Шырав

Айртон

Анчах та Айртон Мэри Грант патне пырса унӑн ашшӗ ҫинчен калаҫма тӑрсан, унӑн ҫав шухӑшӗ сапаланса пӗтрӗ.
Но оно рассеялось тотчас же после того, как Айртон заговорил с Мэри Грант об её отце.

Чӑнах та, датӑсемпе хӑш-пӗр фактӑсене Айртон тӗп-тӗрӗс кӑтартрӗ.
Правда, Айртон называл даты и некоторые факты абсолютно правильно.

Вӑл ӑҫтине Айртон пӗлмест, анчах Австрали ҫӗрӗнче тесен, иккӗленсе тӑмасть.
Где он находится, этого Айртон не знал, — но не сомневался, что на материке Австралии.

Айртон пӗрмай калать, Грант капитан чӗрӗ юлма тивӗҫлӗ, тет.
Айртон беспрерывно повторял, что капитан Грант должен остаться в живых.

— Халь ӗнтӗ куратӑр, — хушса каларӗ Айртон, — Грант капитан вилмен пулсан, ӑна ниҫта та мар, Австралинче анчах шырамалла, тесе эпӗ ахальтен мар каларӑм!
— Теперь вы видите, сэр, — добавил Айртон, — что я вправе был сказать: «Если капитан Грант ещё жив, его надо искать только на австралийском материке, и нигде в другом месте!»

— Ҫапла, — терӗ Айртон.
— Да, — ответил Айртон.

Айртон майор ыйтуне хирӗҫ ҫапла каларӗ:
Айртон ответил на вопрос майора следующими словами:

Джон Мангльс, Роберт, Паганель, вырӑнӗсенчен сике-сике тӑрса, Падди О'Мур тин ҫеҫ Айртон тесе каланӑ ҫын патне ыткӑнчӗҫ.
Джон Мангльс, Роберт, Паганель, повскакав со своих мест, кинулись к работнику, которого Падди О’Мур только что назвал Айртоном.

— Эпӗ! — терӗ Айртон пӑлханса кайса, анчах та ҫирӗп сассипе.
— Я! — взволнованно, но твёрдо ответил Айртон.

— Ӑна эсӗ каларӑн-и, Айртон? — тесе ячӗ колонист, Гленарванран пӗрре те кая мар тӗлӗннӗскер.
— Это ты сказал, Айртон? — воскликнул колонист, удивлённый не меньше, чем сам Гленарван.

Айртон
Айртон