Corpus of the Chuvash language

Ухтиван патаккине хатӗрлесе тытрӗ те ура ҫине тӑчӗ.

Ухтиван приготовил палку, поднялся на ноги.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ухтиван куҫӗ умне вӑйӑри сӑн-сӑпатсем тухса тӑраҫҫӗ…

Перед глазами парня прошли все события сегодняшнего вечера…

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Пурӑнса ирттернӗ куна тепӗр хур пурӑнма май пулсан та Ухтиван ҫав ӗҫсенех тунӑ пулӗччӗ, хӑй курайман ҫынсене те ҫав сӑмахсенех калӗччӗ.

Случись ему пережить эти моменты заново, все бы повторилось: ненавистным людям Ухтиван сказал бы те же самые слова.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ухтиван тӗм айне хутланса ларса шухӑша каять.

Усевшись в тень березы, Ухтиван задумался.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кӑнтӑрлахи пек ҫак янкӑр тӑрӑ тӗнче уҫлӑхӗнче Ухтиван темшӗн хӑйне те хурт-кӑпшанкӑсем пекех айваннӑн та пӗчӗккӗ пек туять.

В этом ночном безбрежном мире Ухтиван и сам вдруг ощутил себя маленькой букашкой.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Темскер тытма хӑтланса, Ухтиван ҫывӑхӗнче кушак сикет.

Прямо под ногами Ухтивана вдруг пробежала кошка.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

…Ухтиван утара кӗрсе патак илчӗ те паҫӑрхи йӗрпе чашӑк патнелле утрӗ.

…Дойдя до пасеки, Ухтиван взял палку и пошел давешней тропой к тому месту, где обнаружил днем чашу с медом.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ухтиван уялла утрӗ.

Ухтиван зашагал в поле.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Урам вӗҫне тӑр печченех тӑрса юлнӑ Ухтиван патӗнче урӑх еннелле пӑхса ҫӗмӗрӗлкелесен-кӑшкӑрашсан Яка Илле ухмах ҫынна анаталла ертсе каять.

Илле помог подняться нищему и повел его вниз по улице, мимо Ухтивана, рядом с которым больше никого не осталось.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Кам этемми вӑл?» — ыйтать Ухтиван Хӗлипрен.

— Кто этот человек? — спросил Ухтиван у Хелипа.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ухмах (палламан ҫын ухмах иккенне Ухтиван та сисрӗ), ҫӗтӗк тумтирне лӑстӑр-лӑстӑр силлесе, сиккелесе, хуҫкаланса тапӑртатма тытӑнчӗ.

Дурачок — а это было видно сразу — принялся трясти своими лохмотьями, подпрыгивать, топать, извиваться.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Мӑшкӑллать-ши вӑл е унӑн та чӗри ыратать-ши? — шухӑшлать Ухтиван.

«На самом деле интересно ей шутить, смеяться с другими, или она нарочно делает вид, чтоб не выдать себя? — думает Ухтиван.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Унӑн йӗркине те лайӑх астӑвать Ухтиван.

Ухтиван хорошо помнил правила.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Малтанах Ухтиван та тӗлӗнсе каять.

Ухтивана тоже удивило это предложение.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӗсем кайсанах Ухтиван та тӑрса утмалла.

Как только они поднимутся, Ухтиван последует за ними.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Тавҫӑрса илеймерӗм-ха эпӗ», — тет Ухтиван, Хӗлип юмахне мар, пуринчен ытла Ивукпа Павӑла сӑнаса ларӑканскер.

— Да я еще не соображу никак… — отмахивается Ухтиван, занятый больше не загадкой Хелипа, а Ивуком и Павлом.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Эсӗ-и, Ухтиван?»

Давай, Ухтиван…

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Ухтиван» теме тытӑннӑ Хӗлип «Ивук» тесе персе янине, ыттисем пекех, вӑл та сиснӗ.

Хелип чуть было не назвал имя Ухтивана, и все догадались, конечно.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Купӑсу ӑҫта, Ухтиван?» — ыйтать Якур шӑллӗ Хӗлип, унпа юнашар тӗршӗнсе кӗрсе ларса.

— А где твоя скрипка, Ухтиван? — втискиваясь между Ухтиваном и парнями, спросил брат Ягура Хелип.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ухтиван кулкаласа пӗрене пуҫӗ ҫине пырса ларать.

И на душе Ухтивана сразу потеплело, он присел на конец бревна.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.