Шырав

Кларк

Каплах уйрӑлса каяймӑн! — терӗ Кларк, вара Валовика хӑй патне чылаях кӑнтаммӑн туртса илчӗ.
Так ты, брат, не уйдешь! — Кларк грубовато притянул к себе Воловика.

«Нимӗн те илтмен пулас», — лӑпланчӗ Кларк.
«Ничего не слышал», — успокоил себя Кларк.

Кларк куркана сӑра тултарчӗ, унта кӑштах эрех хушрӗ.
Кларк налил в кружку пива, разбавил его слегка водкой.

— Мӗне шеллетӗн эсӗ? — ыйтрӗ Кларк, хӑйне мӗнле хӑрушӑ ответ парасса сисмесӗр.
— Чего тебе жалко? — спросил Кларк, не подозревая о том, какой опасный последует ответ.

Кларк ҫакна кӗтнӗ те ӗнтӗ.
Именно на это и рассчитывал Кларк.

— Кларк хӑй тутри ӑшӗнчен картон татӑкӗ силлесе кӑларчӗ.
— Кларк вытряхнул из платка кусочек картона.

Кларк пӗшкӗнчӗ те урайӗнчен хутсене илчӗ, лейтенант еннелле тӑсрӗ.
Кларк нагнулся, взял с пола пачку бумаг, протянул лейтенанту:

Бумажникри япаласене урайӗнчен пухнӑ май Кларк ӑшшӑн кулчӗ.
Подбирая с пола содержимое бумажника, Кларк улыбался:

Ҫак вӑхӑтра Кларк хӑйӗн якалса кайнӑ сӑран бумажникне туртса кӑларчӗ те сӗтел хӗррине хучӗ.
Кларк тем временем вытащил кожаный, видавший виды бумажник, положил его на край стола.

Кларк сӑрине ӗҫсе ячӗ те тутине аллипе шӑлчӗ, вара хуллен кӗсйине хыпашлама пуҫларӗ.
Кларк допил пиво, вытер губы ладонью и не спеша полез в карман.

Кларк артиллеристпа ҫаплах калаҫрӗ, ӗҫрӗ, ҫар ҫыннисен — пассажирсен докуменчӗсене тӗрӗслекен пограничниксем еннелле пачах ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Выпивая и продолжая с артиллеристом разговор, Кларк ни разу не посмотрел в сторону пограничников, проверяющих у пассажиров-военнослужащих документы.

Ресторана пограничниксен нарячӗ кӗнине курсан, Кларк хӑй Василь Гойдӑпа пит ӑнӑҫлӑн пуҫласа янӑ калаҫӑва кӗскетрӗ, асӑрханчӗ.
Заметив пограничный наряд, вошедший в ресторан, Кларк осторожно скомкал так удачно налаженный разговор с Василем Гойдой.

Кларк ҫак каччӑна ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех тимлӗн сӑнаса хаклама пӑхрӗ.
Кларк смерил юношу с ног до головы оценивающим взглядом:

Кларк халь ӗнтӗ ҫак каччӑпа хӑюллӑнрах калаҫма та май пур тесе шутларӗ.
Кларк решил, что дальше сближаться можно уже смелее.

Кларк чунӗ хӑпартланчӗ.
Кларк в душе ликовал.

Кларк пуҫне ҫӗклерӗ те ун куҫӗ чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен каччӑ куҫӗпе, темле, ӑнсӑртран тенӗ пек, тӗл пулчӗ.
Кларк поднял голову и как бы невзначай встретился взглядом с молодым железнодорожником.

«Телейлӗ ҫынсем ырӑ кӑмӑллӑ, — ӑшран кулса илчӗ Кларк, — вӗсем ҫынна шанаҫҫӗ, хӑйсен ырӑ ҫуначӗ айӗнче кама та пулин ӑшӑтма хаваспах йышӑнаҫҫӗ, мӗнех вара, атакӑна пуҫлӑпӑр».
«Счастливые люди великодушны, — усмехнулся про себя Кларк, — они доверчивы и рады кого-нибудь пригреть своим добрым крылом. Что ж, начнем атаку».

Кларк сӑнанӑ тӑрӑх, ҫак каччӑ тин кӑна, тен, ӗнер илмен пулсан, пӗр эрне каярах ҫеҫ, пӑравуса хӑй тӗллӗн ҫӳретме право илнӗ.
По наблюдению Кларка, парень недавно, может быть неделю назад, если даже не вчера, получил право на самостоятельное вождение паровоза.