Corpus of the Chuvash language

Халӗ вӑл, темӗнле йывӑр задача шутланӑ чухнехи пек, питӗ тимлӗн шухӑшлать.

Его лицо было сейчас таким сосредоточенным, будто он решал сложную задачу.

Палламан ача хайне тӗлӗнмелле тыткалани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тепӗр задача — кӗтмен ҫӗртен — Разумов пулса тӑчӗ.

Другой задачей неожиданно оказался Разумов.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫапла ҫав, Репин маншӑн йывӑр, пӑлхантаракан задача пулнӑ, ун ҫинчен эпӗ пӗр сехетлӗхе те манма пултарайман.

Да, Репин был для меня задачей трудной и тревожной, я ни на час не мог забыть о нем.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Акӑ тата тепӗр задача!

А вот еще задачка!

26 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

 — Ҫак числосемпе задача шухӑшласа тӑвӑр.

 — Придумайте на эти числа задачку.

26 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пӗр-пӗр задача хӑвӑрах шухӑшласа кӑларӑр-ха.

Придумайте какую-нибудь задачку сами.

26 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Халь вара вӑл кӑткӑсрах задача пама шут тытнӑ.

Сейчас он, видимо, решил задать мне задачу посложнее.

21 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ хамӑн чи пирвайхи, нимрен малтан, ҫийӗнчех пурнӑҫламалли задача вӑл — коллектив тӑвасси пулнине пӗлнӗ.

Я знал, что самая первая, неотложная моя задача — создать коллектив.

8 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тӗлӗнмелле, хальхинче задача пит хӑвӑрт тухрӗ.

И, странное дело, решение задачи на этот раз пришло к Кэукаю удивительно быстро.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

«Задача ҫинчен анчах шухӑшламалла, урӑх ним ҫинчен те шухӑшламалла мар», терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.

«Надо только о задаче думать, не надо больше ни о чем думать».

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

«Тен, переменӑра Петьӑран задача ҫырса илӗп…»

«Может, на перемене спишу задачу у Пети…»

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кэукай урок вӑхӑтӗнчех задача шутлама тытӑнса пӑхрӗ, анчах Нина Ивановна хӑй ҫинелле пӑхса илнине асӑрхарӗ те ҫавӑнтах ӑнланчӗ: учительницӑна улталама хӗн.

Кэукай сделал было попытку решить задачу на уроке, но стоило Нине Ивановне взглянуть на него, как мальчик понял: ее не проведешь.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Вӑхӑт иртет, анчах тунӑ задача ниепле те ответпа пӗр тухмасть».

Время шло, а решение задачи никак не сходилось с ответом.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Пултарать те задача шутлама: пилӗк минут хушшинче шутларӗ!

Крепкая, знаешь, у него башка на задачи: за пять минут решил!

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Эсӗ задача турӑн-и? — ыйтрӗ Кэукай тусӗнчен.

— Ты задачу сделал? — спросил Кэукай друга.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кэукай пуҫне силлесе илчӗ, каллех задача условине ӑнланма хӑтланса пӑхрӗ вӑл.

Тряхнув головой, Кэукай снова попытался вдуматься в условие задачи.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эпӗ пур, пӗр сехет ларатӑп ӗнтӗ, ҫавах задача тума пултараймастӑп».

А я вот сижу целый час, а задачу решить не могу».

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

…Кэукай задача условине вулать, вӑл ӑна ӑнланма тӑрӑшать, анчах ун куҫӗ умӗнче ҫаплах тума пуҫланӑ статуэтка.

…Кэукай вчитывался в условие задачи, а перед глазами его по-прежнему стояла начатая им статуэтка.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Нивушлӗ задача шутлама пултараймастӑп вара?

— Неужели я не смогу решить?

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Анчах задача условийӗ пуҫа кӗресшӗн мар.

Но сосредоточиться он не мог.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.