Шырав

Шырав ĕçĕ:

рим the word is in our database.

рим (тĕпĕ: Рим) more information about the word form can be found here.

Рим — хула, ӑна ӗнтӗ эпӗ пӗлеттӗм, анчах гунсем камсем-ши?
Рим — город, это я уже знал, но кто такие — гунны?

IX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Нумаях пулмасть асӑрханӑ ҫӗр хӑвӑлӗнчи ҫурта акӑлчан-саксони патши валли пурӑнма юрӑхлӑ тума тивнӗ; вӑл влаҫа килни тата унӑн политикӑлла вилӗмӗ ҫывхарни, ахӑртнех Нортумбринчи шалти политикӑлла хирӗҫӳсемпе ҫеҫ мар ҫыхӑннӑ, кунта вӑхӑтлӑха чӗрӗлнӗ Рим империпе (Аслӑ Карл никӗсленӗ Франксен империйӗ) Англири чи хӑватлӑ Мерси патшалӑхӗ хушшинчи геополитика тупӑшӑвӗ те пулнӑ.
Недавно обнаруженный пещерный дом необходимо было построить или приспособить для размещения англосаксонского короля, чей приход к власти и окончательная политическая гибель, возможно, были отражением не только внутренних политических разногласий в Нортумбрии, но и более широкого геополитического соперничества между временно возрожденной Римской империей (Империей Франков, основанной Карлом Великим) и самым могущественным королевством Англии, Мерсией.

Археологсем Британире IX ӗмӗрти чи авалхи патша ҫуртне тупнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/29141.html

Эпӗ мӗн ҫамрӑкранпах пирӗн чаплӑ писательсем ҫырнисене вуласа, Рим тата Спарта республикисен примерӗсемпе пурӑннӑ» — «Аван, питӗ аван», — кӑшкӑрса янӑ темиҫе ҫын, «республика» сӑмаха ҫеҫ илтсе юлнисем.
С молодых лет я питался писаниями наших великих писателей и примерами римской и спартанской республики» — «Хорошо, очень хорошо», — закричали несколько человек, слышавших только слово «республика».

IV // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Анчах святой старикпе, — Рим паппипе, — хирӗҫме юрамасть.
Но нельзя ссориться со святым стариком, с папой римским.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Рим паппи кунта та, двореца, тишкерӳҫӗсем ярать.
Папа римский присылает соглядатаев даже сюда, ко двору.

Пуп сӗтелӗ хушшинче ларса, Хома Рим папине епле юнани ҫинчен каласа кӑтартрӗ пулӗ…
Наверное, рассказал, какие угрозы посылал Хома папе римскому, сидя за поповским столом…

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

«Халӗ Рим папишӗн ятлама тытӑнать ӗнтӗ» — шухӑшлать Хома, майор каллех куҫхаршийӗсене пӗркелентернине курса.
«Теперь за папу римского начнется», — решил Хома, потому что майор снова нахмурился.

Пӗрре вӑл пӑспа ӗҫлекен арман алӑкӗ умӗнче, «предприятисене халӑха валли пӗрлештерме» канаш парса, словаксем умӗнче хыттӑн калаҫса тӑрать; тепре, мӑйӑхне шӑртлантарса, католик пупӗн садӗнчи сӗтел хушшинче ларать, ун умӗнче Рим папине ятласа хӑртать; унтан ӳсӗрӗлсе кайнӑ ҫӗр ӗҫлекенсемпе пӗрле сала тӑрӑх ҫӳрет, такамӑн ҫӗрӗсене пайлассипе юнать.
То он стоял в дверях паровой мельницы и громко витийствовал перед словаками, советуя им «обобществлять предприятия для народа», то сидел, распустив усы, за столом в садике католического священника и поносил перед ним папу римского; то, наконец, ходил по селу с захмелевшими хлеборобами и угрожал поделить чьи-то земли.

— Ку Рим правипе мар, — ответлерӗ художник.
— Это не по римскому праву, — ответил художник.

XX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Денис, халӗ ӗнтӗ: Крым, Рим тата Будапешт трубисем витӗр тухрӑм теме пултаратӑн, — тӳсеймерӗ Хаецкий.
— Денис, отныне говори: прошел Крым, Рим и будапештские трубы, — не удержался Хаецкий.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Вӑл Рим ҫулӗнчен инҫе мар, — ҫавӑнпа та ӗнтӗ турра кӗлтӑвакансем нумайӑшӗ, унта кӑнтӑрлахи кӗлле ятлӗҫ тесе, кӑшт ҫаврӑнӑҫ тӑваҫҫӗ.
— Она немного в стороне от дороги в Рим, и многие паломники, идущие на Восток, делают небольшой крюк, чтобы послушать там обедню.

XI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Пӑван хула тулашӗнче, Рим хапхи текен вырӑнтан инҫе мар хваттер илнӗ.
Овод нанял себе квартиру за городом, недалеко от Римских ворот.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче унпа юнашар Папа облаҫӗ выртнӑ, ун столици Италин авалхи столици Рим пулнӑ.
На северо-западе от него лежала Папская область, столицей которой был Рим, древняя столица Италии.

2 // Е. Егорова. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с. — 5–12 с.

«АНТ-9» самолетпа Громов Хӗвеланӑҫ Европӑна: Мускав — Берлин — Рим — Вена — Варшава — Мускав маршрутпа вӗҫме хатӗрленнӗ.
На «АНТ-9» Громов готовился лететь в Западную Европу по маршруту: Москва — Берлин — Рим — Вена — Варшава — Москва.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫавӑнтан кайран Рим ҫыннисем вӑл куна асӑнса ҫуллен праҫник тӑва пуҫланӑ.
С тех пор римляне в память этого дня завели у себя праздник.

Хурсем Рима хӑтарни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Унтан Рим ҫыннисем патне пулӑшу ҫитнӗ те вӗсем галлӑсене хӑваласа янӑ.
Потом пришла помощь к Риму, и галлов прогнали.

Вара Рим ҫыннисем чупса пынӑ та чулсем, пӗренесем иле-иле аялалла ывӑта пуҫланӑ, галлӑсене темӗн чухлӗ вӗлерсе пӗтернӗ.
Тогда сбежались римляне и стали кидать бревна и каменья под обрыв и перебили много галлов.

Пӗр Рим ҫынни вӑранса кайнӑ та, хӳме патне чупса пырса, галлӑ ҫыннине ҫыраналла ҫапса ӳкернӗ.
Один римлянин проснулся, бросился к стене и сбил под обрыв одного галла.

Рим хулине ҫунтарса янӑ.
И сожгли Рим.

Рим ҫыннисем вӗсене хирӗҫ тӑма пултарайман.
Римляне не могли с ними справиться.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics