Corpus of the Chuvash language

Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗ — ял хуҫалӑх министрӗ Сергей Артамонов округ администрацийӗн пуҫлӑхӗпе — Леонард Левыйпа тата округ администрацийӗн ял хуҫалӑхӗпе экологи пайӗн начальникӗпе — Сергей Волковпа пӗрле иртнӗ эрнере Елчӗк муниципалитет округӗнче ӗҫлӗ ҫул ҫӳревпе пулнипе усӑ курса Кӗҫӗн Таяпари Александр Викторов предпринимателӗн пуҫаруллӑ ӗҫӗ-хӗлӗпе тата Николай Головин ертсе пыракан «Победа» ОООра пурнӑҫлакан черетлӗ пысӑк объектри ӗҫсене мӗнле йӗркеленипе паллашни ахальтен пулман…

Help to translate

Патшалӑх пулӑшнӑран умри ҫул уҫӑлать // Елчӗк ен. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/0 ... %82%d1%8c/

Апла пулин те хӗл хырӑмӗ пысӑк пулнине асра тытса курӑксене иккӗмӗш хут ҫулнинчен те ӑна тата траншейӑсене хывма шутласа хуни, сенажпа саппасланни ытлашши пулманнине палӑртрӗ директор ҫумӗ Александр Головин.

Help to translate

Шутлӑ кунсенче, пысӑк пахалӑхпа // Светлана АНАТОЛЬЕВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/0 ... %bf%d0%b0/

Кунта та профессионалсемех тӗслӗхчӗ: Юрий Кудаков, Илья Степанов, Юрий Жуков, Александр Сергеев, Анатолий Никитин, Николай Казаков.

Help to translate

«Хамах» тенипе малалла каяймӑн // Николай МАЛЫШКИН. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/1 ... bca%d0%bd/

Иртнӗ эрнере республикӑри тата тӗп хулари ветерансен Канашӗсен ертӳҫисем «Александр Фадеев» теплоходпа килнӗ Свердловск облаҫӗнчи ӗҫтешӗсене кӗтсе илнӗ.

Help to translate

Хӑнасем кӑмӑллӑ юлнӑ // Елчӗк ен. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/1 ... bb%d0%bda/

Елчӗк округӗн ертӳҫи Леонард Левый, Леонид Григорьев уйрӑм пайтаҫӑ, «АСК-Яльчики» хуҫалӑхӑн ӗҫ тӑвакан директорӗ Юрий Галкин, Елчӗкри тӗп больницӑра эндоскопист тухтӑрта тӑрӑшакан Владимир Катайкин, «Чувашъенкрахмал» ООО ертӳҫи Александр Кудряшов, философи наукисен кандидачӗ, Курнавӑшри ГСВГ ветеранӗсене халалласа кӑларнӑ кӗнеке авторӗ Петр Кузнецов, Ленин ячӗллӗ хуҫалӑх ертӳҫи Валерий Падуев, округ администрацийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ — вӗренӳпе ҫамрӑксен политикин пайӗн ертӳҫи Владимир Николаев, Владимир Судаков ҫыравҫӑ тата поэт… — списока тата та тӑсма пулать.

Help to translate

Пӗрлӗхре — вӑй // Владислав САЗОНОВ-ПИНЕР. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/0 ... a%d0%b9-5/

Нумай ҫул ӳсекен курӑксене ҫулнӑ ҫӗрте Александр Яковлев механизатор тӑрӑшать.

Help to translate

Уяр кунпа туллин усӑ кураҫҫӗ // Юрий ГАВРИЛОВ. http://kasalen.ru/2024/07/05/%d1%83%d1%8 ... b%d3%97-2/

Вӗсем: Ильмир Махмутова, Ринат Санатуллов, Альберт Сулейманов, водительсем: Александр Павлов, Андрей Портнов, Ильдар Шайхаттаров, Нияз Исметов, Владислав Марков, Сергей Терентьева, Ильфат Хисамов.

