Corpus of the Chuvash language

Театр валли хайланӑ Рихтерӑн ытти ӗҫӗсем — Илья Живой Мариин театрӗн ташлаканпа пӗрле хатӗрленӗ «Ӗмӗтленӳ» хореографи номерӗ валли ҫырнӑ кӗвӗ (премьери 2016 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче иртнӗ), тата Канадӑн наци балечӗ валли хайланӑ «In Time We Trust» пьеса.

Другие работы Рихтера для театра — музыка к хореографическому номеру «Мечтатель», созданному совместно с Ильёй Живым — танцором Мариинского театра (премьера состоялась в сентябре 2016 года), и пьеса «In Time We Trust», созданная для Национального балета Канады.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

2023 ҫулхи утӑн 20-мӗшӗнче Мускаври Сӑваплӑ Петӗрпе Павӑл соборӗнче Рихтер хайланӑ ҫӗнӗ симфони премьери пулса иртнӗ (автор ӑна мусӑкпа архитектура синтезне халалланӑ, тата ӑна ятарласа Symphony 34 пурӑнмалли ҫуртсен комплекс валли ҫырнӑ).

20 июля 2023 года в московском соборе Святых Петра и Павла состоялась премьера новой симфонии Рихтера, посвящённой синтезу музыки и архитектуры и написанной специально для жилого комплекса Symphony 34.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

2019 ҫулхи ака уйӑхӗнче унӑн Раҫҫейри пӗрремӗш альбомӗ — «Chronos» ятли — тухнӑ, унта унӑн фортепиано, сӗрме купӑс тата виолончель валли ҫырнӑ хайлавӗсен студире ҫырнӑ версисем кӗнӗ.

В апреле 2019 года вышел его первый альбом в России — «Chronos», куда вошли студийные версии его сочинений для фортепиано, скрипки и виолончели.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Кирилл Рихтер 1989 ҫулхи раштавӑн 7-мӗшӗнче Мускав ҫумӗнчи тӑрӑхра ҫуралнӑ.

Родился Кирилл Рихтер 7 декабря 1989 года в Подмосковье.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Тӗллевсене пурнӑҫа кӗртни Уйӑх таврашӗнчи уҫлӑхпе тата Уйӑх ҫинчи ҫут ҫанталӑк пурлӑхӗсемпе этемлӗх ырлӑхӗшӗн мирлӗ усӑ курма тата Артемида Килӗшӗвӗпе 1967 ҫулхи юпан 10-мӗшӗнче вӑя кӗнӗ Тӗнче уҫлӑхне, ҫав шутпа Уйӑха тата тӗнче уҫлӑхӗнчи ытти япаласене тӗпченӗ тата вӗсемпе усӑ курнӑ чухнехи патшалӑхсен ӗҫӗ-хӗлӗнчи принципсем ҫинчен калакан Килӗшӗве пурнӑҫлама майсем туса памалла.

Реализация целей должна способствовать мирному освоению окололунного пространства и природных ресурсов Луны на благо человечества и содействовать исполнению Соглашений Артемиды и Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, вступившего в силу 10 октября 1967 года.

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

2021 ҫулхи раштавӑн 9-мӗшӗнче ПНО Тӗп Ассамблейи 76/76№ «Тӗнче уҫлӑхӗпе мирлӗ тӗллевпе усӑ курас тӗлӗшпе тӗнче шайӗнче килӗшсе ӗҫлесси» резолюци шайӗнче Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунне палӑртнӑ, ӑна утӑ уйӑхӗн 20-мӗшӗнче ирттерме йышӑннӑ.

9 декабря 2021 года Генеральной Ассамблеей ООН в рамках резолюции № 76/76 «Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях» был учреждён Международный день Луны с ежегодным празднованием 20 июля

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

2021 ҫулхи ҫурлан 25-мӗшӗнчен пуҫласа авӑнӑн 3-мӗшӗччен тӗнче уҫлӑхӗпе мирлӗ тӗллевпе усӑ курас енӗпе ӗҫлекен ПНО Комитечӗн 64-мӗш сессийӗ иртнӗ.

В период с 25 августа по 3 сентября 2021 года состоялась 64-я сессия Комитета ООН по использованию космического пространства в мирных целях.

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пирӗн эрӑн 1969 ҫулхи утӑ уйӑхӗ.

Июль 1969 нашей эры.

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1969 ҫулхи утӑн 20-мӗшӗнче UTC тӑрӑх 20:17 вӑхӑталла, вӗҫсе хӑпарма пуҫланӑранпа 109 сехет те 16 минут та 49 ҫеккунт иртсен «Ӑмӑрткайӑк» модуль Уйӑх ҫине ларнӑ.

20 июля 1969 года около 20:17 UTC, через 109 часов 16 минут 49 секунд от момента старта, модуль «Орёл» прилунился.

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1969 ҫулхи утӑн 16-мӗшӗнче американ летчик-испытателӗсенчен тӑракан «Аполлон-11» космос карапӗ Канаверал сӑмсахӗнчен (Флорида штачӗ, АПШ) вӗҫсе хӑпарнӑ та Уйӑх патне ҫул тытнӑ.

