Шырав

Сяо

Яла часах Сяо Сян килсе ҫитнӗ.
Вскоре в деревню вернулся Сяо Сян.

Сяо Ду хӑй килӗнчен тухса тарнӑ кинне каялла илсе каяс тесе нимӗн те туман.
Сяо Ду уже ничего не предпринимал, чтобы вернуть сбежавшую сноху.

Сяо Ду ун пӳлӗмне пырса кӗнӗ чух помещик шӑпах Халӑх Ҫарӗн хӗллехи ҫитӗнӗвӗсем тата Чан Кай-ши дивизийӗсене ҫапса аркатни ҫинчен калакан статьяна вуланӑ.
Когда расстроенный Сяо Ду ворвался к нему в комнату, помещик читал статью о зимних успехах Народно-освободительной армии, о разгроме и уничтожении дивизий Чан Кай-ши.

Сяо Ду хӑйӗн пуян тӑванӗ патне чупнӑ.
Сяо Ду кинулся к своему богатому родственнику.

Хӑйне тӑрӑ шыв ҫине кӑларасран хӑраса ӳкнӗ Шатра Тӗпренчӗк Сяо Дуна пулӑшу парайман.
Рябая Крошка, опасаясь, что Дасаоцза выведет и ее на чистую воду, отказала Сяо Ду в помощи.

Сяо Ду хӑй кинӗ ӑҫта пытанса пурӑннине пӗлнӗ.
Наконец Сяо Ду узнал, где скрывается его сноха.

Лере Сяо Дупа хӗрачан вунӑ ҫулхи упӑшки ҫывӑрнӑ.
Где спали Сяо Ду и десятилетний муж Лю Гуй-лань:

Ҫавна пула Сяо Ду та ятлӑ ҫын пулса тӑнӑ, вӑл мӑнкӑмӑлланса кайнӑ, ҫынсемпе те калаҫми пулнӑ.
Поэтому и Сяо Ду тоже оказался в почете и так возомнил о себе, что перестал считаться с людьми.

Сяо Ду ӑна хӑйӗн кинӗ тума илнӗ.
Сяо Ду взял ее к себе, чтобы обручить со своим сыном.

Унӑн ашшӗ Сяо Ду ятлӑ ҫынна, Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду тӑванне, кивҫене кӗрсе кайнӑ.
Ее отец задолжал некоему Сяо Ду, родственнику Добряка Ду.

Помещика ҫавӑркалаҫҫӗ, лӑскаҫҫӗ, анчах, Сяо начальникран именнипе, чӑмӑрӗсене ӗҫе ямаҫҫӗ.
Помещика мяли и тормошили, но на большее, боясь начальника Сяо, не отваживались.

Кан ҫинче тӑракан Сяо Сян пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Но Сяо Сян стоял на кане и смотрел во все глаза.

— Мӗнле ултав тумтирӗ? — ыйтрӗ Го Цюань-хайпа юнашар тӑракан Сяо Сян.
— Что за переодевание? — спросил Сяо Сян, стоявший на кане рядом с Го Цюань-хаем.

Арестленисене ирӗке ярсан, Сяо Сян Чжан Цзин-жуя хӑлхинчен ҫапла каларӗ:
Когда освобожденные из-под стражи ушли, Сяо Сян шепнул Чжан Цзин-жую:

— Ну, халӗ халӑха пӗр пытармасӑр хӑвӑр ӗҫӗрсем ҫинчен каласа кӑтартӑр, — арестленисен енне ҫаврӑнчӗ Сяо Сян, — каласа кӑтартӑр та халӑхран каҫару ыйтӑр.
— Ну, расскажите теперь начистоту народу о всех ваших делах, — обратился Сяо Сян к арестованным, — да просите у него прощения.

Ҫак калаҫӑва итленӗ май Сяо Сян Чжан Цзин-жуй ҫине пӑхрӗ.
Сяо Сян, услышав этот разговор, взглянул на Чжан Цзин-жуя.

— Кӑна эпир пӗр хут ҫеҫ тӑватпӑр, — ответ пачӗ Сяо Сян.
— Это на первый случай, — ответил Сяо Сян.

— Хӗнеме юрамасть, — чарчӗ ӑна Сяо Сян.
— Бить нельзя, — остановил его Сяо Сян.

— Сяо начальник ҫынсене хӗнеме юрамасть терӗ…
— Начальник Сяо сказал: бить людей не положено…