Help to translate

Район делегацийӗ ятарлӑ ҫар операцийӗн зонинче службӑра тӑракансем патӗнче пулчӗ // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... atnce-pulc

Уява килнӗ хӑнасене, ял-йыша саламлама районти Ӗҫ тӑвакан комитечӗн ертӳҫи Рустам Мухаметзянов, Ульяновск облаҫӗн кӗпӗрнаттӑрӗн ҫумӗ Александр Карли, Ульяновск облаҫӗн Ӗҫ тӑвакан комитетӑн членӗсем, чӑваш наципе культура автономийӗн центрӗн представителӗсем Юрий Волоницков тата Артем Федоров, Анат Чакӑ ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ Артем Солдатов, Архангел Михаил ячӗллӗ храмӗн настоятелӗ, протоиерей Олег атте, ветерансен совечӗн ертӳҫи Николай Кузьмин килнӗччӗ.

Help to translate

Чакӑ енӗ ҫутҫанталӑкӑн хӑйне евӗрлӗ илемӗпе мӑнаҫлӑ // Таисия Игнатьева. https://chuprale-online.ru/news/tp-khypa ... pe-manacla

Сокотра утравне Александр Карцев ӳкернӗ «Сокотрӑн хура ахахӗ» триллерӗнче сӑнласа панӑ.

Остров Сокотра изображён в триллере Александра Карцева «Чёрная жемчужина Сокотры».

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Александр унта пурӑнакан ҫынсене хӑваласа янӑ та утрав ҫинче грексен ушкӑнне килсе янӑ.

Александр выселил жителей с острова и послал туда группу греков.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Хӑйӗн «Мин ахбар ас-син ва-л-хинд» («Китайпа Инди хыпарӗсенчен») калавӗнче ислам вӑхӑтӗнчи пӗрремӗш араб ҫулҫӳревҫисенчен пӗри, Абу Зейд аль-Хасан бен Язид аль-Сирафи, ҫапла пӗлтерет: Александр Дарие ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн Аристотель, Македони пуҫлӑхӗпе яланах ҫыру ҫӳретнӗскер, ӑна Сокотра утравне шыраса тупса ӑна хӑйӗн аллине ярса илме сӗннӗ, мӗншӗн тесен «унта алоэ ӳсекен вырӑнсем пур, вӑл питӗ кирлӗ эмел, унсӑрӑн эмел пахалӑхӗ лайӑх пулма пултараймасть.

В своём повествовании «Мин ахбар ас-син ва-ль-хинд» («Из новостей Китая и Индии») один из первых арабских путешественников исламского времени Абу Зейд аль-Хасан бен Язид ас-Сирафи сообщает, что после победы Александра над Дарием Аристотель, состоявший в постоянной переписке с правителем Македонии, посоветовал тому найти и захватить остров Сокотра, поскольку «на нём есть места, где растёт алоэ, важное лекарственное снадобье, без которого лекарство не может быть совершенным.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Табаков Александр Порфирьевич (1920—2005) — совет ҫӑр ҫынни, Мухтав орденӗн тулли кавалерӗ.

Табаков, Александр Порфирьевич (1920—2005) — советский военнослужащий, полный кавалер ордена Славы.

Табаков // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D ... 0%BE%D0%B2

1863 ҫулта II Александр Статистика канашне тата Шалти ӗҫсен министерстви ҫумӗнчи Тӗп статистика кабинетне йӗркеленӗ.

В 1863 году Александр II создал Статистический совет и Центральный статистический кабинет при Министерстве внутренних дел.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

1811 ҫулхи пуш уйӑхӗн 20-мӗшӗнче I Александр император полици министерствине туса хуни ҫинчен манифеста алӑ пусса ҫирӗплетнӗ, ун чухне Карл Герман ертсе пыракан статистика уйрӑмне йӗркеленӗ.

