Corpus of the Chuvash language

Абдул тутарсемпе темӗскер калаҫкаланӑ та, кусене хӑйсен лашисем ҫине лартса, каялла яла илсе кайнӑ.

Поговорил что-то с татарами, пересадили на своих лошадей, повезли назад в аул.

5 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пурте хатӗрленсе ҫитсен, пӗр вунӑ тутар юланутпа тухса кайнӑ, хӗрли те кайнӑ; киле пӗр Абдул анчах юлнӑ.

Убрались и поехали человек 10, и красный поехал: только Абдул дома остался.

4 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Хуҫи яланах: «Эсӗ Иван аван, эпӗ те Абдул аван», — тесе кулса ҫӳренӗ.

Хозяин все смеется: — Твоя, Иван, хорош, — моя, Абдул, хорош.

3 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Тӑлмачӑ каласа пӗтерсен, Абдул каланӑ:

Выслушал и говорит:

2 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Абдул сиксе тӑнӑ та арчинчен ручка, пӗр татӑк хут тата чернил илнӗ.

Вдруг как вскочит Абдул, достал сундучок, вынул перо, бумаги лоскут и чернила.

2 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Абдул сиксе тӑнӑ та, Костылин ҫине кӑтартса, темӗскер кала пуҫланӑ.

Вскочил Абдул, показывает на Костылина, что-то говорит.

2 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Костылин та хӑйне тытни ҫинчен каласа кӑтартнӑ: унӑн лаши ывӑннӑ-мӗн, пӑшалӗ персе кайман, вара ӑна Абдул хуса ҫитсе тытнӑ.

Костылин рассказал, что лошадь под ним стала и ружье осеклось и что этот самый Абдул нагнал его и взял.

2 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Абдул сиксе тӑнӑ та, аллисене сулкаласа, хӑй мӗн каланине Жилин ӑнланать пулӗ тесе, ӑна темӗн кала пуҫланӑ.

Вскочил Абдул, начал руками махать, что-то говорит Жилину, — всё думает, что он поймет.

2 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Перси патшийӗн Абдул ятлӑ пӗр визир пулнӑ.

Был у персидского царя визирь Абдул.

Абдул визир // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.