Corpus of the Chuvash language

Акӑ, Владимир Шимин Пӗтӗм тӗнчери «Фотопризер» конкурсра 2-мӗш вырӑна тухнӑ, Мая Горчашкинапа Ирина Шуйская «Нарспи» авторӗн пултарулӑхне тӗпчесе «Константин Иванов тата чӑваш тӗнчи» Раҫҫей шайӗнчи ӑслӑлӑхпа практика конференцийӗнчен дипломсемпе таврӑннӑ.

Вот, Владимир Шимин в Международном конкурсе «Фотопризер» занял 2 место, Мая Горчашкина и Ирина Шуйская, исследуя творчество автора «Нарспи», возвратились с дипломами с научно-практической конференции Российско уровня за работу «Константин Иванов и чувашский мир».

Иртнӗ ҫулла... // Анатолий АБРАМОВ. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

Тӑрӑмри Владимир Егоров «XXI ӗмӗрти Кулибин» куравра хӑй тӗллӗн ӑсталанӑ трактора кӑтартнӑ пулсан, Елчӗкри пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан вӑтам шкулти Алексей Данилов вӗрентекен ертсе пынипе районти 4 шкулта /Елчӗкре, Аслӑ Елчӗкре, Кушкӑра тата Лаш Таяпара/ вӗренекен ҫамрӑк ӑстаҫӑсем робот техникипе паллаштарнӑ.

Если Владимир Егоров из Сабанчино на выставке "Кулибин XXI" представил самодельный трактор, то под руководством учителя Яльчикской общеобразовательной средней школы Алексея Данилова в 4 школах района (в Яльчиках, Байдеряково, Кошки-Куликеево, Лащ Таяба) учащиеся юные конструкторы представили технику-робот.

Элӗксен пысӑк савӑнӑҫӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Ҫавӑн пекех вӗренӳре, общество ӗҫӗнче, спортра палӑрнӑшӑн Владимир Корнилова район администрацийӗн, Лариса Назаровӑпа Александр Кириллова райадминистрацин вӗренӳпе ҫамрӑксен политикин пайӗн Хисеп грамотисене пачӗҫ.

Help to translate

Пурнӑҫӑн ҫулӗ анлӑ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Тутарстанри журналистсене саламланӑ май, Ф.Мухаметшин калем ӗҫченӗсене сывлӑх, творчествӑра ҫитӗнӳсем сунчӗ, ТР Патшалӑх Канашӗн Председателӗ ятӗнчен профессионаллӑ ҫитӗнӳсем тунӑшӑн хӑш-пӗр журналистсене Тав хучӗсем пачӗ: Марина Юдкевича («Вечерняя Казань»), Венера Якуповӑна («Казанские ведомости»), Нина Киркинӑна («Зеленодольская правда»), Владимир Изергина («Бугульминская газета»), Галина Григоренкӑна («Время и деньги»), Юлия Казанцевӑна («Новый век» ТРК).

Help to translate

Нурлат хаҫачӗн чи нумай вулакан // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

И.Н.Ульянов ячӗллӗ ЧПУ профессорӗ Владимир Иванов Геннадий Архипов тӑрӑшнипе мӗнпур чӑваш халӗ Республика кунӗнче Акатуйра ӗлӗкхилле ҫерем ҫинче савӑннине палӑртрӗ.

Профессор ЧГУ имени И.Н. Ульянова Владимир Иванов подметил, что благодаря стараниям Геннадия Архипова в День Республики весь чувашский народ как и в старину ликовал на празднике плуга.

Архиповӑн ячӗ халӑх асӗнчех // Елена ТРОФИМОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Владимир Кузьмин Анат Явӑшра ҫуралса ӳснӗ ентешӗпе мӑнаҫланнине палӑртрӗ.

Владимир Кузьмин выразил гордость за земляка, уроженца Нижние Яуши.

Архиповӑн ячӗ халӑх асӗнчех // Елена ТРОФИМОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Ӑна Геннадий Николаевичӑн мӑшӑрӗ Ирина Архипова тата Етӗрне районӗн администрацийӗн пуҫлӑхӗ Владимир Кузьмин уҫрӗҫ.

Его открыли супруга Геннадия Николаевича Ирина Архипова и Глава районной администрации Ядрина Владимир Кузьмин.

Архиповӑн ячӗ халӑх асӗнчех // Елена ТРОФИМОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Чӑваш Ен спортсменӗсенчен сӑнӑ ывӑтакан Вера Ребрик тата Владимир Попов атлет /10000 м/ ӑмӑртура лайӑх ҫитӗнӳсем турӗҫ.

Из спортсменов Чувашии хорошие результаты показали Вера Ребрик по метанию лука и атлет Владимир Попов /10000 м/.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Арҫынсен чупӑвӗнче ҫӗнтӗрӳҫӗ ятне Владимир Никитин тивӗҫрӗ.

Среди мужчин-бегунов титула победителя удостоился Владимир Никитин.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Федерацин Урал округӗнчи наци-культура пӗрлешӗвӗсен председателӗ Владимир Логинов чӑваш халӑхне пӗр чӑмӑра пухас тӗлӗшпе Тюмень облаҫӗнче ҫулталӑкра 50 ытла мероприяти ирттернине пӗлтерчӗ.