16 июля 1969 года пилотируемый экипажем американских лётчиков-испытателей космический корабль «Аполлон-11» отправился к Луне с мыса Канаверал (штат Флорида, США).

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак куна ПНО Тӗп Ассамблейи 2021 ҫулхи раштав уйӑхӗнче йӗркеленӗ, ҫулсерен утӑн 20-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

Дата учреждена Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2021 года, отмечается ежегодно 20 июля.

Пӗтӗм тӗнчери Уйӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Уява официаллӑ йӗркепе палӑртнӑ пулсан влаҫ уявламалли кун пек ҫак хушӑва алӑ пуснӑ куна е 769-IQ №-лӗ «Массӑллӑ информаци хатӗрӗсем ҫинчен» саккуна йышӑннӑ куна (ӑна 1999 ҫулхи раштавӑн 7-мӗшӗнче йышӑннӑ) суйланӑ пулӗччӗ.

Не исключено, что если праздник будет установлен официально, то власть изберёт для празднования день подписания этого указа или день принятия Закона № 769-IQ «О средствах массовой информации» от 7 декабря 1999 года.

Азербайджанӑн наци прессин кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B7%D ... 0%BD%D3%97

1998 ҫулхи ҫурлан 16-мӗшӗнче Азербайджанӑн виҫҫӗмӗш президенчӗ Гейдар Алиев «Азербайджан Республикинче сӑмах, шухӑш тата информаци ирӗклӗхне тивӗҫтермелли мерӑсем ҫинчен» Хушӑва алӑ пуснӑ, ҫапла май де-юре вӑл республикӑри МИХсенчи цензурӑна пӗтернӗ.

16 августа 1998 года третий президент Азербайджана Гейдар Алиев подписал Указ «О мерах по обеспечению в Азербайджанской Республике свободы слова, мысли и информации», который де-юре устранил цензуру над СМИ в Республике.

Азербайджанӑн наци прессин кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B7%D ... 0%BD%D3%97

Ку хаҫатӑн пӗрремӗш кӑларӑмӗ 1875 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 22-мӗшӗнче пичетленсе тухнӑ.

Первый выпуск этой газеты был опубликован 22 июля в 1875 году.

Азербайджанӑн наци прессин кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B7%D ... 0%BD%D3%97

Ӑслӑлӑхпа ӗҫлӗх конференцийӗсем, тӗслӗхрен, 2023 ҫулхи кӗркунне тӗнчери ҫынсене пухнӑ «Франц Иосиф ҫӗрӗ: 150 ҫул тӑсӑлакан тӗпчев» конференци иртнӗ.

Научно-практические конференции, например, конференция «Земля Франца Иосифа: 150 лет исследований», которая состоялась осенью 2023 года с международным участием.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Асӑну экспедицийӗсем, сӑмахран, 2023 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче «Эльдорадо» яхта ҫинче иртнӗ экспедици Франц-Иосиф Ҫӗрӗ архипелагӑн пӗлтерӗшлӗ вырӑнӗсене, ҫав шутра Галль утравӗпе Тегетхофф сӑмсахне те, ҫитсе курнӑ.

Мемориальные экспедиции, такие как экспедиция на яхте «Эльдорадо» в августе 2023 года, которая посетила важные локации архипелага Земля Франца-Иосифа, включая остров Галля и мыс Тегетхофф.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Экологи программисем, тӗслӗхрен, 2023 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Архангельскра Ҫурҫӗр тинӗс музейӗ умӗнчи лапамра Франц-Иосиф Ҫӗрӗн архипелагӗн картти тӑрӑх интерактивлӑ ҫулҫӳрев, викторина, ӑсталӑх класӗсем тата Михайлушка ятлӑ шурӑ упапа ӳкерӗнсе фотосесси иртнӗ.

Праздничные экологические программы, например, в Архангельске 23 июля 2023 года на площадке перед Северным морским музеем прошла праздничная программа, включающая интерактивное путешествие по карте архипелага Земля Франца-Иосифа, викторину, мастер-классы и фотосессию с белым медведем по имени Михайлушка.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

2010 ҫулхи нарӑсӑн 19-мӗшӗнче Австрали премьер-министрӗ Кевин Радд Японирен китсене тытассине чарса лартма ыйтнӑ, килӗшмесен Гаагӑри Пӗтӗм тӗнчери пуҫиле судра процесс пуҫарассипе хӑратнӑ.

19 февраля 2010 года премьер-министр Австралии Кевин Радд потребовал от Японии прекратить китобойный промысел, пригрозив возбудить против неё процесс в Международном уголовном суде в Гааге.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1986 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнче комисси сӗнӗвӗсене тӗпе хурса китсене тытма ҫирӗппӗн чарса хунӑ.

На основе рекомендаций комиссии 23 июля 1986 года был введён строгий запрет на китобойный промысел.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Чару 1986 ҫулхи нарӑсӑн 19-мӗшӗнче вӑя кӗнӗ.

Запрет вступил в силу 19 февраля 1986 года.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97