Шырав

Шырав ĕçĕ:

Го (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Тупрӑм! — тӗрткелесе вӑратрӗ вӑл Го Цюань-хая.
Нашел! — растолкал Сяо Сян Го Цюань-хая.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го тетӗп!
Старина Го!

— Го!
— Старина Го!

Сяо Сян хресченсен союзӗнче, Го Цюань-хай пӳлӗмӗнче, вырнаҫрӗ.
Сяо Сян остановился в крестьянском союзе, в комнате Го Цюань-хая.

Ӗҫе юратманнисем те, ниҫта хутшӑнас мар текеннисем те, — ӑнлантарчӗ Го Цюань-хай.
Есть просто бездельники, а есть и такие, которые ни в чем не хотят принимать участия, — разъяснил Го Цюань-хай.

Сяо Сян Го Цюань-хая пухӑва малалла тӑсма хушрӗ, хӑй инструкцие вулама тытӑнчӗ.
Сяо Сян поручил Го Цюань-хаю вести собрание, а сам углубился в чтение инструкции.

Халиччен шӑпах тӑнӑ Го Цюань-хай сӑмах илчӗ:
Наконец отозвался молчавший до сих пор Го Цюань-хай:

Пӗр каҫхине Го Цюань-хай хӑй ҫути курӑнакан ҫурта пырса кӗчӗ.
Как-то раз ночью, войдя в один из домов, где горела лампа, Го Цюань-хай увидел у стола Хоу и старика Суня.

Го Цюань-хай, ялти кашни ҫемьен хуҫалӑхне лайӑх пӗлсе тӑраканскер, Сяо Ду япалисене тӗкӗнмерӗ: вӗсем унӑн нумаях пулман.
Го Цюань-хай, хорошо знавший положение в каждом доме, считал, что имущества в семье Сяо Ду немного, и их не тронули.

— Юрать, — терӗ ҫак самантра килсе кӗнӗ Го Цюань-хай.
— Ладно, — усмехнулся вошедший Го Цюань-хай.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Анчах Го Цюань-хай ӑна тытса чарчӗ, Чжан Цзин-жуй ҫине пӑхрӗ:
Но Го Цюань-хай задержал ее и сделал знак Чжан Цзин-жую:

Го Цюань-хай карчӑк умне пырса тӑчӗ:
Го Цюань-хай подошел к старухе:

— Чим, тӑхта, — терӗ Го Цюань-хай.
— Нет, подожди, — сказал Го Цюань-хай.

Суньпе Чу стариксем хӑраса ӳкнӗ карчӑка ҫыхма тӑчӗҫ, анчах ҫак самантра Го Цюань-хай килсе кӗчӗ те стариксене чарчӗ.
Старики Сунь и Чу уже подступили к перепуганной старухе, чтобы связать ее, но подошел Го Цюань-хай и остановил расправу:

Кивӗ тусне курсан, Го Цюань-хай савӑнса кайрӗ.
Го Цюань-хай очень обрадовался старому другу.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Правленинчен тухсан, Го Цюань-хай кантӑкран ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Когда она вышла, Го Цюань-хай крикнул в окно:

Го Цюань-хай ӑна ӑшӑ кӑмӑлпа кӗтсе илчӗ.
Го Цюань-хай встретил ее с улыбкой и весело сказал:

Тӑлӑх арӑм Чжао Дасаоцзӑна «пирӗн мухтавлӑ паттӑр» тет, Го председатель ӑна арҫынсем пекех ӗҫленӗшӗн мухтать.
Вдова Чжао называет Дасаоцзу «нашей славной героиней», а председатель Го хвалит ее за то, что она работает, как мужчина.

Го Цюань-хай ӗлӗкхи пекех председательте юлчӗ.
Го Цюань-хай по-прежнему остался председателем.

XIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го председатель часах ҫӗнӗ ҫул уявӗсем ҫитесси ҫинчен, ҫав уявсене хресченсем, пельмень пӗҫерсе, хаваслӑ ирттермелли ҫинчен те каларӗ.
Председатель Го сказал, что скоро начнутся новогодние праздники и надо распределить добро так, чтобы люди настряпали пельменей и как следует повеселились.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics