Шырав

Шырав ĕçĕ:

Александр the word is in our database.

Александр (тĕпĕ: Александр) more information about the word form can be found here.

Ак ҫакӑ тата пушшех те тӗлӗнмеллерех: вӑл сире юратать, сире иксӗре те, анчах сире, Вера Павловна, Александр Матвеича юратнинчен те ытларах юратать.
Но вот что еще любопытнее: он очень любит вас, вас обоих, но вас, Вера Павловна, еще гораздо больше, чем Александра Матвеича.

XIX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Матвеич Кирсанов, — хушса хучӗ Бьюмонт, «Александр» ҫинче чарӑнса тӑма шутламаннине палӑртса, — аллине лекнипе ҫеҫ хӑтӑлса юлнӑ.
— Матвеич Кирсанов, дело попало в руки, вы спаслись, — дополнил он, будто не останавливался на одном имени «Александр».

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эсир сайра пулакан ӑнсӑртлӑха пула ҫеҫ, ӗҫ Александр…
Только благодаря особенному, редкому случаю, что к такому человеку, как Александр…

«Эсир мӗнле шутлатӑр, Александр Матвеич?»
«Вы что находите, Александр Матвеич?»

III // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Эппин, эпир туссем пек уйрӑлатпӑр, Александр Матвеевич, ку мана савӑнтарать.
— Итак, мы расстаемся дружелюбно, Александр Матвеевич, это очень меня радует.

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Общество интересӗсене пула сирӗн интересӑра пӑртак хӗсӗрлемелле пулнине ӑнланатӑр ӗнтӗ эсир, — халӗ тата ытларах та калам: ку вӑл общество ырлӑхӗшӗн кирлӗ пулчӗ; анчах эпӗ ҫаплах сиртен, Александр Матвеевич, ҫакна ыйтасшӑн; ҫак кирлӗ пулнӑ япалана тунӑ чух унта тӗл пулакан чӑрмавсене эпӗ май пур таран ҫӑмӑллатма тӑрӑшӑп, ҫакна шанса тӑрӑр.
Вы поймете грустную необходимость более или менее нарушить ваши интересы для интересов общества, — могу сказать больше: для интересов общественного благоустройства; но точно так же я жду от вашего беспристрастия, Александр Матвеевич, и признания готовности моей сделать все возможное для возможного смягчения необходимой меры.

Капла пӑхсан, Александр Матвеевич, сирӗн кӑмӑла ҫырлахтарма та пулать пек.
На первый взгляд ваше желание, Александр Матвеевич, представляется возможным.

— Тӳррипех калаҫар-ха, Александр Матвеевич, мӗншӗн вӗреннӗ ҫынсен хӑйсен хушшинче уҫӑ кӑмӑллӑ пулмалла мар?
— Будем говорить прямо, Александр Матвеевич, к чему людям просвещенным не быть между собою вполне откровенными?

Обществӑна, — патшалӑха теме те юрать, сирӗн пек вӗреннӗ ҫынсем питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен наукӑна аталантарса пыни — чипер патшалӑхшӑн кирлӗ япала вӑл, ҫавӑнпа та вӗсен, вӗреннӗ ҫынсен, Александр Матвеевич, хӑйсене хӑйсем упрас, е хытӑрах та калас пулсан, хӑйсене питӗ упрас пулать.
Обществу и, можно сказать, государству драгоценны такие ученые деятели, как вы, потому что процветание науки — первая потребность благоустроенного государства, и потому они должны, Александр Матвеевич, — можно сказать более, — обязаны беречь себя.

— Чимӗр-ха, Александр Матвеевич, кун пек суя сӑмахпа кам кӳрентерме хӑйӗ сирӗн мӑшӑрӑра?
— Помилуйте, Александр Матвеевич, кто же смеет оскорблять такою клеветою вашу супругу?

