Corpus of the Chuvash language

…Ахаль кунсенче те ҫын патне кайма-килме кӑткӑс.

…Навещать друзей, соседей и в будние дни непросто, а уж в праздники…

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пурнӑҫ кӑткӑс, хаяр, пӑтранчӑк.

Потому что жизнь среди них сложна, беспощадна, порой непонятна.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хутса ӑшӑтмалли тапхӑра кӗнӗ май пушарсем тӗлӗшпе кӑткӑс тапхӑр пуҫланчӗ.

Help to translate

Чи кирли – асӑрханулӑх // В.Давыдов. http://kasalen.ru/2022/11/11/%d1%87%d0%b ... bba%d1%85/

Купӑс ҫемми чӗрери сӑмахпа каласа пама ҫук кӑткӑс йӗрсене йӗрлет.

А скрипка поет и поет, переворачивая душу.

Купӑс калакан // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Тӗнче вӑл кӑткӑс; ыталаймӑн Куҫпа ҫеҫ, тупсӑм ҫук пулсан.

Help to translate

X // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Пурнӑҫу пит кӑткӑс, хӗрӗм, Тивӗҫлине ӑсра тытар.

Help to translate

II // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Часах машинӑсем килеҫ, унчченхи пек ҫеҫ машинсем мар, ҫӗнӗ те кӑткӑс машинӑсем.

Help to translate

XXI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ирхине ирех ӗҫе каяс ҫук пулсан, ҫутӑличченех лармалла та, анчах пуриншӗн те кӑткӑс вӑхӑт ҫывхарса ҫитнӗ — хӗвелпе пӗрле хире тухмалла.

Help to translate

XXV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ҫапах та чи кӑткӑс ӗҫ вӗсемшӗн Хусан княҫӗсене йышӑнасси мар, вӗсем валли парне хатӗрлесси мар, Ту енчи ҫӗр-шыв тӗлӗшӗнчен тухса тӑнӑ теветкел ыйтӑва татса парасси пулчӗ.

Help to translate

18. Ылтӑн ҫӑмарта тӑвакан чӑх // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫак кунсенче вӗсем валли тепӗр кӑткӑс ӗҫ тупӑнчӗ: Хусантан аслӑ князь патне ҫитмӗл ултӑ мӑрса ҫитрӗҫ.

Help to translate

18. Ылтӑн ҫӑмарта тӑвакан чӑх // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫакӑн пек кӑткӑс ыйту тӑрать халь пирӗн умра, ханлӑхри хисеплӗ ҫынсем.

Help to translate

5. Кавар // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Пӗлеҫҫӗ, ватӑ вӑл, тӑхӑр вуннӑ урлӑ каҫнӑ, ҫапах та тӗреклӗ, тӑнне ҫухатман, никам каламасан та ҫакӑн пек кӑткӑс самантра мӗн тумаллине вӑл калатех.

Help to translate

4. Тукай ялӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Чаплӑ тенкелсем ҫинче ларакан боярсенчен ку кӑткӑс та теветкел ыйтупа калаҫаканни тупӑнмарӗ.

Help to translate

14. Мускавра // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Пӗр кайӑкӑн юрри ансат, тин калаҫма вӗренекен ача сӑмахӗсем пек, теприн кӑткӑс, пуян, вун ик кукӑрлӑ, Янтуш мучи кӗслепе калакан чаплӑ кӗвӗсем пек.

Help to translate

1. Таркӑнсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Санкцисен витӗмӗнчи кӑткӑс экономика лару-тӑрӑвӗнче тата ҫуркуннехи ӑнӑҫсӑр ҫанталӑка пӑхмасӑр патшалӑх пулӑшнипе ял хуҫалӑх ӗҫӗсене вӑхӑтра тата туллин вӗҫлеме май килчӗ.

В условиях сложной экономической ситуации на фоне санкционного давления и при сложившихся весной 2022 года неблагоприятных погодных условиях своевременно оказанная государственная поддержка позволила в плановом объеме и в оптимальные агротехнические сроки провести комплекс сельхозработ.

Олег Николаев Ял хуҫалӑхӗпе тирпейлекен про­мыш­лен­ноҫ ӗҫченӗн кунӗ ячӗ­пе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/10/09/poz ... tnika-selj

Эрне варринче кӑткӑс пулӗ.

Середина периода будет самым сложным временем.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ кӑткӑс ыйту сиксе тухма пултарӗ.

Возможные затруднения в делах или опасная ситуация с недвижимостью.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку сире кӑткӑс тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑшӗ.

И все это поможет вам успешно справиться с трудными задачами, которые придется решать на работе.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Туссен ыйтӑвӗсем малтанах йывӑр пек туйӑнмӗҫ, анчах хӑвӑр та пуҫа чиксен кӑткӑс пулнине ӑнланатӑр.

Сложности друзей могут показаться пустяковыми - до того момента, пока вам самим не придется погрузиться во все эти проблемы.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне кӑткӑс иртӗ.

Воздух в эти дни будет пропитан напряжением.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