӑна унта Алёнка выртатчӗ — халь унта ҫук вӑл.
Еще минуту назад лежала Аленка — и вот нет ее.