Corpus of the Chuvash language

Ҫавӑнпа пулӗ ватӑлнӑ Айван та, Хӗветӗр сассине илтсен, аякранах кӗҫенсе илет.

И лошадь понимающе трется мордой о плечо Хведера, тихонько, а иногда заливисто и весело ржет.

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Айван ӗҫре васкакан лаша мар, анчах темӗнле йывӑр тиесен те, лавне кирлӗ ҫӗре илсе ҫитеретех.

Айван хоть и не больно ретивый конь, зато работяга безответный. Что ни навали — все прет.

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

— Савраска валли вырӑн кирлӗ пулать, атя-ха, Айван, лупас айӗнчен тухар — сана сарай умӗнче тӑрсан та юрӗ, — тесе тислӗк урапине хӳттелле вырнаҫтарчӗ.

Выехав из-под навеса, Хведер остановил лошадь у сарая, приговаривая: — Мы и тут постоим. А под навес хозяин своего рысака поставит — Савраску… К колоде, значит, к овсу — в холодок.

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

— Поти, пирӗн хуҫа паян пасар кулачисӗр килмест пулӗ-ха, Айван…

— Поди, и нынче хозяин привезет калачика…

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Те урапа кустӑрмисем кӑпӑш тислӗке хускатнипе, те Айван хӑйӗн вӑрӑм хӳрипе ҫумри шӑнасене хӳтернипе, лӗп-пылак тислӗк шӑрши Хӗветӗршӗн ӑшӑ чуста шӑрши пекех туйӑнса кайрӗ.

И то ли оттого, что телега пришла в движение, то ли от взмаха хвостом лошади, отгоняющей докучливых мух, Хведер ощутил духовитый запах теплого навоза, словно аромат хлебного теста.

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

— Ну-у, Айван, хуҫа умӗнче намӑса кӗрер мар — каҫчен ҫиччӗ хутласахчӗ…

— А ну, Айван, не конфузь меня перед хозяином! До заката бы еще разок обернуться…

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Темшӗн — хӑй те пӗлмест, ҫав сасӑсем Стара чечек клумбисем ҫинче сиккелекен айван куҫлӑ пӑркаланчӑк кушак ҫурисене аса илтереҫҫӗ.

И, неизвестно почему, Стар вспомнил вихлявых, глупоглазых щенков, прыгающих на цветочных клумбах.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 415–430 с.

Шӑхличсен хӑлхана ҫурасла кӳнттемес тӗрӗлтетӗвӗ параппансен тӳнк-тӳнкӗн айван чаплӑлӑхне кичем ҫемӗпе пулӑшать.

Пронзительная, сиплая трель дудок сопровождала эти наивно торжественные «бун-бун» унылой мелодией.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 415–430 с.

— Эпӗ шухӑшланӑ та ҫавнашкалах шухӑшлатӑп: пуш хир тем те тӗрлӗхпе аташакан айван ачасемшӗн кӑна илӗртӳллӗ.

 — Я думал и продолжаю думать, что пустыня привлекательна только для желторотых юнг, бредящих приключениями.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 415–430 с.

— Эсӗ мӗн сӑлтавпа Детрей айван тесе шухӑшлатӑн?

— Почему ты вообразила, что Детрей глуп?

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Анчах та… юрать, эпӗ сире каҫаратӑн; тепӗр чух эпир питех те айван.

Но, хорошо, я прощаю вас; вы иногда очень наивны.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

О, Джесси, ют ҫын сӑмахӗ хыҫҫӑн кайса эсӗ ыттисене мӗншӗн айван тесе хаклатӑн?!».

О, Джесси, как можешь ты считать кого-нибудь глупым с чужих слов?!»

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Ева ав Детрей айван тесшӗн.

Ева думает, что Детрей глуп.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл пӗртте айван мар, усалпа пырса ҫапӑнас тӑк унӑн чӗри хӗрарӑм ӑрачӗн кирек хӑш элчин чӗри пекех тарӑхать те хӗрхенет; паллах, вӑл — ырӑ туйӑмсене хӑйӗн харпӑрлӑхӗ туса хуракансен тата вӗсемпе параграфсемпе килӗшӳллӗн усӑ куракансен йышӗн элчи.

Со всем тем была она далеко не глупа, и ее сердце так же возмущалось и сострадало, если сталкивалось со злом, как сердце всякой представительницы женского пола, обратившей добрые чувства в свою монополию и употребляющей их согласно параграфам.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Хӑрав, — анчах чӑн-чӑнни мар, савӑнӑҫ хӑравӗ, ҫӑлӑнас килменлӗхпе хутӑшса кайнӑскер, тата, ахӑртнех, айван кулӑллӑскер, — мана кӑшкӑрма чӑрмантарать.

Испуг, — но не настоящий, а испуг радости, смешанный с нежеланием освободиться и, должно быть, с глупой улыбкой, помешал мне воскликнуть.

XXXV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Эпӗ — питӗ айван.

Я просто глупа.

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

«Ҫук», — теҫҫӗ унӑн уҫӑ, ҫирӗп лӑпкӑ куҫӗсем, вара ӑнлантӑм: манӑн ыйту ытла та айван.

«Нет», — сказали ее ясные, строго покойные глаза, и я понял, что мой вопрос просто нелеп.

XXVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Пӗлсе ӗҫленӗ-тӗк, мана та, хӑвна та аван пуласса чухлаймарӑн, айван.

Help to translate

IV // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

— Эпӗ — айван хӗрарӑм, ухмах.

Help to translate

III // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

— Дэзи, — терӗм эпӗ унӑн айван кӑсӑклӑхне шанса; ҫак кӑсӑклӑха вӑл, паллах, ӑна тытса чарайманран, ҫавӑн пекех хӑйӗн вичкӗнлӗхне пула тупаять, — эсир йӑнӑшмарӑр.

— Дэзи, — сказал я, доверяясь ее наивному любопытству, обнаружить которое она могла, конечно, только по невозможности его укротить, а также — ее проницательности, — вы не ошиблись.

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.