20 марта 1811 года император Александр I подписал манифест о создании Министерства полиции, при котором было сформировано статистическое отделение под руководством Карла Германа.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

Раҫҫей Президенчӗ, Правительство Председателӗ, Федераци Канашӗн Председателӗ, Патшалӑх думин Председателӗ, Правительство членӗсем, Патшалӑх думин депутачӗсем, сенаторсем, ветерансен пӗрлешӗвӗсен ҫыннисем Александр садӗнчи Паллӑ мар Салтакӑн Вилтӑпри патне чечек кӑшӑлӗсем хураҫҫӗ.

Президент России, Председатель Правительства, Председатель Совета Федерации, Председатель Государственной Думы, члены Правительства, депутаты Госдумы, сенаторы, представители ветеранских организаций возлагают венки к Могиле Неизвестного Солдата в Александровском саду.

Асӑнупа хурлану кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Хулаҫырми ялӗнчен Александр Каранкин та Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлеме каякан ывӑлӗпе Данилпа мӑнаҫланать.

Help to translate

Ҫӗршывӑмӑра сыхлама кайрӗҫ // Раниля Алиуллова. http://chuprale-online.ru/news/tp-khypar ... 1718951736

Атте, Александр Ананьевич Казаков, час-час район хаҫатне ҫырнипе ҫуралнӑ-ши ҫак юрату?

Help to translate

Студент пурнӑҫӗ ҫинчен аса илнисем // Ҫӗпрел тӑрӑхӗ. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... sa-ilnisem

1977 ҫултанпа СССР тава тивӗҫлӗ тренерӗ Анатолий Иванович Винник патӗнче Чӗмпӗрте вӗренме тытӑннӑ, ҫарта хӗсметре тӑнӑ ҫулсенче ӑсталӑхне Александр Григорьевич Мазур тава тивӗҫлӗ спорт мастерӗ тата СССР тава тивӗҫлӗ тренерӗ патӗнче туптанӑ.

С 1977 года начал заниматься в Ульяновске у заслуженного тренера СССР Анатолия Ивановича Винника, в годы службы в армии занимался у заслуженного мастера спорта и заслуженного тренера СССР Александра Григорьевича Мазура.

Тазетдинов Минсеит Тимергалиевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

СССР Аслӑ Канаш Президиумӗн 1945 ҫулхи ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи Хушӑвӗпе «нимӗҫсен фашистла захватчикӗсемпе ҫапӑҫнӑ чухне командовани заданийӗсене лайӑх пурнӑҫланӑшӑн» Табаков Александр Порфирьевич сержанта 1-мӗш степеньлӗ Мухтав орденӗпе наградӑланӑ, ҫапла май вӑл Мухтав орденӗн тулли кавалерӗ пулса тӑнӑ.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 19 апреля 1945 года «за образцовое выполнение заданий командования в боях с немецко-фашистскими захватчиками» сержант Табаков Александр Порфирьевич награждён орденом Славы 1-й степени, став полным кавалером ордена Славы.

Табаков Александр Порфирьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

1945 ҫулхи ака уйӑхӗн 7-8-мӗшӗсенче 550-мӗш стрелоксен полкӗн 550 миллиметрлӑ миномет расчёчӗн командирӗ Александр Табаков сержант Кенигсберг хули таврашӗнче тата хулара хӑйӗн расчечӗпе пӗрле тӑшманӑн темиҫе туппине, минометсемпе автомашинӑсене, тӑхӑр пулемет йӑвине тата гитлеровецсене нумай пӗтернӗ.

7-8 апреля 1945 года командир миномётного расчета 120-миллиметрового миномёта 550-го стрелкового полка сержант Александр Табаков на подступах к городу Кенигсбергу и в самом городе со своим расчётом уничтожил несколько орудий, миномётов и автомашин с военными грузами, девять пулемётных гнёзд и много гитлеровцев.

Табаков Александр Порфирьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87