Шырав

Актуш

Актуш ун хыҫҫӑн уткаласа пычӗ.
Актуш медленно плелся позади.

Актуш, яланхи йӑлипе, кӑшт аяккарах пырса ларчӗ, ачаш Фатыма тӳрех Ильсеяр арки ҫине кӗрсе вырнаҫрӗ.
Актуш по своей привычке уселся подальше, а балованная Фатима устроилась прямо на коленях Ильсеяр.

Актуш, ӗлӗк шыва кӗнӗ чухне те Ильсеяртан нихҫан юлманскер, хальхинче те ун хыҫҫӑн утрӗ, анчах мӗскӗнӗн вӑйӗ ҫитмерӗ пулас, малти урисемпе шыва пуснӑ-пусманах каялла чакрӗ.
Актуш, который обычно не отставал от Ильсеяр, и сейчас было последовал за ней, да, похоже, не хватило у него силенок, он чуть коснулся воды передними лапами и тут же отступил.

Актуш ҫаплах йынӑша-йынӑша илчӗ.
Актуш все повизгивал.

Ыйхӑллӑ куҫӗсене хӑваласа, вӑл Актуш ҫине пӑхрӗ.
Она потерла сонные глаза и посмотрела на Актуша.

Унӑн Актуш ҫине тинкернӗ куҫӗсем хӑйсемех майӗпен хӗсӗнчӗҫ, юлашкинчен вара, пачах хупӑнчӗҫ.
Ее устремленные на Актуша глаза постепенно смыкались и, наконец, закрылись совсем.

Анчах Актуш ҫаплах алӑк патӗнче ларчӗ-ха, Ильсеяр хӑй умӗнчен иртсе каймассерен ӑна куҫӗнчен ачашшӑн пӑхса ӑсатрӗ.
Актуш же остался сидеть у дверей и каждый раз, как Ильсеяр проходила мимо него, ласково заглядывал ей в глаза.

Актуш, мӗншӗн вӑл хӑй ҫимест-ха тенӗ пек, Ильсеяр ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те, юлашкинчен, ҫӑкӑр татӑкне икӗ урипе хӗстерсе, хапсӑнсах ҫиме тытӑнчӗ.
Актуш глядел на Ильсеяр, точно спрашивая, почему не ест она сама, и, наконец, жадно накинулся на хлеб.

— Ҫи, маттурӑм, ҫи, Актуш.
— Ешь, мой умненький, ешь, Актуш.

Анчах Актуш ҫаплах лӑпланаймарӗ-ха, вӑл хуҫа аллине ҫуларӗ, йынӑша-йынӑша илчӗ.
Но Актуш все еще не мог успокоиться, он лизал руки хозяйки и повизгивал.

Анчах Актуш ӳкмерӗ.
Но Актуш не упал.

Актуш, пӗтӗм вӑйне пухса, каллех тӑчӗ.
Актуш собрал последние силы и снова поднялся.

…Ильсеяра чи малтан Актуш курчӗ.
… Первым заметил Ильсеяр Актуш.

Актуш, йынӑшкаласа, ун патне шуса пычӗ, унпа юнашар тӑсӑлса выртрӗ, аманнӑ урине хӗвел ҫине тӑсса хучӗ.
Актуш, повизгивая, подполз к ней и растянулся рядом, подставив под лучи солнца раненую лапу.

… Хӑйӗн хуҫисене ют ҫынсем илсе кайсан, Актуш, пуҫне Ильсеяр йӗрӗ ҫине хурса, ҫул ҫинче нумайччен йынӑшса выртрӗ.
… После того как чужие люди увели его хозяев, Актуш долго еще лежал на дороге, положив голову на след Ильсеяр, и скулил.

Ильсеяр тем тери асӑрханса утрӗ пулин те, Актуш вӑранчӗ, пуҫне аран-аран ҫӗклесе вӗрсе ячӗ.
Самые осторожные шаги и те разбудили Актуша, и он, хоть и через силу, но поднял голову и залаял.