Corpus of the Chuvash language

Дэви унпа юнашар ал шӑлли сарса хучӗ; Бен айӑкӗ ҫине ҫаврӑнма тӑчӗ те унӑн аллисем, кӑкри, урисем, пӗтӗм кӗлетки пайӑн-пайӑн татӑлнӑ пек туйӑнчӗ, ҫапах та вӑл ҫурӑмӗпе ал шӑлли ҫине выртрӗ те ура кӗллисене хӑйӑр ӑшне чиксе лартрӗ.

Дэви расстелил возле него полотенце; Бен дернулся на бок, ему показалось, что у него разорвались на части руки, и грудь, и ноги, но ему удалось лечь на полотенце спиной, упершись пятками в песок.

Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.

Алсем тарласран та асӑрханмалла, мӗншӗн тесен тарлӑ ал материала, уйрӑмах ҫутӑ материала варалать.

Нужно также избегать потных рук, так как они портят ткань, особенно светлую.

Ташӑ каҫӗнче // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ӗнтӗ малашне те куҫ ал валли ӗҫ туптӑр, ал яланах куҫа ӗҫпе савӑнтартӑр.

Help to translate

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

5. Шӑп ҫавӑн чухне этем ал лаппи курӑнса кайнӑ та патша керменӗн шуратнӑ стени ҫине, ҫутаткӑҫа хирӗҫ, ҫырма пуҫланӑ; патша ҫыракан ал лаппине курнӑ та 6. сӑнран улшӑннӑ, сехӗрленсе ӳкнӗ, алли-ури чӗтрене ернӗ, чӗркуҫҫийӗсем пӗр-пӗринпе ҫапӑнса тӑр-тӑр чӗтренӗ.

5. В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала. 6. Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

Дан 5 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

34. Унтан вырӑн ҫине улӑхса, пӗтӗм тӑлпӑвӗпе ача ҫумне чӑмӑртаннӑ, унӑн тутипе хӑйӗн тутине, унӑн куҫӗпе хӑйӗн куҫне тӗлме-тӗл тытнӑ, хӑйӗн ал лаппине унӑн ал лаппийӗ ҫине хунӑ; вара ачан ӳчӗ ӑшӑнса кайнӑ.

34. И поднялся и лег над ребенком, и приложил свои уста к его устам, и свои глаза к его глазам, и свои ладони к его ладоням, и простерся на нем, и согрелось тело ребенка.

4 Пат 4 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

Вунӑ ҫула яхӑн вӑл ал ӗҫӗпе аппаланать.

Help to translate

Нумай инкекрен ҫӑлӑнӑҫ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... -n-4012928

Хӗрарӑмсене, хӗрачасене ал ӗҫӗпе ӗҫлеттерес килет, эп каланине ӗненӗр, ку нумай инкекрен ҫӑлӑнӑҫ, — тет илемлӗ сумкӑсен ӑсти Елена Кириллова.

Help to translate

Нумай инкекрен ҫӑлӑнӑҫ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... -n-4012928

Нумай ҫул хушши вӑл Шупашкарти ӳнер промыслисен пӗрлешӗвӗн тӗп художникӗ пулса ӗҫленӗ, Пӗтӗм Раҫҫейри, Пӗтӗм Союзри, пӗтӗм тӗнчери алӑсталӑх ӳнерӗн куравӗсене хутшӑннӑ, ал ӑстин ӗҫӗсемпе тӗнчери 60 ытла ҫӗршывра паллашнӑ.

Долгие годы она работала главным художником Чебоксарского производственного объединения художественных промыслов «Паха тӗрӗ», участвовала во многих всероссийских, всесоюзных, всемирных и международных выставках прикладного искусства, изделиями мастерицы ознакомились в более 60 странах мира.

Чӑваш тӗррин кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D3%91%D ... 0%BD%D3%97

Вара килӗшсен кашнине ал патӑм.

Help to translate

«Пӗр ушкӑнра 6 арҫын ача…» // Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/2206

Кӗсье сехечӗсен уйрӑмлӑхӗ вӗсем ал тупанне вырнаҫмалӑх компактлӑ тата металл корпуслӑ пулнинче.

Особенностью карманных часов является их компактный металлический корпус, который помещается на ладони.

Кӗсье сехечӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D3%97%D ... 1%87%D3%97

Телефон трубкине вырӑнне хурсан, картлӑ ҫамкине ал тӳрчӗпе шӑлса илчӗ, темле питӗ кирлӗ ӗҫ тунӑн ывӑнса кайрӗ.

Help to translate

Хумкка мучи юмах ярать // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Мухтав Турра, хальхи саманара лайӑх пурӑнатпӑр: килте газ, шыв, ал ӗҫӗ те ҫукпа пӗрех, апат-ҫимӗҫ те, тумтир те ҫителӗклӗ, — тет ялӑн ватӑ ҫынни.

Help to translate

Пурнӑҫӑн пысӑк парни // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... ysak-parni

— Иван Иванӑҫ, пӳрнесем тикӗссине тикӗс мар, — пысӑк ал тупанне тӑсса кӑтартрӗ вӑл.

Help to translate

Хӗр туйӗ мар — хӗл туйӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Рамазан Давлетшинӑн сулахай ал лаппийӗ татӑлнине пӗр сехет хушшинче «Тавлӑнефть» трестӗнче пӗлмен ҫын та юлмарӗ.

Help to translate

Тан мар кӗрешӳ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Ҫаккаланса тӑракан ал лаппине таса тутӑрпа ҫыхрӗҫ.

Help to translate

Тан мар кӗрешӳ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Иккӗн унӑн татӑк ал сыппине пӑркӑчласа шурӑ бинтпа ҫыхаҫҫӗ.

Help to translate

Тан мар кӗрешӳ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

— Расреши, кварди старшина, сана ыталаса чуптума! — хуҫӑк сӑмсаллӑ карттусне хывса, пурлӑ-ҫуклӑ сухалне якаткаласа, ҫамкаран чуптурӗ Варука ватӑ Хумкка, куҫҫульне тытса чараймарӗ, чӗтрекен ал тӳрчӗпе шӑла-шӑла илчӗ.

Help to translate

Салтаксем таврӑнаҫҫӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Урӑх ниҫта каймасӑр, хаклӑрах «чӗлхе» ал айне килсе тухасса кӗтӗпӗр.

Help to translate

Савнисем юнашар куҫ хупрӗҫ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Кайран тин ал тутрипе куҫне тытрӗ, вӑрахчен пуҫне ҫӗклемерӗ.

Help to translate

Каччӑсемпе хӗрсем // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Командира мӗн кирли йӑлтах хатӗр ун, пурте ал айӗнче.

Help to translate

Николай Дегтярев капитан // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.