Шырав

Шырав ĕçĕ:

Райтсем (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Кайӑксем вӗҫнине, сывлӑш юхӑмӗсене тата сывлӑшра чи малтан вӗҫекенсен опычӗсене вӗреннӗ вӑхӑтра, Райтсем велосипедсемпе ӗҫлеме те пӑрахман.
Во время этого увлечения изучением полета птиц, воздушных течений и первых опытов воздухоплавания братья Райт продолжали свое велосипедное дело.

8. Двигателпе вӗҫесси // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Райтсем ун ҫинчен пӗлнӗ, анчах вӗсен аэропланӗсем ҫинчен сведенисем пулман, планерсем ҫинчен ҫеҫ вӗсен темӗн чухлӗ кӗнеке пулнӑ.
Райты знали об этом, но сведений об этих аэропланах у них было мало, о планерах же они имели целые томы.

Ҫапла ӗнтӗ, Райтсем планерсемпе вӗҫме тытӑничченех, урӑх ҫынсем моторлӑ аэроплансемпе чылай ӑнӑҫлӑ сӑнавсем туса пӑхнӑ пулнӑ.
Итак, прежде чем братья Райт сделали свою первую попытку полета на планере, уже были сделаны довольно успешные испытания аэропланов с моторами.

Ҫак ҫынсем тунӑ сӑнавсене Райтсем уйрӑм пысӑк хак панӑ.
Лилиенталь, Пильчер, Муйар, Шанют работали над аппаратами, планирующими в воздухе.

Райтсем ун ҫинчен те тупса вуланӑ.
Раты прочли и о них.

7. Сывлӑшра вӗҫес ӗҫри пионерсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Райтсем нумай кӗнеке вуланӑ.
Райты прочли много книг.

Каярахпа, Райтсем хӑйсем тӗрлӗ сӑнавсем тума пуҫласан, вӗсене Шанют чӑнах та тӗрлӗ енчен ӑс парса пулӑшса тӑнӑ.
Позднее, когда Райты уже начали сами делать опыты, Октав Шанют был одним из главных их советчиков.

Райтсем Шанютран тӗрлӗ енчен хӑйсене пулӑшу пама ыйтнӑ.
Они писали Шанюту, прося помочь им разрешить некоторые вопросы.

Райтсем вӑл ҫырнӑ «Вӗҫекен машинсен прогресӗ» ятлӑ кӗнекине вуланӑ, вӑл 700 хутчен планерпа ӑнӑҫлӑ вӗҫсе аннисем ҫинчен ҫырнине тишкерсе вӗреннӗ.
Они прочитали его книгу «Прогресс в летательных машинах», изучили его записи больше чем о семистах успешных спусках на планерах.

Ҫапах Райтсем Лилиенталь ҫырнӑ кӗнекесене вуланӑ, сывлӑш пусӑмӗ ҫинчен вӑл ҫырнӑ таблицӑсене вӗреннӗ.
Райты с громадным вниманием читали статьи Лилиенталя и изучали его таблицы воздушного давления на крылья.

Сывлӑш юхӑмӗсем лӑпкӑ юханшыв пек тӳлек юхса выртманнине, вӗсем хӑш чухне кашни пӗр ик-виҫ метртах хӑвӑрт калла-малла выляса юхнине Райтсем пӗлсе ҫитнӗ.
Они узнали, что воздушные течения непостоянны и представляют собой прихотливые, блуждающие, быстро меняющиеся потоки, изменяющие и направление и силу иногда через каждые несколько метров.

Тӗрлӗ енчен сӑнаса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, пӗр сӑнаса ҫӳренипе ҫеҫ ӗҫ пулманнине Райтсем тавҫӑрса илнӗ.
Братья Райт поняли после всех своих наблюдений, что одни наблюдения имеют небольшое значение.

Ҫак принципа Райтсем хӑйсен аэронавтика тӗлӗшӗпе тӑвакан пур сӑнавӗсем никӗсне хунӑ.
Этот принцип Вильбур и Орвилль Райт положили в основу каждого своего опыта.

6. Вӗсен пуҫне аэроплан тӑвас шухӑш епле пырса кӗнӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Тытӑнса пӑхӑпӑр, — тенӗ Райтсем.
— Попробуем, — решили Райты.

5. Пуҫламӑш велосипед // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Райтсем велосипед ҫеҫ юсаман.
Райты чинили не только велосипеды.

Райтсем паяльникпе винтсен уҫҫинчен пуҫласа, чи кӑткӑс инструментсене ҫитичченех пурне те хӑйсем тунӑ.
Начиная с гаечного ключа и кончая самыми сложными приборами.

Хӑйсен мастерскойӗ валли кирлӗ япаласене те Райтсем хӑйсемех тунӑ.
Для своей мастерской братья изобрели и сделали многие недостающие им инструменты.

Ҫавӑн пекех Райтсем тепӗр йӳнӗ те тӗреклӗ машина туса кӑларнӑ.
Затем сконструировали другую, более дешевую, но прочную, хорошую машину.

Каҫсерен Райтсем пӗтӗм килйышӗпе пӗр сӗтел тавра пуҫтарӑнса ларса, пиллӗкӗш те — ашшӗ, амӑшӗ, виҫӗ ачи — хаюллӑ ҫӳревҫӗсемпе вӗсен ӗҫӗсем ҫинчен, вӗсен ҫулӗ ҫинчи чаплӑ ӗҫсемпе хӑрушлӑхсем ҫинчен сӳтсе явса ирттернӗ.
И нередко вся семья собиралась по вечерам вокруг стола, и все пятеро — отец, мать и трое младших детей — слушали известия о смелых путешественниках и горячо обсуждали их удачи, опасности и важность их открытий.

2. Райт килйышӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Райтсем ку ҫынсем ҫинчен, вӗсем ҫӗнӗ ҫӗрсем тата халиччен этем пӗлмен япаласем тупни ҫинчен тинкерсе йӗрлесе сӑнаса пурӑннӑ.
Райты жадно следили за их судьбой и открытиями.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics