Corpus of the Chuvash language

Ҫак пушӑ выртакан ҫӗр ҫинче, ҫакӑнтах, ту тӑрринчех, партизансен аэродромӗ пулнӑ.

Возле этой каменистой пустоши, тут же на горе, находился партизанский аэродром.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫакӑнтах тата «Самострой» поселокри ватӑ рабочие Ткачева тӗл пултӑм.

Тут же я встретил пожилого рабочего Ткачева из поселка Самострой.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Кӳрӗр, эпӗ ӑна ҫакӑнтах персе пӑрахам.

— Дайте, я его пристрелю здесь!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Ытларах калаҫ! — терӗ пӗрремӗшӗ, — пӗркун ав пӗр эсрелӗ ак ҫакӑнтах килсе ӳкрӗ, икӗ матрос урине татса кайрӗ, ан та калаҫ луччӗ.

— Говори больше! — сказал первый, — намеднись тут же прилетела окаянная, двум матросам ноги пооборвала, — так не говори лучше.

10 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Пиччене эпӗ тӗнчере пуринчен ытла юратнӑ, халӗ ҫухатрӑм ав: Тавӑрар, тӗп тӑвар тӑшмана е пурте ҫакӑнтах вилер!»

Я любил брата больше всего на свете, — я скажу, — и потерял его. Отметим, уничтожим врагов или все умрем тут!»

8 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Вӑл таҫта ҫакӑнтах, ҫулран аякках каяс ҫук… — шухӑшлать Миша, — ман ӑна тупасах пулать, тупасах пулать.

Она где-то здесь, у проселка… — думал Миша, — я должен, должен ее найти.

Морзе азбуки // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл ҫак ҫулпа килнӗ, таҫта ҫакӑнтах пулма кирлӗ.

Она ведь проселком шла, где-то здесь должна быть.

Тревога // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл таҫта ҫакӑнтах, юнашарах.

Он где-то здесь, совсем рядом.

Чижик Холмы ялне кайрӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫав ватӑ шуйттан ҫакӑнтах килсе кӗрет.

Этот старый чорт лезет туда же.

ХСI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ӑна ҫакӑнтах персе пӑрахас килет.

Хочется просто убить ее на месте!.

LXXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Каланине итлет Виталий, алхасмасть урӑх, ҫумлӑн тарават ишме пуҫлать: «Анекдот тетни-ха, юрату ҫинчен-и, ҫакӑнтах, шыврах-и?»

Виталий неспешно поплыл рядом: — О любви? Вот здесь, в воде рассуждать будем? — рассмеялся он.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ара, аслине те, Динине, килес ҫул вуннӑ пӗтерекенскере, ҫакӑнтах ҫуратса паманччӗ-и-ха Кӗҫени, пульницана леҫем тесе тӑнӑ ҫӗртепех…

Ведь и старшую, Дину, которая в следующем году закончит десятилетку, тут же родила Ксения, пока везли в больницу…

1 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Е тата акӑ бензин самолетсем ҫинче мар, ҫакӑнтах ҫунса каяс пулсан?

Если бензин сгорит здесь, на месте, а не в самолетах?..

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тӑшман снарячӗсем Мускав патӗнче мар, ҫакӑнтах ҫурӑлас пулсан?

Если вражеские снаряды разорвутся не под Москвой, а здесь?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫакӑнтах тата Саша хӑй каникул вӑхӑтӗнче вуласа тухма палӑртнӑ кӗнекесен списокӗ пур.

И тут же был список книг, которые Саша наметил прочитать во время каникул.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сӑнӳкерчӗкӗсене те ҫакӑнтах тунӑ.

Здесь же он проявлял свои фотоснимки.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Хуть ҫакӑнтах вӗлер мана, пурпӗрех памастӑп!

Хоть убей на месте, не дам!

43 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫакӑнтах кӑмӑл хуҫӑлать, тарӑхнипе: «Ӑҫта килсе лекрӗм?» — тесе уйлатӑн, «Шупашкарта мар-шим эпӗ?» — тетӗн.

Тут же настроение портится, от раздражения: «Куда я попал?» — спрашиваешь себя, «Разве я не в Чебоксарах?»

Шупашкар, Чӑн Шупашкар пулсам! // Аркадий Русаков. https://chuvash.org/blogs/comments/5420.html

— Тавай ҫакӑнтах ҫӗр каҫар, — сӗнчӗ Ваҫҫук.

— Давай тут, около них, и заночуем, — предложил Васек.

39 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӑл таҫта ҫакӑнтах ҫӳрет ӗнтӗ, тен, вӗсенчен инҫех те мар пуль.

Он где-то здесь — может быть, недалеко от них.

26 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.