Шырав

хань

Хань Лао-лю, начальник Чжао Юй-лине мӗн каланине илтес тесе, хӑлхисене чанках тӑратрӗ.
Хань Лао-лю напрягал весь свой слух, стараясь разобрать, о чем говорил Сяо Сян с Чжао Юй-линем.

Вань Цзя Хань Лао-люна инҫетри кӗтесселле тӗксе ячӗ:
Вань Цзя толкнул Хань Лао-лю в дальний угол:

Пӳлӗм варринче ҫынна хисеплекен сӑнпа тӑракан Хань Лао-лю, бригада начальникӗ хӑй патне пырасса тӳсӗмлӗн кӗтрӗ.
Хань Лао-лю, стоявший в почтительной позе посреди комнаты, терпеливо ждал, пока начальник бригады подойдет к нему.

Акӑ тата мӗн: чухӑнсене тата ҫирӗпрех пӗтӗҫтермелле те пӗрлешӳллӗ пухура Хань Лао-люнпа вӗҫне ҫитиех татӑлмалла.
Вот еще что: надо покрепче сплотить бедняков и на общем собрании как следует посчитаться с Хань Лао-лю.

— Каяр хӑвӑртрах, — хӗҫпӑшал ҫинчен пуҫланнӑ калаҫӑва пӗтерсе лартас тесе, Хань Лао-лю хӑй хистеме тытӑнчӗ.
— Идемте скорее, — уже сам предложил Хань Лао-лю, желая окончить разговор об оружии.

Е сана ӑс-тӑну аташтарса ячӗ? — тӑванӗ ҫинчен хускатнӑ шиклӗ калаҫӑва пӑрса ярас тесе, Хань Лао-лю та ыйтусем пама пуҫларӗ.
Или память у тебя отшибло? — стал, в свою очередь, спрашивать Хань Лао-лю, чтобы замять опасный разговор о брате.

Тата ҫакна ыйтасшӑн санран: санӑн тӑвану, ҫиччӗмӗш Хань ӑҫта тарчӗ?
А еще хочу спросить тебя: куда сбежал твой брат Хань-седьмой?

Эпӗ, Хань Лао-лю, пурӗ те асаттерен юлнӑ темиҫе йӑран ҫӗрпе унӑн ҫуртне ҫеҫ сыхласа хӑварнӑ.
Я, Хань Лао-лю, только сберег доставшиеся мне по наследству от деда несколько грядок земли, дом.

Чжао Юй-линь пӑлханнине сиссе, Хань Лао-лю яланхи пекех ун ҫине тискеррӗн пӑхрӗ те:
Заметив смущение Чжао Юй-линя, Хань Лао-лю кинул на него свой обычный злобный взгляд и проговорил:

Вӗсенчен пӗри Ли Цин-шань управляющи, тепри — Хань Лао-лю.
Один из них был управляющий Ли Цин-шань, другой — сам Хань Лао-лю.

Хань Лао-лю ҫуртӗнче тата шкулта лампӑсем мӗн ирчченех ҫунчӗҫ.
В усадьбе Хань Лао-лю и в школе лампы горели до самого утра.

Вӑл Хань Лао-лю нумай пулмасть отряд ертсе пыни ҫинчен, ҫавӑнпа унӑн пӑшалсем те пулма пултарни ҫинчен аса илчӗ.
Тут он вспомнил, что Хань Лао-лю возглавлял когда-то отряд, и у него могло остаться оружие.

— Тен, пирӗн хушӑран пӗри Хань Лао-люна кайса систерӗ те, лешӗ вара тухса тарма та ӗлкӗрет.
— А вдруг среди нас найдутся такие, которые предупредят Хань Лао-лю, и он сбежит.

— Калӑр-ха эсир, Хань Лао-лю начар-и е ҫук-и?
— Скажите вы, плохой Хань Лао-лю или нет?

Калӑр-ха: Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче, Хань ял старостинче тӑнӑ чухне, кам ҫурӑмне тивмесӗр юлнӑ ун туйи?
Скажите сами: во времена Маньчжоу-го, когда Хань был старостой деревни, по чьей только спине не гуляла его большая палка?

Хань Лао-лю мана, ҫӗршӗн вӑхӑтра укҫа тӳлемен тесе, чӗркуҫҫипе савӑт-сапа ванчӑкӗсем ҫине лартрӗ.
Меня же Хань Лао-лю в наказание за то, что вовремя не внес платы за землю, велел поставить коленями на осколки битой посуды.

Хань Лао-лю хӑйӗн путсӗр ҫӑварне уҫрӗ те: «Арӑмна кала, паян каҫхине, ҫывӑрма вӑхӑт ҫитсен, укҫа илме хӑй килтӗр».
Хань Лао-лю открыл свой поганый рот: «Сегодня вечером, когда придет время ложиться спать, скажи жене, чтоб она сама пришла за деньгами».

«Укҫа кирлех-и вара?» — ыйтать Хань Лао-лю.
«Хочешь денег замять? — спрашивает Хань Лао-лю.

Ҫак самантра Хань Лао-люн хӑйӑлти сассине илтетӗп: «Ли Цин-шань, кам унта?»
«Ли Цин-шань, кто это там»? — слышу хриплый голос Хань Лао-лю из восточного флигеля.