Нумай вӗреннӗ арҫын хӑй паллашма ӗмӗтленнӗ май Кирсанова питӗ кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ; пуканне хӑех шутарса, ӑна ларма сӗнчӗ, сигара туртса яма сӗнчӗ, вара хӑй «сирӗнпе, Александр Матвеевич», паллашма тӳрӗ килнӗшӗн питӗ савӑнни ҫинчен каларӗ, мӗншӗн тесен «эсир, Александр Матвеевич» патшалӑха питӗ кирлӗ медицинӑна илемлетсе тӑракан ҫын иккен; тата ыт те.
Муж принял Кирсанова, как, конечно, следует просвещенному мужу принимать гостей, с которыми ему самому захотелось познакомиться, — очень любезно; усадил, сам несколько пододвинул стул, предложил сигару и сказал несколько очень хороших слов о том, что он очень рад случаю познакомиться «с вами, Александр Матвеевич», потому что он очень много наслышался «о вас, Александр Матвеевич», «как об одном из лучших украшений нашей медицинской науки, которая так необходима для государства», и проч.

«Питӗ тӗлӗнмелле, Александр Матвеич, тата ҫийӗнчех пулӑшу парас пулать, кашни ҫур сехет хаклӑ, эпир извозчик тытсах килтӗмӗр».
«Очень любопытно, Александр Матвеич, и нужна немедленная помощь, каждые полчаса дороги, мы даже ехали на извозчике».

V // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— «Александр Матвеич, интереслӗ субъект! — теҫҫӗ вӗсем, аран сывлӑш ҫавӑрса ярса, — халь ҫеҫ илсе пычӗҫ, пит сайра пулакан осложнени».
«Александр Матвеич, интересный субъект! — говорят они запыхавшись. — Сейчас привезли, чрезвычайно редкое осложнение».

Александр валли вӑл хӑех сигар касса илет, тивертессе те хӑех тивертет.
Она сама обрезывает для Александра сигару, сама закуривает.

Александр та кулать, ӑна сӗтел ҫине майлама пулӑшать, нумай пулӑшать, анчах нумайрах кансӗрлет, мӗншӗн тесен ҫаплах ун аллине чуптӑвать.
И Александр смеется, помогает ей накрывать стол, много помогает, но больше мешает, потому что все целует ей руки.

Александр хӑйӗн госпиталӗнче питӗ ывӑннӑ, ӑна хӑвӑртрах апат парас пулать».
Александр так устал в своем госпитале, надобно скорее дать ему обедать».

Ӑна вӑл астумасть, вӑл Александр патне чупса пынине, ӑна чуптунине кӑна астӑвать, анчах пӳлӗм витӗр мӗнле тухнине астумасть, ӑна Александр та астумасть; вӗсем креслӑсем ҫумӗпе сӗтел патӗнчен иртнине ҫеҫ астӑваҫҫӗ, алӑк патӗнчен мӗнле кайнине вара…
Она не помнит, она помнит только, что подбежала к нему, поцеловала его, но как они перешли через комнату, она не помнит, и он не помнит; они только помнят, когда они уже обходили мимо кресел, около стола, а как они отошли от двери…

— Александр Матвеич госпитальтен килсе ҫитме кӑмӑл туман-ха, — тет лӑпкӑн Степан, мӗншӗн лӑпкӑн ан калатӑр-ха вӑл, мӑранскер?
— Александр Матвеич еще не изволили возвращаться из госпиталя, — спокойно говорит Степан, да и как же не говорить ему спокойно, с флегмою?

Санӑн Александр Кирсанову».
Твой Александр Кирсанов».

II // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Тата темиҫе кунтан унта Александр ҫитрӗ, вӑл Дмитрий Сергеич вилнине ӗнентерекен документсем илсе пычӗ, вара ҫак вилӗм хыҫҫӑн эрнерен эпир венчете кӗтӗмӗр те, Александра эрнере виҫ-тӑват хут госпитале кайса килме лайӑхрах пултӑр тесе, пӗр уйӑх чугун ҫул ҫинче, Чудовора пурӑнтӑмӑр.
Через несколько дней туда приехал Александр, привез документы о погибели Дмитрия Сергеича, мы повенчались через неделю после этой погибели и прожили с месяц на железной дороге, в Чудове, чтобы Александру удобно было ездить три-четыре раза в неделю в свой госпиталь.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics