Шырав

джим

Джим

Анчах пурпӗр Джим ҫинчен пӗлтермеллех-ҫке!
Однако, думаю, надо же о Джиме сообщить.

Аллӑ утӑма яхӑн ишсен, Джим каллех кӑшкӑрчӗ:
Когда я отъехал шагов на пятьдесят, Джим крикнул:

Джим сана нихҫан та манас ҫук, Гек.
Джим никогда тебя не забудет, Гек!

— Асту, Джим, тен, ку Кейро та мар.
Знаешь, Джим, это, может, еще и не Кейро.

Акӑ хайхи ҫутӑ выляни курӑнчӗ те, Джим кӑшкӑрса ячӗ:
Наконец замигал огонек, и Джим крикнул:

Джим ҫапла калаҫни мана кӳрентерчӗ — ытла килӗшӳсӗр шухӑш тытнӑ вӑл!
Мне было обидно слышать это от Джима — такая с его стороны низость.

Хальччен апла калаҫма хӑймастчӗ Джим.
Прежде Джим никогда не посмел бы так разговаривать.

Эпӗ ӑшра шухӑшлатӑп, Джим пӗрмаях хыттӑн калаҫать.
Джим громко разговаривал все время, пока я думал про себя.

Джим сике-сике тӑрса: «Акӑ вӑл, Кейро», — тесе кӑшкӑрмассерен, манӑн чӗре карт! сиксе илет, ҫав тӗлте чӑнах та Кейро курӑнса каяс пулсан, эпӗ куляннипе вилсех выртмалла.
Каждый раз, как Джим подскакивал и кричал: «Вот он, Кейро!», меня прошибало насквозь точно пулей, и я думал, что, если это в самом деле окажется Кейро, я тут же умру со стыда.

Эпӗ сулӑ тӑрӑх каллӗ-маллӗ утнӑ май хама хам вӑрҫатӑп, Джим та сулӑ тӑрӑх, ман ҫывӑхрах кускалать.
Я бегал взад и вперед по плоту и ругал себя, и Джим тоже бегал взад и вперед по плоту мимо меня.

«Хам часах ирӗклӗ ҫын пуласси ҫинчен шухӑшласан, мана пӗрре вӗрилентерсе, тепре шӑнтса пӑрахать», — тет Джим; эпӗ вара халь тин тавҫӑрса илтӗм: чӑнах та, вӑл кӗҫех ирӗклӗ ҫын пулать-ҫке, кам айӑплӑ ҫакӑншӑн?
Джим говорил, что его бросает то в жар, то в холод оттого, что он так скоро будет на свободе, и меня тоже, скажу я вам, бросало то в жар, то в холод; я только теперь сообразил, что он и в самом деле скоро будет свободен, а кто в этом виноват?

«Эпӗ иртсе каяс ҫук-ха», — тет Джим, мӗншӗн тесен Кейро хулине курсан, вӑл самантрах ирӗклӗ ҫын пулса тӑрать-ҫке; курмасӑр ирттерсе хӑварсан, каллех чура тытакансен штатне лекет, унта вара ирӗклӗх ҫинчен ан шухӑшла!
Джим сказал, что уж он-то, наверно, не прозевает: ведь как только он увидит Кейро, так в ту же минуту станет свободным человеком; а если прозевает, то опять очутится в рабовладельческих штатах, а там прощай свобода!

«Ку шухӑш начар мар», — ырларӗ Джим.
Джим нашел, что это неплохая мысль.

Джим каланӑ тӑрӑх, вӑл тӗлте икӗ пысӑк юханшыв пӗрлешеҫҫӗ, ҫавӑнтан пӗлме пулать имӗш.
Джим сказал, что там сливаются вместе две большие реки, вот поэтому и будет видно.

Эсӗ пур, суйса-улталаса ватӑ Джим пуҫне минрететӗн!
А тебе бы только врать да морочить голову старику Джиму!

Джим пӗрре ҫӳп-ҫап ҫине, тепре ман ҫине пӑхса илчӗ.
Джим поглядел на сор, потом на меня, потом опять на сор.