Шырав

Уча

Уча чарӑнса виле ҫине пӑхрӗ; дневник ҫинчен аса илчӗ те Мирко сумкине хыврӗ.
Стоя возле убитого, Уча несколько минут неподвижно смотрел на него; вдруг он вспомнил о дневнике и снял с Мирко сумку.

Уча майӗпен чакма пуҫларӗ, ҫак хушӑра вӑл хӑйне хӑй ҫав тери телейсӗр ҫын вырӑнне хучӗ.
Чувствуя себя самым несчастным человеком на свете, Уча стал медленно отходить.

Уча пӗччен нумай вӑхӑт тытӑнса тӑма пултараймарӗ.
Уча не мог долго продержаться один.

Урса кайнӑ Уча хӑйне икӗ нимӗҫ пулемечӗ пенине пӑхмасӑрах ҫапӑҫрӗ, кӑшкӑрашрӗ, каялла чакма шутламарӗ.
В ярости и отчаянии Уча продолжал командовать и стрелять, твердо решившись не отступать, хотя по нему били два немецких пулемета.

Юлташсем, перӗр! — кӑшкӑрчӗ Уча.
Товарищи, огонь! — кричал Уча.

Уча партизансене пӗрмаях васкатать, тул ҫутӑличчен сӑртсем хушшинчен тухса, колоннӑна тӑшман гарнизонӗ вырнаҫнӑ ял хыҫне илсе тухма васкать вӑл, ҫавӑнпа канма та сайра хутра ҫеҫ ирӗк парать.
Уча все время поторапливал партизан, разрешая только изредка делать короткие привалы, надо было до зари выйти из гор и провести колонну мимо деревни, где был расположен вражеский гарнизон.

Уча ура ҫине тӑчӗ, малалла кайма команда пачӗ, колонна хӳри кая ан юлтӑр тесе, сӑнаса пыма Миркона хушрӗ.
Но вместо этого Уча встал на ноги и только строго-настрого велел Мирко следить за арьергардом.

Уча ҫилленсе кайрӗ.
Уча разозлился.

Партизансен колонни иртсе пынине илтнӗ нимӗҫсем вӗсем ҫинелле пулеметсемпе пеме пуҫласан, Уча ҫак ҫӗнӗ хӑрушлӑхшӑн савӑнчӗ; ку унӑн асаплӑ иккӗленӗвӗсене сирсе ячӗ.
Вскоре немцы обнаружили движение колонны и накрыли ее пулеметным огнем, Уча почти обрадовался неожиданной опасности, которая прервала его тяжелые размышления.

Уча вӑл пӑхнине туйрӗ те ун ҫине ниме пӗлтерменнӗн, туйӑмсӑррӑн пӑхса ӑсатрӗ.
И Уча ответил ему пустым, ничего не выражающим взглядом.

Каяс умӗн вӑл пӗртен-пӗр Уча ҫине ҫеҫ пӑхса илчӗ.
Единственный человек, на которого, уходя, он взглянул, был Уча.

— Вук, приговора пӗлтер! — шӑплӑха сирчӗ Уча; Павӑл партизансем ҫине пӑхса илчӗ.
— Вук, огласи приговор, — прерывая молчание, приказал Уча; павле быстро обежал взглядом партизан.