Help to translate

Чӗлхемӗр аталансах пытӑрччӗ // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Кӑҫалхи конкурсра та ютран килнисем йышлӑн: Владимир, Рязань, Воронеж, Пенза, Белгород, Липецк, Киров, Чулхула, Ульяновск облаҫӗсем, Краснодар, Пермь крайӗсем, Мари, Удмурт, Тутарстан республикисем хӑйсен чи лайӑх алӗҫ ӑстисене Шупашкара ӑсатнӑ.

Help to translate

Туслӑх, пӗрлӗх ҫӑлкуҫӗсем // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Вице-премьер, экономика министрӗ Владимир Аврелькин уяв тӗлне экономика ӳсӗмлӗ аталаннине палӑртрӗ.

Help to translate

Тупӑшлӑ предприятисем нумайланнӑ // В.ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Ӑна ҫак тӑрӑхра ҫуралса ӳснӗ, Чечня вӑрҫинче пуҫ хунӑ Владимир Антонов ятне панӑ.

Ему присвоили имя погибшего в Чечне Владимира Антонова, уроженца этих мест.

Вӑхӑта кӑсӑклӑ ирттереҫҫӗ, сывлӑха тӗреклетеҫҫӗ // Ирина ИВАНОВА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Ҫӗнтерӳҫӗсемпе призерсене Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев, РФ пӗрлештернӗ командин аслӑ тренерӗ Евгений Лукашкин, Шупашкар хула пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов, ЧР спорт министрӗ Сергей Шелтуков, Олимп чемпионкисем Елена Николаевӑпа Валентина Егорова, Раҫҫей спортӑн тава тивӗҫлӗ мастерӗсем Владимир Андреевпа Олимпиада Иванова саламларӗҫ.

Help to translate

Чӑвашсемпе мордвасен тупӑшӑвӗ // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Вулакансем Федоровка тӑрӑхӗнчи нерв чирӗсене сиплекен тухтӑрӑн Аркадий Русаковӑн калавӗсене те, шухӑша яракан статйисене те, Гафури тӑрӑхӗнчи Владимир Лазарев фтизиатӑрӑн усӑллӑ канашӗсене те, Ӗпхӳ хулинче хирург пулса ӗҫленӗ, халӗ тивӗҫлӗ канури Ким Федоровӑн «Хирург ҫырса пынисем» кӗнекинчи кӗске калавӗсене те хапӑл тусах йышӑнаҫҫӗ.

Help to translate

Ҫӗр варринче те чирлисем патне васканӑ // Вероника ЛЕОНТЬЕВА. «Урал сасси», 2016.06.15

Ҫавӑн пекех Владимир Матвеевич Рустэм Закиевича «Пушкӑртстанӑн кӗске чӑваш энциклопедине» парнелерӗ.

Также Владимир Матвеевич подарил Рустэму Закиевичу "Краткую чувашскую энциклопедию Башкортостана".

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ — чӑвашсем никӗсленӗ хулара // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.15

Ҫӑкӑр-тӑварпа, юрӑ-ташӑпа кӗтсе илнӗ хӑнана автономипе гимнази ертӳҫисем Владимир Яковлевпа Елена Петрова вырӑнти чӑвашсен ӗҫӗ-хӗлӗпе кӗскен паллаштарчӗҫ.

Встреченного с хлебом-солью, песней-пляской гостя руководители автономии и гимназии Владимир Яковлев и Елена Петрова кратко ознакомили деятельностью местных чуваш.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ — чӑвашсем никӗсленӗ хулара // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.15

Эпир, Пелепей тӑрӑхӗнчи чӑваш хастарӗсем, Владимир Матвеевичӑн ҫитӗнӗвӗшӗн чунтан савӑнатпӑр, ӑна чӑвашлӑх ӗҫӗнче малашне те пархатарлӑ утӑмсем тума ҫирӗп сывлӑх сунатпӑр.

Мы, чувашские активисты Белебеевского района, от души радуемся успехам Владимира Матвеевича, чтобы и впредь совершать благородные шаги в работе с чувашским народом желаем ему крепкого здоровья.

Халӑх академикӗ ята тивӗҫрӗ // Рудольф ИЛЬКЕЛРИ. «Урал сасси», 2016.06.22

Вӗсем — Ярмулай ялӗнчи чӑваш хастарӗ Михаил Сидоров, «Урал сасси» хаҫатӑн тӗп редакторӗ Юрий Михайлов, ҫак йӗркесен авторӗ тата тин ҫеҫ «пиҫсе ҫитнӗ» Владимир Яковлев.

Они - активист села Ермолкино Михаил Сидоров, главный редактор газеты "Урал сасси" ("Голос Урала"), автор этих строк и только что "созревший" Владимир Яковлев.

Халӑх академикӗ ята тивӗҫрӗ // Рудольф ИЛЬКЕЛРИ. «Урал сасси», 2016.06.22

Акӑ, кӑҫалхи Пелепей тӑрӑхӗнчи Сабантуя Владимир Матвеевич ертсе пынипе, Чӑваш гимназин директорӗ Елена Петрова тата унти вӗрентекенсем пулӑшнипе ҫӳллӗ шайра ирттертӗмӗр.

Так, например, под руководством Владимира Матвеевича, благодаря помощи директора чувашской гимназии Елены Петровой и ее преподавателей в этом году в Белебеевском районе Сабантуй провели на высоком уровне.

Халӑх академикӗ ята тивӗҫрӗ // Рудольф ИЛЬКЕЛРИ. «Урал сасси», 2016.06.22