Corpus of the Chuvash language

Малтанах вӑл пухӑннисене колхозра ака ӗҫӗсем епле пынипе кӗскен паллаштарчӗ, ҫуллахи вӑхӑтра ачасене еплерех ӗҫсем кӗтни ҫинчен каларӗ, вара сӑмахне Элексантӑр мучи пирки пуҫларӗ.

Help to translate

Сӑртри палӑк // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 187–271 с.

Пуш уйӑхӗн вӗҫӗнчех юр майӗпен ирӗлме пуҫланӑччӗ, ака уйӑхӗн юлашки кунӗсем таранах ҫанталӑк ни ӑшӑ, ни сивӗ тӑчӗ.

Help to translate

Сӑртри палӑк // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 187–271 с.

— Ачасем, — чи малтан калаҫма тапратрӗ директор, — паянтан вырӑс чӗлхипе литературине сире ҫӗнӗ вӗрентекен — Пантелеймон Петрович вӗрентме тытӑнать, — ака вӑл, паллашӑр тенӗ пек, ик аллипе те ун ҫине кӑтартрӗ директор.

Help to translate

Класри калаҫу // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 187–271 с.

— Ака мӗн, радвадарсем, — терӗ вӑл куларах, — ӗҫӗрсене хӑвӑртрах майлаштарӑр.

Help to translate

«Радвадар — I» // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 102–136 с.

Пӗлтӗр камсем ҫӗрулми чи кайран лартнӑ, ака хатӗрӗсем ҫавсем патӗнче.

Help to translate

II // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 49–101 с.

Округ пуҫлӑхӗ Николай Раськин пуҫтарӑннисене, уйрӑмах агропромышленноҫ комплексӗнче ӗҫлекенсене, ака ӗҫӗсене ӑнӑҫлӑн вӗҫленӗ ятпа саламларӗ, пуян тухӑҫ илме, пур ӗҫре те ҫитӗнӳсем тума сунчӗ, тӑван ене аталантарма хӑйсен тӳпине хывакан ентешсене чӗререн тав турӗ.

Help to translate

Акатуй пурне те савӑнтарчӗ // Наталья КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2024/07/05/%d0%b0%d0%b ... %87%d3%97/

1608, ака.

Апрель 1608.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Пӗтӗм тӗнчери Ҫӗр-Анне кунӗ (ака, 22)

Международный день Матери-Земли (22-го апреля)

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Ҫӗр Чӑмӑрӗн кунӗ (ака, 22)

День Земли (22-го апреля)

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Ҫулсерен ака уйӑхӗн виҫҫӗмӗш шӑматкунӗнче ирттереҫҫӗ.

Проводится ежегодно, в третью субботу апреля.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

«Вӑрман лартмалли куна» Кенире ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнче уявлаҫҫӗ.

«День лесопосадок» в Кении празднуется 21 апреля.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

«Вӑрман лартмалли наци кунне» ҫулталӑкра 2 хут (ҫуркунне тата кӗркунне), ака тата авӑн уйӑхӗсенче паллӑ тӑваҫҫӗ.

«Национальный день посадки леса» отмечается 2 раза в год (весной и осенью), в апреле и сентябре.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Германире «Йывӑҫ лартмалли куна» (Tag des Baumes) ака уйӑхӗн 25-мӗшӗнче уявлаҫҫӗ.

В Германии «День посадки деревьев» (Tag des Baumes) празднуется 25 апреля.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Ҫанталӑка кура уява ирттерессин кунне ака уйӑхӗн вӗҫӗнчен ҫу уйӑхӗн варри таран палӑртма пултараҫҫӗ.

В зависимости от погодных условий дата проведения праздника меняется от конца апреля до середины мая.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

1898 ҫулта Раҫҫейӗн Вӑрман департаменчӗ ҫӗр ҫул тултарнине халалласа, ака уйӑхӗн вӗҫӗнче — ҫу уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче, йывӑҫ лартас кунсене уявлама пуҫланӑ.

В 1898 году в честь столетия Лесного департамента России празднование Дней древонасаждения стало отмечаться в конце апреля — начале мая.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Феизов Энвер Зиатдинович (ака, 30, 1928, Шӑнкӑртам, Мӑн Патӑрьел районӗ, Чӑваш АССР, РСФСР — ҫӗртме, 14, 2011 , Шупашкар) — совет саманинчи тата Раҫҫей ӑсчах-философӗ, философи ӑслӑлӑхӗсен докторӗ (1993), профессор (1994).

Феизов Энвер Зиатдинович (30 апреля 1928, Шихирданы, Большебатыревский район, Чувашская АССР, РСФСР — 14 июня 2011, Чебоксары) — советский и российский учёный-философ, доктор философских наук (1993), профессор (1994).

Феизов Энвер Зиатдинович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A4%D0%B5%D ... 0%B8%D1%87

1911 ҫулхи пуш уйӑхӗн 28-мӗшӗнче (ака, 10) Мӑн Тукташ ялӗнче (халӗ Элӗк районӗ, Чӑваш Ен) ҫуралнӑ.

Родился 28 марта (10 апреля) 1911 года в деревне Большие Токташи (ныне Аликовский район, Чувашия).

Михайлов Лазарь Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Трофимов Тит Трофимович (ака, 11, 1900, Витеҫуч, Хусан кӗпӗрни — юпа, 9, 1985 , Мускав) — совет чӑваш ӑсчахӗ, ботаник.

Тит Трофимович Трофимов — (11 апреля [28 марта] 1900), деревня Видесючь, Казанская губерния — 9 октября 1985, Москва) — советский чувашский учёный, ботаник.

Трофимов Тит Трофимович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%80%D ... 0%B8%D1%87

Алексеев Варсонофий Алексеевич (ака, 1, 1912, Ҫӗньял, Патӑрьел районӗ — ҫу, 25, 1999 , Ҫӗньял) — совет саманинчи хуҫалӑх, патшалӑх тата политика ӗҫченӗ.

Варсонофий Алексеевич Алексеев — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Алексеев Варсонофий Алексеевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B8%D1%87

СССР Аслӑ Канаш Президиумӗн 1945 ҫулхи ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи Хушӑвӗпе «нимӗҫсен фашистла захватчикӗсемпе ҫапӑҫнӑ чухне командовани заданийӗсене лайӑх пурнӑҫланӑшӑн» Табаков Александр Порфирьевич сержанта 1-мӗш степеньлӗ Мухтав орденӗпе наградӑланӑ, ҫапла май вӑл Мухтав орденӗн тулли кавалерӗ пулса тӑнӑ.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 19 апреля 1945 года «за образцовое выполнение заданий командования в боях с немецко-фашистскими захватчиками» сержант Табаков Александр Порфирьевич награждён орденом Славы 1-й степени, став полным кавалером ордена Славы.

Табаков Александр Порфирьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87