Шырав

Фролов

Ҫырӑва вӗҫне ҫитиех вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Фролов Макинран ыйтрӗ:
Прочитав письмо до конца, Фролов спросил:

Фролов ҫырӑва вырӑсла куҫарса пачӗ те Макинран ыйтрӗ:
Фролов перевел содержание этого письма и сказал Макину:

Фролов хутсене васкаса пӑхса тухрӗ.
Фролов пробежал глазами листки.

— Ӑнлан-ха эсӗ, — пӑлхануллӑн калаҫма пуҫларӗ Макин, Фролов еннелле ҫаврӑнса.
— Ты пойми, — взволнованно заговорил Макин, обращаясь к Фролову.

Каҫ тӗксӗмлӗхӗнче Фролов хӑй тавра ларакан ҫынсен сӑн-пичӗсене аран-аран уйӑрса илет.
В вечерних сумерках Фролов едва различал лица сидевших вокруг него людей.

Нимӗн тӑхтаса тӑмасӑрах! — терӗ Фролов.
И без проволочек! — сказал Фролов.

— Эсир те кавалерист-и вара? — ыйтрӗ Фролов.
— Вы разве тоже кавалерист? — спросил Фролов.

Вӑл каласа панинчен Фролов Крайнев Холмогоры хулинче ҫуралнине, пӗр вӑхӑтра Двина ҫинче сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте ӗҫленине пӗлчӗ.
Из его рассказа Фролов узнал, что Крайнев родился в Холмогорах, некоторое время работал на Двине плотогоном.

Вӑхӑтран-вӑхӑта тавлашу тухса каять пулин те, Фролов ӑнланать; вӑл ыйтнине пурте кӑмӑлласа йышӑнчӗҫ, пур повинноҫсене те вӗсем чылай ирттерсе тултарма пулчӗҫ.
Хотя время от времени возникали споры, Фролов видел, что на его просьбу все откликаются с охотой и что назначенные повинности будут выполнены с лихвой.

— Ҫук, ят тӑрӑх мар, — терӗ вӗсене хирӗҫлесе Фролов.
— Нет, не по душам, — возразил Фролов.

— Эпӗ сирӗн пата бригадӑран юри ҫын яратӑп, — терӗ Фролов.
— Я к вам специального человека из бригады пришлю, — сказал Фролов.

Кӗркуннехи ҫапӑҫусем хаяр пулчӗҫ, — терӗ ӑна Фролов.
Осенние бои были тяжелые, — ответил Фролов.

— Эпир те ҫапла шухӑшлатпӑр, — терӗ Фролов.
— Мы так и предполагаем, — сказал Фролов.

Фролов хуҫалӑх ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Фролов расспрашивал о хозяйстве.

Ирхи апат вӑхӑтӗнче Фролов яла хӑй мӗнле ӗҫпе килни ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
За завтраком Фролов завел разговор о деле, из-за которого приехал.

Фролов апатланма килӗшмерӗ, анчах хуҫи хӑйӗнне турӗ-турех.
Фролов стал отказываться от угощения, но хозяин настоял на своем.

Хӑй умӗнче Фролов комиссар пулнине пӗлсен, вӑл хавасланса кайрӗ те ҫавӑнтах васкама тытӑнчӗ:
Узнав, что перед ним комиссар Фролов, он обрадовался и сразу захлопотал:

Фролов чарӑннӑ ҫурт — пысӑк, икӗ хутлӑ тата чердак та пур.
Изба, в которой остановился Фролов, была большая, в два этажа да еще с чердаком.