Шырав

Уча

Уча Боянӑна аса илчӗ те вилӗм ҫинчен, Живичсен йӑхӗ пӗтни ҫинчен калаҫнишӗн намӑсланчӗ.
Уча вспоминал Бояну, разговор о смерти, об угасающем роде Живичей, и ему было стыдно за свои слова.

Ытах Павӑла нимӗҫсем ҫӗнтереймеҫҫӗ пулсан (ӑна пурпӗрех ҫӗнтереҫҫӗ), вара, каялла таврӑнсан, хӑй пысӑк йӑнӑш тунине, Ястребацра юлнипе Уча тӗрӗс тунине унӑн йышӑнмаллах пулать.
Если Павле еще не разбили, — а его, конечно, разобьют, — ему придется сознаться, что он жестоко ошибся, он вынужден будет признать, что Уча поступил правильно, оставшись на Ястребце.

Отряда пӗтерме хӑтланни шанчӑксӑр пулассине нимӗҫсем часах ӑнланса илессине, партизансен пӗр пысӑк мар ротишӗн ҫавӑн чухлӗ ҫар тытни усӑсӑррине курса, вӗсем каялла чакасса шанчӗ Уча.
Уча надеялся, что немцы скоро поймут безнадежность своих попыток уничтожить роту, поймут, как бессмысленно содержать такую армию ради одного партизанского отряда, и уйдут.

Хӑй шухӑшӗпе килӗшсе, хӑй кӑмӑлӗн сассине итлесе, Уча Павӑл планне улӑштарчӗ: Капаоника кайма килӗшмесӗр Ястребацрах юлчӗ.
Следуя своему убеждению и совести, Уча нарушил план Павле: он отказался от марша на Капаоник и остался на Ястребце.

Уча Павӑл умӗнче пуҫне тайрӗ.
Уча на время приклонился к Павле.

Вӗсенчен хӑш-пӗрисем выртнӑ, хӑшӗсем уртӑш тӗми хыҫне чӗркуҫленсе ларнӑ та пульӑсем шӑхӑрса вӗҫнине итлеҫҫӗ, Уча теме патӗнчен тӗме патне пӗр пытанмасӑр пуҫтахланса утса ҫӳрет, партизансем хӑйсене епле тытнине тӗрӗслет.
Сидя на корточках или лежа за кустами можжевельника, они слушали привычный свист пуль, Уча упрямо ходил от куста к кусту, наблюдая за бойцами.

Уча приказӗ тӑрӑх партизансем пемерӗҫ.
Уча приказал партизанам не отвечать.

Уча ҫилленнипе хытсах кайрӗ.
Уча кипел от ярости.

Уча пӑлханнипе чӗтреве ерчӗ.
— Уча кричал, трясясь от ярости.

Чӗмсӗр те ҫилӗллӗ, ывӑннӑ, шӑнса кӳтнӗ, хӑраса ӳкнӗ партизансем пухӑнсан, Уча ура ҫине тӑчӗ:
Молчаливые, нахмуренные, измученные ночным маршем, партизаны молча собирались, Уча поднялся.

— Мӗскер кӑшкӑратӑн эс мана, Уча юлташ!
— Почему ты кричишь на меня, товарищ Уча?

— Миҫе ҫын ҫухатнӑ эпир? — шухӑшларӗ Уча.
— Сколько людей мы потеряли? — спросил Уча.

Уча ун пирки ыйтса пӑхрӗ.
Уча спросил о нем.

Асапланать Уча, ним тума пӗлмест.
Уча ломал голову, не зная, на что решиться.

Уча пуҫне вӑйсӑррӑн сулкаласа илчӗ.
— Уча беспомощно качал головой.

Чакса пынӑ май Уча татах темиҫе виле курчӗ, анчах вӗсем патне пымарӗ.
Уча наткнулся еще на несколько трупов, но уже не стал останавливаться возле них.