Шырав

Шырав ĕçĕ:

приказ the word is in our database.

приказ (тĕпĕ: приказ) more information about the word form can be found here.

— Ан! — шӑтӑка винтовкипе тӗллесе, приказ пачӗ Го Цюань-хай.
— Слезай! — приказал Го Цюань-хай, наведя на люк винтовку.

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл лампа ҫутма приказ пачӗ.
И приказал зажечь лампу.

— Кунта юлӑр! — приказ пачӗ Го Цюань-хай.
— Оставайтесь здесь! — распорядился Го Цюань-хай.

Милицирен документ тата приказ панӑ…
Значит из милиции выдали документ и приказ…

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ыйт-ха эппин: сӑмавар хатӗр-и? — приказ панӑ ӑна Саша.
— Спроси-ка: самовар готов? — равнодушно приказала ему Саша.

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Го Цюань-хай лавҫӑна лаша кӳлме хушрӗ, Лю Гуй-ланьпе Дасаоцзана хӗрарӑмсене пухма, кашни алӑк патнех ҫынсем тӑратса тухма приказ пачӗ, ҫуртран никама та кӑларма хушмарӗ.
Го Цюань-хай велел Суню запрягать, а Лю Гуй-лань и Дасаоцзе собрать женщин, расставить их у всех ворот и никого не выпускать.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Илсе кайӑр ӑна! — милиционерсене приказ пачӗ Го Цюань-хай.
— Уведите его! — коротко приказал Го Цюань-хай милиционерам.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Часах ҫӗнӗ приказ кӑларнӑ: вӑтӑр ҫула ҫитмен хӗрарӑмсен шурӑ туфлипе ҫеҫ ҫӳремелле.
Вскоре последовал новый приказ: женщинам моложе тридцати лет носить только белые туфли.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пур хӗрарӑмсен те ҫӳҫӗсене кастармалли ҫинчен ятарласа приказ кӑларнӑ.
Был издан приказ всем женщинам стричь себе волосы.

Ӑна ҫакӑн пек приказ панӑ: Маньчжоу-го ҫӗрӗ ҫинче совет самолечӗсем килсе тухасса ҫирӗп сӑнаса тӑмалла, вӗсем килнине курсан, ун ҫинчен ҫийӗнчех пуҫлӑхсене пӗлтермелле.
Ему было приказано строго следить, не появятся ли над территорией Маньчжоу-го советские самолеты, а при их появлении немедленно докладывать начальству.

Ку манӑн сӗнӳ мар, приказ.
Это не просьба, это мой приказ.

Вӑл аманнисене ӑсатма Бай Юй-шаня винтовкӑсемпе икӗ ҫын уйӑрма приказ пачӗ.
И приказал Бай Юй-шаню отрядить двух человек с винтовками для сопровождения раненых.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Малта пыраканӗсем ҫӳлех мар тӗмеске патне чупса ҫитсен, Сяо Сян пӑшалсенчен пеме приказ пачӗ.
Как только первые из них подбежали к пригорку, Сяо Сян приказал открыть огонь.

Сяо Сян чулсем йӑтма тата окопсем чавма приказ пачӗ.
Сяо Сян приказал таскать камни, рыть окопы.

Суранӗ йывӑр пулсан, халех хулана ӑсат! — приказ пачӗ начальник.
Если рана тяжелая, немедленно вези в город! — приказал на ходу начальник.

— Выртӑр! — приказ пачӗ начальник.
— Ложись! — приказал начальник.

Сяо Сян тӳсеймесӗр телефон трубкине силлесе илет, ун ҫине вӗрет, кӑшкӑрать, ҫав вӑхӑтрах Чжана приказ парать:
Сяо Сян нетерпеливо встряхивал телефонную трубку, дул, кричал в нее, отдавая одновременно распоряжения Чжану:

Вӗсене пилӗк ушкӑна уйӑрса, Сяо Сян хӑвӑртрах помещикӑн мӗнпур ҫурт-йӗрне, амбарӗсене ухтарма приказ пачӗ.
Разбив их на пять групп, Сяо Сян приказал быстро осмотреть все пристройки и амбары.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эсӗ, Го, кунта юл, — приказ пачӗ Чжао Юй-линь.
— Ты, Го, останься здесь, — приказал Чжао Юй-линь.

— Чжан Цзин-сяна халех ман патӑма илсе кил, — приказ пачӗ вӑл.
— Приведи мне сюда этого Чжан Цзин-сяна, — приказал он.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics